kindergeld方方面面

kaitian

欢迎大家补充

1Wer erhält Kindergeld?
谁能获得孩子金?
当然首先是德国人，和拥有长期居留得人
作为外国人，条件要求如下:

(3) Ein Ausländer erhält Kindergeld nur, wenn er im Besitz

1. einer Niederlassungserlaubnis , 长期居留得人
2. einer Aufenthaltserlaubnis zum Zwecke der Erwerbstätigkeit,
拥有aufenthaltserlaubnis,但是目的是工作得。

3. einer Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 1 und 2, den §§ 31, 37, 38 des Aufenthaltsgesetzes oder
§ 25 Abs. 1 und 2,主要是人权方面的居留，比如难民等
§§ 31, 37, 38 我的德语理解不准确

4. einer Aufenthaltserlaubnis zum Zwecke des Familiennachzugs zu einem Deutschen oder zu einer von den Nummern 1 bis 3 erfassten Person ist.
拥有aufenthaltserlaubnis的人，这样的人是和德国人或者以上1，2，3条人家庭团聚的人
注意，如果父母都持学生签证的居留不行

[ 本帖最后由 kaitian 于 2007-2-8 08:23 编辑 ]

kaitian

2
关于孩子的限制
这里我从略
18岁以下孩子没有限制
18到25岁之间的孩子
只要还在学校学习都可以

考虑到有大孩子的人不多
有兴趣人自己看德语部分吧

超过25岁孩子原则上不行，除非是有疾病的

3.1 Kinder in Schul- oder Berufsausbildung oder im Studium
Für ein über 18 Jahre altes Kind kann bis zur Vollendung des 25.
Lebensjahres (siehe auch Nummer 8) Kindergeld weiter gezahlt
werden, solange es sich in einer Berufsausbildung befindet. Unter
Berufsausbildung ist die Ausbildung für einen zukünftigen Beruf zu
verstehen. Die Ausbildungsmaßnahmen müssen auf ein bestimmtes
Berufsziel ausgerichtet sein und notwendige, nützliche oder förderliche
Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen für die Ausübung
des angestrebten Berufs vermitteln. Zur Berufsausbildung gehört
der Besuch allgemeinbildender Schulen sowie eine weiterführende
Ausbildung oder die Ausbildung für einen weiteren Beruf. Die Kindergeldzahlung
endet spätestens mit dem Ende des Schuljahres
bzw. bei Kindern in betrieblicher Ausbildung oder im Studium mit
dem Monat, in dem das Kind vom Gesamtergebnis der Prüfung offiziell
schriftlich unterrichtet worden ist, auch wenn der Ausbildungsvertrag
für längere Zeit abgeschlossen war oder das Kind
nach der Abschlussprüfung an der (Fach-) Hochschule noch
immatrikuliert bleibt.
Wird die Ausbildung wegen Erkrankung oder Mutterschaft nur
vorübergehend unterbrochen, wird das Kindergeld grundsätzlich
weitergezahlt. Dies gilt jedoch nicht für Unterbrechungszeiten
wegen Kindesbetreuung nach Ablauf der Mutterschutzfristen
(z. B. Elternzeit).
Kindergeld wird auch für eine Übergangszeit (Zwangspause) bis
zu vier Kalendermonaten gezahlt (z.B. zwischen Schulabschluss
und Beginn der Berufsausbildung, vor und nach dem Wehr- bzw.
Zivildienst, einem entsprechenden Ersatzdienst oder einem Freiwilligendienst
im Sinne der Nummer 3.4, wenn sich tatsächlich eine
weitere Berufsausbildung anschließt).
Über das 25. Lebensjahr (siehe auch Nummer 8) hinaus
wird für Kinder in Schul- oder Berufsausbildung oder im Studium
9
Kindergeld gezahlt, wenn sie
L den gesetzlichen Grundwehrdienst oder Zivildienst geleistet
haben,
L sich freiwillig für nicht mehr als drei Jahre zum Wehrdienst
verpflichtet haben,
L eine vom Grundwehr- bzw. Zivildienst befreiende Tätigkeit als
Entwicklungshelfer ausgeübt haben,
und zwar längstens für die Dauer des gesetzlichen Grundwehrbzw.
Zivildienstes. Für die Zeit der Ableistung der genannten
Dienste selbst steht den Eltern grundsätzlich kein Kindergeld zu.
