名著名称英汉对译

hhhelen29

支持sammi，贡献一贴！$送花$ $送花$ $送花$
- D7 T; d% I' f% b" C
1 e2 O" k! A- p% R# k8 y
- ~6 X$ H8 G- r6 }$ a
4 V- E# C6 n) F; K8 ]+ p6 e汤姆·索亚历险记              The Adventures of Tom Sawyer
5 h  \- p* W  u% q6 s; d      作者：马克·吐温              by Mark Twain
3 o: A& M/ S* b
' B7 y0 D, b7 o8 D; a6 p  t    战争与和平                        War And Peace
" s& W9 z6 B* K5 ^0 c3 C; P* j      作者：列夫·托尔斯泰              by Leo Tolstoy
: p/ W1 {  n" ^3 G7 Y3 |6 {, R
: u0 Z6 i' H/ ]& r6 K    悲惨世界                        Les Miserables
) e1 q9 q- r( L: A; ~4 C* Z+ f, i9 M% N      作者：维克多·雨果              by Victor Hugo
% n! N1 D" Y# ~4 z$ d) P7 O7 C
# w1 Y" P4 p3 F8 t% V  g# R    双城记                             A Tale of Two Cities
7 {" w) F" ^' e; S5 a/ g      作者：查尔斯·狄更斯              by Charles Dickens
, L0 C! y$ n( i
    简·爱                             Jane Eyre
  X, r9 O) {8 O      作者：夏洛特·勃朗特               by Charlotte Bronte
/ g. m8 g3 J9 q5 y
5 s+ X2 x1 h% q/ K; X0 M7 z/ C    呼啸山庄                        Wuthering Heights
      作者：艾米略·勃朗特              by Emily Bronte

0 b  z0 Y3 ~) \$ V    傲慢与偏见                  Pride And prejudice
      作者：简·奥斯汀             by Jane Austen

1 l1 {$ z' U( C8 K; U9 S
    德伯家的苔丝                   Tess of the D'Urbervilles
- M% l: P& Z% Z3 g7 b2 J      作者：托马斯·哈代             by Thomas Hardy
+ |" i- O& H! w+ `) |) |7 Q
) d& G$ ]& k6 T7 y% [7 A    基督山伯爵                   The Count of Monte Cristo
      作者：大仲马              by Alexandre Dumas Pere

    茶花女                        La Dame aux camélias (Camille)
      作者：小仲马              by Alexandre Dumas fils

    爱丽丝漫游奇境记                   Alice's Adventures In Wonderland
      作者：刘易斯·卡洛尔              by Lewis Carroll

+ G5 X* I2 e2 D: N: t( |; o3 x  t% z$ w    鲁宾逊飘流记                       Robison Crusoe
      作者：丹尼尔·笛福             by Daniel Defoe

    哈克贝里·芬历险记              The Adventures of Huckleberry Finn
      作者：马克·吐温              by Mark Twain

    嘉莉妹妹                        Sister Carrie
- C! ~8 ^6 ]2 d& I      作者：西奥多·德莱塞              by Theodore Dreiser

3 W* d  y6 d' z4 c. m/ a& ]    娜娜                         Nana
& H; ^! w8 }) q7 C% L! m; M) |      作者：左拉                by  Emile Zola
! f* i% Y8 z# A0 D
    马丁·伊登                    Martin Eden
. i; Z% c! ?8 f5 T) n4 _0 p5 H     作者：杰克·伦敦               by  Jack London

2 U3 V* S, q! \6 }# q  H: l% n8 Z    红字                      The Scarlet Letter
# Z# D- \3 S) O* [( `: P      作者：霍桑                 by Nathaniel Hawthorne
; ^: ?+ a: l# `" N9 {0 M
    查太莱夫人的情人                   Lady Chatterley's Lover
1 n( _' l2 ^. ~' l5 F& x; _7 V- B      作者：D·H·劳伦斯              by D·H·Lawrence
. v8 l0 b: T* X3 R: `  }
3 b; }0 z, b; W" b, i6 I: A    宝岛                                       Treasure Island
# i" [+ }3 H- d7 G4 y      作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森              by Robert Louis Stevenson

    八十天环游地球                   Around the World In 80 Days
      作者：儒勒·凡尔纳              by Jules Verne

, ~9 p- f7 }: u) s3 g    尤利西斯                   Ulysses
      作者：乔伊斯              by James Joyce

samsammi

$高$ $高$ it's nice~~~~~~~$送花$

pepperl

红楼梦不是好像叫什么一个男人和十二个女人的故事，可能使story of one man and 12 women,:D :D 德语可能直接就叫什么Hahn im Korb,哈哈$m22$ $m22$

samsammi

原帖由 pepperl 于 2007-5-22 19:33 发表
红楼梦不是好像叫什么一个男人和十二个女人的故事，可能使story of one man and 12 women,:D  德语可能直接就叫什么Hahn im Korb,哈哈$m22$ $m22$

4 }& T5 j7 w% U% M! u% u$汗$ :D :D

$ r1 Y( l) Y8 _% t7 Qactually called

Dream of the Red Chamber, also known as A Dream of Red Mansions, The Story of the Stone, or Chronicles of the Stone
) T4 y! i7 _; o
$ok$ $ok$

wdmax

想起来那个 Prison Break的著名英汉互译……$m12$

pepperl

Remembrance of Things past 　 追忆似水年华                   A la recherche du temps perdu  
Marcel Proust　　　　　　　　　马赛尔　普鲁斯特          Marcel Proust
: |- Q" w( v* F0 t1 K6 W6 A  z
That's what I am reading now..........$m7$ $m7$
( X6 T% M' o3 }: n. k  C4 J3 n
) w, `, G- E; ?" `[ 本帖最后由 pepperl 于 2007-5-24 12:29 编辑 ]