汉语常用语句子的德语翻译-1

hebelovejin

之前我就觉得，这面Fehler好多呀~~但是句子还是不错的

ffye

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

tommy-chen

我也是从中国德语届上看到的,M,M可以去那里看看

那是一本书还是杂志啊？或者是某个网站？在哪儿可以看到呢:)

xiaoniaofly

原帖由 xi92 于 2007-4-20 23:27 发表
22．A：这事儿还不是百分之一百的肯定。可别说出去啊！ B：放心。没有人会从我这儿得到消息。
A: Es stimmt noch nicht. / Das ist noch nicht 100prozentig sicher. Erzähl es bitte nicht weiter. / Behalt es bitte nur für dich, bis es eidgültig ist.
B: Keine Sorge. / Klar. Von mir erfährt keiner was.

22．A：这事儿还不是百分之一百的肯定。可别说出去啊！ B：放心。没有人会从我这儿得到消息。
A: Es stimmt noch nicht. / Das ist noch nicht 100prozentig sicher. Erzähl es bitte nicht weiter. / Behalt es bitte nur für dich, bis es endgültig ist.
B: Keine Sorge. / Klar. Von mir erfährt keiner was.

:)

[ 本帖最后由 xiaoniaofly 于 2007-4-23 09:09 编辑 ]

蜜罐子里的小熊

原帖由 haoyuan_li8235 于 2007-4-21 20:10 发表
对不起,有个问题,TEIL1里第11句话
11．我差点没认出你来。
Ich hätte dich fast nicht wieder erkannt. / Ich hätte dich benahe wieder erkannt.
第二种说法中的"benahe"我在字典里没有查到啊,有 ...

估计LZ笔误，那是 BEINAHE 意思是 FAST 差一点 的意思

蜜罐子里的小熊

31．你怎么回来了？我没听到你进来啊！
Wieso bist du wieder da? Ich habe ja gar nicht gehört, dass du rein gekommen ist.
dass du rein gekommen bist. LZ这个也是笔误

蜜罐子里的小熊

原帖由 haoyuan_li8235 于 2007-4-21 20:21 发表
再请教达人一下,TEIL1中,第13句
13．星期五有朋友来我家吃饭，你也过来吧。我是厨艺爱好者。
Am Freitag kommen einige Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Komm doch bei mir auch vorbei. Ich bin n&aum ...

在这里有因为的意思。 因为我爱好厨艺，所以邀请大家来吃

xi92

原帖由 hebelovejin 于 2007-4-22 21:00 发表
之前我就觉得，这面Fehler好多呀~~但是句子还是不错的

我也是这么觉得的但是自己水平有限,有些不能确定,还是发上来集思广益, 欢迎大家都来改错,然后把完全正确的总结出来,毕竟这里的很多句子还蛮实用的$支持$ $支持$ $支持$

[ 本帖最后由 xi92 于 2007-4-24 01:13 编辑 ]

xi92

原帖由 tommy-chen 于 2007-4-23 00:54 发表

那是一本书还是杂志啊？或者是某个网站？在哪儿可以看到呢:)

是一个网址,MM可以去看看:)
http://www.germancn.com/

tommy-chen

恩，看到了:)
dank sehr$送花$