3.2 Kinder ohne Arbeitsplatz
Kindergeld wird auch für ein über 18 Jahre altes Kind bis zur Vollendung
des 21. Lebensjahres gezahlt, wenn es nicht in einem Beschäftigungsverhältnis
steht und bei einer Agentur für Arbeit im
Inland oder einem anderen für Arbeitslosengeld II zuständigen
Leistungsträger (Arbeitsgemeinschaft/Kommune) als Arbeitsuchender
gemeldet ist. Geringfügige Tätigkeiten schließen den
Kindergeldanspruch nicht aus. Geringfügigkeit liegt vor, wenn die
Bruttoeinnahmen im Monatsdurchschnitt nicht mehr als 400 Euro
betragen. Hat das arbeitsuchende Kind vor Vollendung des
21. Lebensjahres den gesetzlichen Grundwehrdienst, Zivildienst
oder einen entsprechenden Dienst abgeleistet, wird für diese Verzögerungszeit
(siehe unter Nummer 3.1) Kindergeld über das
21. Lebensjahr hinaus weitergezahlt.
3.3 Kinder ohne Ausbildungsplatz
Für ein über 18 Jahre altes Kind steht bis zur Vollendung des 25.
Lebensjahres (siehe auch Nummer 8) Kindergeld zu, wenn es eine
Berufsausbildung aufnehmen will, aber wegen fehlenden Ausbildungsplatzes
nicht beginnen oder fortsetzen kann. Die Berücksichtigung
als ausbildungsplatzsuchendes Kind setzt voraus, dass trotz
ernsthafter Bemühungen die Suche nach einem Ausbildungsplatz
zum frühestmöglichen Zeitpunkt bisher erfolglos verlaufen ist.
10
Bei eigenen Bemühungen des Kindes müssen diese durch Vorlage
entsprechender Unterlagen (z. B. Absagen auf Bewerbungen)
nachgewiesen oder zumindest glaubhaft gemacht werden. Der
Ausbildungsplatzmangel ist auch hinreichend belegt, wenn das
Kind bei der Berufsberatung einer Agentur für Arbeit oder bei einem
anderen für Arbeitslosengeld II zuständigen Leistungsträger
(Arbeitsgemeinschaft/Kommune) als Bewerber für einen Ausbildungsplatz
oder für eine Bildungsmaßnahme geführt wird.
3.4 Kinder im freiwilligen sozialen bzw. ökologischen Jahr,
im Aktionsprogramm ,,Jugend“ der EU oder einem Auslandsdienst
nach dem Zivildienstgesetz
Ein über 18 Jahre altes Kind kann bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres
(siehe auch Nummer 8) berücksichtigt werden, wenn
es ein freiwilliges soziales Jahr oder ein freiwilliges ökologisches
Jahr nach den jeweiligen Förderungsgesetzen ableistet. Dieses
Jahr kann auch im Ausland abgeleistet werden, wenn der Träger
seinen Hauptsitz in Deutschland hat. Nimmt ein Kind am Aktionsprogramm
„Jugend“ der EU teil, kann es bis zur Dauer von zwölf
Monaten berücksichtigt werden. Leistet das Kind einen Dienst
nach § 14b des Zivildienstgesetzes im Ausland, kann es während
der Dauer dieses Dienstes berücksichtigt werden.
3.5 Behinderte Kinder
Für ein über 18 Jahre altes Kind wird Kindergeld gezahlt, wenn es
wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung
nicht in der Lage ist, sich selbst zu unterhalten. Die Behinderung
des Kindes muss schon vor der Vollendung des 25. Lebensjahres
eingetreten sein. Übersteigen die eigenen Einkünfte und Bezüge
des Kindes nicht den Grenzbetrag von 7.680

kaitian

4|Wie hoch ist das Kindergeld?
孩子金有多少?
Kindergeld wird seit Januar 2002 monatlich in folgender Höhe gezahlt:
L für die ersten drei Kinder jeweils 154

