Übertage是什么意思?

ringty

翻译采矿的东西时候碰到个查不到的词:
Übertage

Gasabsaugung durch Bohrungen von Übertage

Zu unseren Leistungen gehört das Layout des Rohrleitungsnetzes bis Übertage, Auslegung der Absauganlagen und Verwertungseinrichtungen von Grubengas bis zur Durchführung von JI/CDM-Projekten nach dem Kyotoprotokoll.   (还有这个句子应该怎么断?$frage$ )


最后还有一个句子:
Verbrennen in einer Fackel
啥意思啊?

hichoc

Übertage
传输

Gasabsaugung durch Bohrungen von Übertage
通过钻洞传输法引气

Zu unseren Leistungen gehört das Layout des Rohrleitungsnetzes bis Übertage, Auslegung der Absauganlagen und Verwertungseinrichtungen von Grubengas bis zur Durchführung von JI/CDM-Projekten nach dem Kyotoprotokoll.   

属于我们的业务范畴很多，从安装管道网络到定点传输，从规划引气设施，对沼气的利用装置到按照东京议定书的要求实现JI/CDM-项目都包括在内。


Verbrennen in einer Fackel
这个短语没有前后文，个人以为可以翻译成在火炬台中充分燃烧。


请速将钱汇到我帐户里，谢谢。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-2-15 18:03 编辑 ]

ringty

原帖由 hichoc 于 2007-2-15 17:34 发表
Übertage
传输

Gasabsaugung durch Bohrungen von Übertage
通过钻洞传输法引气

Zu unseren Leistungen gehört das Layout des Rohrleitungsnetzes bis Übertage, Auslegung der  ...

$送花$ $送花$ $送花$
谢谢这位仁兄
虽然并不是全对,不过帮了很大忙了
还想问问这位兄台学什么专业的?

hichoc

钱收到，希望以后再次合作。$支持$ $支持$

ringty

补充一下Übertage不是Übertrage,指的是Gegenteil von Untertage,是地上的意思

卖啃吸

你真的很财迷唉，:D 不过对于你的翻译功力还是拜一下$支持$

还有Kyoto 应该是京都，就不晓得是个什么Protokoll

hichoc

Übertag当然不是Uebertrage，但是也是传输的意思，是将能源传送到指定地的意思啊。:)

ringty

能问一下为什么他那么多的业务就用一个gehört的呢?

hichoc

原帖由 卖啃吸 于 2007-2-15 06:14 PM 发表
你真的很财迷唉，:D 不过对于你的翻译功力还是拜一下$支持$

还有Kyoto 应该是京都，就不晓得是个什么Protokoll

对，你很棒，是京都议定书，是一份国际环保协约。

hichoc

原帖由 ringty 于 2007-2-15 06:18 PM 发表
能问一下为什么他那么多的业务就用一个gehört的呢?

这个句子的结构很简单，gehoert后面跟von bis结构，就是一个对自身业务的大致评估。所以用单数。