这是不是特别的不礼貌

1648

本来想和一个外国人约着复活节一起去荷兰玩，结果他说没空，还加了句话，看的我又惊又气:(

他为什么要这么说啊，太过分了:o

und wenn es geht um Geld, spende ich schon etwas hier

九色鹿

他在什么情境下说的这句话啊？是不是在跟你开玩笑啊？呵呵，别气别气！:) :)

1648

你觉得这个是开玩笑，也没有这种样的开玩笑啊$angry

xiaoqin

如 果 是 为 了 钱 ，  我 可 以 捐 一 点 ， 大 意 吧
呵 呵 ， 是 开 玩 笑 吧

1648

原帖由 ostbahnhof 于 2007-3-25 21:27 发表


外国人的话都听不懂, 怎么还和别人交朋友呢?$frage$ $frage$

能谈到深层的东西吗?$frage$

用不找你来和我说听得懂听不懂，我就是懂了才气的$bs$

九色鹿

好了好了，越说越离题。楼主MM消消气，我想大家谁都没有恶意，无论是你的外国朋友，还是我们。别去想它了。:) :)

1648

应该把你的嘴封了，你和那个外国人一样坏$bs$

听竹

原帖由 xiaoqin 于 2007-3-25 21:26 发表
如 果 是 为 了 钱 ，  我 可 以 捐 一 点 ， 大 意 吧
呵 呵 ， 是 开 玩 笑 吧

我还是没明白，为什么说到捐钱上了？
到底应该怎么翻译阿
$考虑$

alexskater

也许他的意思是
原来说好的 也许你已经订票顶hotel了 如果他不去有可能对你造成损失
他愿意补偿呢 $考虑$

laodeguo

男人不坏,女人不爱.

卖啃吸

我也没看懂，去荷兰玩跟spende有什么关系，一定还有些别的事发生吧。。。

hhcc421

应该是他觉得LZ邀请他一起去，是想分担点费用，所以LZ要是因为钱的话，可以捐点~~~~~
我觉得如果LZ和他很熟的话，应该就是玩笑话，别放在心上。

卖啃吸

原帖由 hhcc421 于 2007-3-25 22:46 发表
应该是他觉得LZ邀请他一起去，是想分担点费用，所以LZ要是因为钱的话，可以捐点~~~~~
我觉得如果LZ和他很熟的话，应该就是玩笑话，别放在心上。

如果是这样的话，这个玩笑也有些过了。

1648

原帖由 hhcc421 于 2007-3-25 22:46 发表
应该是他觉得LZ邀请他一起去，是想分担点费用，所以LZ要是因为钱的话，可以捐点~~~~~
我觉得如果LZ和他很熟的话，应该就是玩笑话，别放在心上。

还是mm聪明，我明白了，谢谢你$送花$



还有能不能帮我想个办法，气死他，出了这口气$angry

Lithofin

原帖由 1648 于 2007-3-25 22:59 发表



还是mm聪明，我明白了，谢谢你$送花$



还有能不能帮我想个办法，气死他，出了这口气$angry

女人对付男人的最好的方法就是不让他碰你.
几天就要了他的小命.不信你试一试?憋死他!

ihybily

楼住表生气啦！
人家在跟你开玩笑呢~~~真的

serenita

原帖由 1648 于 2007-3-25 21:17 发表
本来想和一个外国人约着复活节一起去荷兰玩，结果他说没空，还加了句话，看的我又惊又气:(

他为什么要这么说啊，太过分了:o

und wenn es geht um Geld, spende ich schon etwas hier

$frage$
spenden?
ich verstehe den Zusammenhang nicht, auch nicht, was er/sie damit sagen möchte.

chengming

原帖由 alexskater 于 2007-3-25 22:23 发表
也许他的意思是
原来说好的 也许你已经订票顶hotel了 如果他不去有可能对你造成损失
他愿意补偿呢 $考虑$

我觉得这是最合适的理解。我觉得lz不用生气，更不要想方设法让他生气了。毕竟德语不是你们的母语，你的理解不是很好，他的表达能力又不好，特别容易发生误会。mm先喜怒了吧，再慢慢想他到底是什么意思。

polo

感觉这个德国人有点信口开河。
要么你们玩得很熟。
要么。。。只能说对一个自己尊重的人，谁都不可能信口开河的$frage$

chengming

原帖由 polo 于 2007-3-26 09:20 发表
感觉这个德国人有点信口开河。
要么你们玩得很熟。
要么。。。只能说对一个自己尊重的人，谁都不可能信口开河的$frage$

他不是德国人吧。。。所以我觉得也不用太仔细地分析他说的词，又不是他的母语

贞爱

我觉得他的意思可能是,他没空,陪不了你,但你如果去做飞机啥的需要钱,他可以给点帮助啊!

fische

$考虑$ 估计是因为自己失约,不是很坦然, 所以想在开支方面帮你减少一些吧,,,如果是朋友之间的话,我建议你可以直接问他什么意思,朋友之间这样因为语言的隔膜猜来猜去不是很好的说,,直接问问你的朋友吧.:)

kelly171

这什么朋友啊。说话也太。。。

pukapuka

falls ich wär du, sage ich einfach zurück: "Yup, spendst du einfach alle Geld aus~~!"

polo

原帖由 chengming 于 2007-3-26 13:24 发表
他不是德国人吧。。。所以我觉得也不用太仔细地分析他说的词，又不是他的母语

$考虑$ 这样啊，看了下原话，确实不那么规整。

嘿嘿，虽然我们自己在德国才是外国人，但是我常常会提起德国人得时候说，那个外国人。$汗$

polo

不过楼上的几位说得也有道理呀，很多人有时候结伴出去玩，省钱是一个原因，比如车费啊什么的确实有优惠，这个朋友可能是确实想好心承担一部分损失，因为毕竟是他临时失约的。
既然也不是德国人，那么这种表达也情有可原了，说不定真是只是语言语感掌握的分寸不合适。

LZ的心情我也可以理解。有次有个教会组织出去郊游，好像是大家分摊州票什么的。本来准备去的，但是本来说好的朋友不去了，我就提前写了个邮件取消了。结果教会的人就回信说，是不是费用的原因，他们可以负担一部分$汗$ 觉得有点beleidigt的感觉，自己给人感觉没那么小气吧:)

看来，有时候好心好意，施人恩惠也要讲方法的，不然一个觉得你怎么看不起我；另外一个觉得你怎么这么拽，好心没好报。

1648

$汗$ 原本就是我和另个女生一起去的，后来考虑到火车票太贵，开车去可能快点，随意点。所以想到他了$害羞$

就这么说了下，没想到他立刻察觉到这个原因，太厉害了。:mad:

pukapuka

原帖由 1648 于 2007-3-26 21:10 发表
$汗$ 原本就是我和另个女生一起去的，后来考虑到火车票太贵，开车去可能快点，随意点。所以想到他了$害羞$

就这么说了下，没想到他立刻察觉到这个原因，太厉害了。:mad:

。。。
德国人貌似是傻子的还是蛮少的。。。
特别是学生里面。。。 $考虑$