kaitian

6  Wer erhält das Kindergeld, wenn mehrere Personen anspruchs  berechtigtsind?

当几个人都有资格申请孩子金，谁来申请?
考虑中国人情况的简单化，有工作的一方优先于没有工作的哪一方。双方都有工作商量着来。
如果是离婚的，付赡养费的一方来申请。

Für ein und dasselbe Kind kann immer nur eine Person Kindergeld erhalten. Es wird dem Elternteil gezahlt, der das Kind in seinen Haushalt aufgenommen hat. Lebt das Kind nicht im Haushalt eines  Elternteils, erhält das Kindergeld derjenige Elternteil, der dem  Kind laufend (den höheren) Barunterhalt zahlt; andere Unterhaltsleistungen  bleiben außer Betracht. Wird dem Kind von beiden   Elternteilen kein Barunterhalt oder Barunterhalt in gleicher Höhe
gezahlt, können die Eltern untereinander bestimmen, wer von ihnen
das Kindergeld erhalten soll. Eltern, die nicht dauernd getrennt leben, können untereinander durch eine Berechtigtenbestimmung festlegen, wer von ihnen das Kindergeld für ihre im gemeinsamen Haushalt lebenden Kinder erhalten soll.
Auf diese Weise haben Eltern die Möglichkeit, denjenigen zum Kindergeldberechtigten zu bestimmen, bei dem sich eventuell ein höherer Kindergeldanspruch ergibt. Dies gilt ebenso für den leiblichen und den nicht leiblichen Elternteil, etwa wenn das Kind im gemeinsamen Haushalt
der Mutter und des Stiefvaters lebt. Von dieser Möglichkeit
können auch nicht dauernd getrennt lebende Pflegeeltern bzw.
Wenn mangels Einigung keine Berechtigtenbestimmung getroffen wird, muss das Amtsgericht als Vormundschaftsgericht auf Antrag den vorrangig Kindergeldberechtigten festlegen. Den Antrag kann
stellen, wer ein berechtigtes Interesse an der Zahlung des Kindergeldes hat.
19
Lebt ein Kind im gemeinsamen Haushalt eines Elternteils und der Großeltern, steht das Kindergeld vorrangig dem Elternteil zu. Dieser kann jedoch auf seinen Vorrang zugunsten eines Großelternteils verzichten. Den Verzicht muss er der Familienkasse schriftlich mitteilen.
Durch einen solchen Verzicht kann sich ein höherer Kindergeldbetrag bei dem Großelternteil ergeben, wenn diesem etwa noch für den Elternteil selbst oder für weitere eigene Kinder Kindergeld zusteht.

kaitian

§ 5 Beginn und Ende des Anspruchs
申请的开始与结束
申请开始，从条件满足开始的哪一个月
比如在德国出生的，从出生那个月开始发(月底出生的小孩赚了)
从国内过来的，从入境那个月开始算
结束的，满18岁的前一个月
比如小孩7月满18岁，那么发到当年6月份。
Das Kindergeld und der Kinderzuschlag werden vom Beginn des Monats an gewährt, in dem die Anspruchsvoraussetzungen erfüllt sind; sie werden bis zum Ende des Monats gewährt, in dem die Anspruchsvoraussetzungen wegfallen.

kaitian

为了获得孩子金，你需要做什么?
Der Antrag auf Kindergeld muss schriftlich gestellt und unterschrieben  werden. Ein mündlicher Antrag (z. B. durch Telefonanruf) ist nicht möglich.
必须书面申请，口头申请不行

Bitte beantragen Sie das Kindergeld bei der für Sie zuständigen Familienkasse. Das ist in erster Linie die Familienkasse, in dessen Bezirk Sie wohnen oder Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
到你居住地的familienkasse申请

Haben Sie Ihren Wohnsitz im Ausland, sind aber in Deutschland  erwerbstätig, ist die Familienkasse zuständig, in dessen Bezirk sich der Sitz der Lohnstelle des Beschäftigungsbetriebes befindet. Für Angehörige des öffentlichen Dienstes und Empfänger von Versorgungsbezügen ist zuständige Familienkasse in der Regel die mit der Bezügefestsetzung befasste Stelle des jeweiligen öffentlichrechtlichen Arbeitgebers bzw. Dienstherrn.

Benutzen Sie bitte zur Antragstellung die Vordrucke, die bei der Familienkasse erhältlich sind. Sie können die Vordrucke der Familienkassen auch aus dem Internet unter
www.familienkasse.de
oder
www.bzst.de
als Dokument herunterladen und am Computer ausfüllen und ausdrucken. Angehörige des öffentlichen Dienstes wenden sich an ihre zuständige Familienkasse. Der vollständig ausgefüllte und unterschriebene Antrag sollte der zuständigen Familienkasse
möglichst durch die Post zugesandt werden. Sie können ihn 23 Den Kindergeld-Antrag bitte schriftlich stellen
Kindergeld-Antrag

可以到网站上下载申请表格
www.familienkasse.de

所提供的网站上可以查自己所在城市的
fanilien kasse

[ 本帖最后由 kaitian 于 2007-2-7 23:09 编辑 ]

kaitian

10|Welche Nachweise müssen Sie vorlegen?
你需要交什么证明材料?
当然需要小孩的出生证明，要原件
超过18岁后，还要交一些相关证明

