安东妮日记 14，01，07

九色鹿

Zu 1. 这里的liegt es dran，是不是有因为的意思，还有 dran是不是就是DARAN。为什么要写成 dran是简写吗
-> Es liegt daran：“问题在于”。版主给你的修改意思是：我不像以前那么有热情了，可能问题在于，我在德国生活得太久的缘故吧。
-> daran & dran，我个人觉得后者是简略说法，前者多出现于书面上，daran = an das；后者多见于口语中，省略了一个音节。

Zu 3. In den letzten Tagen habe ich mir einen Fernsehfilm angeschaut. 为什么用fernsehen不好呢，还有电视剧是不是叫fernsehenfilm。一直觉得好象不是这么说的，可是就是不知道应该叫什么.
-> fernsehen这个单词本身就是“看电视”的意思，是个不及物动词，所以不可以再加宾语，像你加了宾语后：ich sehe einen Fernsehfilm fern，首先本身句子语法就错了，然后再翻译出来听听：我看电视了一部电影。——呵呵，现在明白我的意思了么？所以版主给你修改用了动词sich anschauen，这个词仅仅就是“看”，并且可以支配宾语，看了什么：Ich habe mir einen Fernsehfilm angeschaut。我看了一部电影。
-> Fernsehfilm这个词不是电视连续剧的意思，这也是我为什么开始问你的缘故。这个词的词根在Film上，首先，它是电影，Fernseh是定语前缀，意为“放在电视里播放”，那么现在你就明白了，Fernsehfilm 意思是（特指在电视台节目中播放的）电影、影片。比如去年在Pro 7台有一天晚上播放的张艺谋的电影《英雄》便是如此。另外，也有德国人称Fernsehfilm为TV-Film的。那么电视连续剧怎么说呢？—— die Fernsehserie，或者das Fernsehspiel。

Alles klar? :)

Antonia1105

Vielen Dank !Schon klar!
我一直不清楚，die Fernsehserie，das Fernsehspiel 和 Fernsehfilm，就记得我和德国人说的时候，他们想了一下才明白，就觉得说的不太对，$汗$ ，现在明白了:D

Antonia1105

原帖由 alexskater 于 2007-1-16 16:20 发表
dran 是口语

电视剧 可以用 serien 吧 :)

那个比fernsehfilm要简单好记$汗$

我一般只记最简单的词 $害羞$

我也是这么说的，可是通过写我的BERICHT，都伤心死了，好多语法错了。于是就痛下决心，要好好的把我的德语语法补补。可能以前只想表达简单的意思的时候，语法可能不是显得那么重要。可是一旦你要表达复杂的是象我现在这样写BERICHT那语法就很重要了。语法不正确，别人看起来很费劲的。我现在是深深的感到这一点了。所以通过写小短文，一步步的提高自己的语法。不放过任何的小地方。也希望大家，不要象我一样，到写BERICHT的时候才意识到语法的重要啊$郁闷$

[ 本帖最后由 Antonia1105 于 2007-1-17 08:05 编辑 ]

卖啃吸

电视剧也可以用 soap-serien

九色鹿

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-16 20:08 发表
Vielen Dank !Schon klar!

注意标点符号，呵呵。忘了我怎么叮嘱你的了？还犯！$汗$

bear

$送花$ $bye$ $害羞$

Antonia1105

原帖由 kevinhan 于 2007-1-16 21:08 发表


注意标点符号，呵呵。忘了我怎么叮嘱你的了？还犯！$汗$

呵呵，又被你逮到了$汗$

Antonia1105

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-16 20:47 发表
电视剧也可以用 soap-serien

Danke!

[ 本帖最后由 Antonia1105 于 2007-1-17 08:04 编辑 ]

Antonia1105

在别人帖里看到的问题，没被解决。发到自己帖里了

Geldbeutel和Geldtasche是不是可以随便用，说实话我一直用后者。
还有这句话，Ich bin mir sicher。我认为Ich bin  sicher不就行了吗，为还要加个mir呢。