萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语论坛 › 请教l两句话,高手请进!

萍聚头条

12 / 2 页

返回列表

楼主: 静沐春

[问题请教] 请教l两句话,高手请进!

[复制链接]

laodeguo

TA的专栏

发表于 2007-5-14 19:32 | 显示全部楼层

中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿

回复 #10 christophli 的帖子

回答的人不多是因为这几句话有一定的难度.
我个人认为这是一段抱怨的话.
同意你的看法,这里没有新旧交替的意思.而是你说的"听任摆布的时代...
我也尝试着翻译了一下,供参考

我们处在一个绝对被丢弃的时代(这里用的是ausliefern),没有了壁垒,渗透是前所未有的,这不仅仅意味着损失
和变化,还有我们的生活及生活方式的消灭.可能我们现在才渐渐地明白,已逝的"集权"和"专制"时代就其本质和
作用来讲并不都是消极的.

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-5-14 21:29 编辑 ]

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

12 / 2 页

返回列表

GMT+1, 2025-2-4 12:07 , Processed in 0.049231 second(s), 14 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

账号		自动登录	找回密码
密码			注册