Bestimmte Angaben im Antrag müssen Sie durch Urkunden oder Bescheinigungen nachweisen, die Sie auf Wunsch zurückerhalten können. Kopien müssen in einwandfreiem Zustand sein und dürfen keinen Zweifel an der Übereinstimmung mit dem Original aufkommen
lassen.
Beim Antrag aufgrund der Geburt eines Kindes ist die Geburtsurkunde im Original erforderlich und ausreichend, wenn keine Zweifel bestehen, dass das Kind in den Haushalt der Eltern aufgenommen ist. Zum späteren Nachweis des Vorhandenseins der Kinder und ihrer Zugehörigkeit zum Haushalt des Berechtigten ist eine
schriftliche Erklärung über die Haushaltszugehörigkeit abzugeben.
auch persönlich abgeben oder durch einen Beauftragten abgeben lassen.
Einen Antrag kann übrigens außer dem Berechtigten auch stellen, wer ein berechtigtes Interesse an der Kindergeldzahlung hat, z. B.
weil er einem Kind Unterhalt anstelle der Eltern gewährt. Das Kind selbst kann einen solchen Antrag allerdings erst stellen, wenn es 18 Jahre alt und damit voll geschäftsfähig ist.

kaitian

11|Wie wird Ihnen das Kindergeld gezahlt?
孩子金怎么付?
基本上意思就是，不付现金，转帐，给个帐号就行

11.1 Auszahlung durch die Familienkassen der Bundesagentur für Arbeit Die monatliche Auszahlung des Kindergeldes durch die Familienkasse richtet sich nach der Kindergeldnummer. Diese setzt sich aus der dreistelligen Dienststellennummer der Agentur für Arbeit, einem Schrägstrich und einer maximal sechsstelligen Nummer zusammen.
Maßgeblich für den Zeitpunkt der Auszahlung ist die letzte Ziffer (Endziffer) der Nummer nach dem Schrägstrich. So erfolgt z. B. bei der Kindergeldnummer 115/154720 (Endziffer 0) die Zahlung zu Beginn des Monats, bei der Kindergeldnummer 735/124619 (Endziffer 9) am Ende des Monats. Das Kindergeld wird
unbar durch Überweisung auf ein vom Berechtigten angegebenes Konto bei einem Geldinstitut gezahlt.
Aktuelle Informationen zur monatlichen Auszahlung des Kindergeldes
(Überweisungstermine) erhalten Sie unter
www.familienkasse.de
oder unter folgender Service-Nummer:
018 01/9 24 58 64 (Zahlung)
(3,9 ct. je angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom)

kaitian

17|Was müssen Sie Ihrer Familienkasse mitteilen?
有什么改变你需要及时通知familienkasse?
比如你住址改变，通讯方式改变，银行帐号改变。多生了第二个第三个孩子等等
Wenn Sie Kindergeld beantragt haben, sind Sie nach § 68 Abs.1 des Einkommensteuergesetzes verpflichtet, Ihrer Familienkasse unverzüglich alle Änderungen in Ihren Verhältnissen und denen Ihrer Kinder mitzuteilen. Mitteilungen an andere Behörden (z. B. an die Gemeindeverwaltung, das Einwohnermeldeamt oder das
Finanzamt) oder eine Stelle in der Agentur für Arbeit genügen nicht.
Veränderungen müssen Sie auch dann mitteilen, wenn entscheidungserhebliche Daten (z. B. über Einkünfte und Bezüge) bisher nicht von Ihnen, sondern von Ihrem Kind der Familienkasse übermittelt worden sind oder über Ihren Antrag noch nicht entschieden ist. Dies gilt auch für solche Veränderungen, die Ihnen erst nach dem Ende des Kindergeldbezugs bekannt werden, wenn sie
sich rückwirkend auf Ihren Kindergeldanspruch auswirken können.
Richten Sie bitte Ihre Anträge oder Ihre Mitteilungen direkt an Ihre zuständige Familienkasse, weil sich dort Ihre Kindergeldunterlagen befinden. Soweit eine Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit zuständig ist, senden Sie bitte die Unterlagen nicht an die Bundesagentur in Nürnberg, weil dies
zu Verzögerungen führen kann.
Für Ihre Mitteilungen können Sie die Postkarte „Veränderungsmitteilung“
auf der Rückseite dieses Merkblattes verwenden. Bei
vertraulichem Inhalt können Sie diese Veränderungsmitteilung
auch in einem geschlossenen Briefumschlag übersenden.
Die Veränderungsmitteilung finden Sie auch im Internet unter:
www.familienkasse.de oder www.bzst.de.
Angehörige des öffentlichen Dienstes erhalten sie bei ihrer
Familienkasse.

爱狗分子

$支持$ $支持$ $支持$ 辛苦啦$送花$