你有这个现象吗？怎么改进的

听竹

我自己和自己说德语的时候感觉还可以，可是一和别人交流就总犯低级的错误，说完了自己一想，怎么会出这个错误呢，自己都能找出来，说的时候也没有觉得自己紧张阿。
$frage$ $frage$

alexskater

自己和自己说 $汗$  厉害

我觉得 这个 在用新的词或者不熟悉的词的时候会发生 正常的吧

trouble77

有同感，不知道怎么克服。

九色鹿

我觉得既然是互相交流，肯定双方都是彼此互受影响的。自己在和自己说话的时候，毕竟始终是按照自己的思路、意志来完成；而和别人说话的时候，自己的思路很可能会被对方的话语带走，尤其在遇到一些自己不熟悉的话题、情况、语境、单词，等等。如果有了这样所谓“突发事件”的话，很有可能会打乱我们自己原先有条不紊的语言逻辑，而出现语言错误。这个不用奇怪，也别害怕，试着先不说话，从圈子里暂时跳出来，冷静地组织一下思维和语言逻辑，然后再参与进去，就会好很多。——你想，如果两个中国人互相谈话，也经常会有其中一方一时间不知该怎么接茬的现象，如果用外语谈话，那即使说错了也并不稀奇、并不糟糕。

卖啃吸

原帖由 听竹 于 2007-3-23 21:45 发表
我自己和自己说德语的时候感觉还可以，可是一和别人交流就总犯低级的错误，说完了自己一想，怎么会出这个错误呢，自己都能找出来，说的时候也没有觉得自己紧张阿。
$frage$ $frage$

是的，没有关系的。说多了以后，说完一个错词，马上就能察觉并改正。德国人有时也是这样的，不一定能讲对每一句话。

听竹

原帖由 kevinhan 于 2007-3-23 23:23 发表
我觉得既然是互相交流，肯定双方都是彼此互受影响的。自己在和自己说话的时候，毕竟始终是按照自己的思路、意志来完成；而和别人说话的时候，自己的思路很可能会被对方的话语带走，尤其在遇到一些自己不熟悉的话 ...

分析的有道理，就这个跳出来，再整理到自己的思路实在不简单阿。
:(

听竹

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-24 00:17 发表


是的，没有关系的。说多了以后，说完一个错词，马上就能察觉并改正。德国人有时也是这样的，不一定能讲对每一句话。

看来还是熟能生巧，不然本来辛辛苦苦的学了几句还算像样的话，和别人却说不出来，太难过了

橙子色的猫

是，记归记，但是说话的时候总是忘。:(

Freundchen

mach nichts,hauptsache du sprichst .