请教。流水不腐，户枢不蠹的最佳德语翻译。

stld6

$bye$ 请教。流水不腐，户枢不蠹的最佳德语翻译。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 01:27 编辑 ]

hamburgwing

请问这句话最后一个字的中文怎么念，什么意思？？$汗$

stld6

蠹du, 四声，蛀蚀，损坏。户枢不蠹就是门扇的转轴不朽坏，意译在学业的语境的话就是Übung macht Meister. ($考虑$ 怎么象是我们学中文啊)

我想请教高手这两句的最佳翻译。

frost

原帖由 stld6 于 2007-1-7 20:56 发表
蠹du, 四声，蛀蚀，损坏。户枢不蠹就是门扇的转轴不朽坏，意译在学业的语境的话就是Übung macht Meister. ($考虑$ 怎么象是我们学中文啊)

我想请教高手这两句的最佳翻译。

就算意译，Übung macht den Meister指的是不同的意思

德语里面有现成的Wer rastet, der rostet.

alexskater

原帖由 frost 于 2007-1-7 22:36 发表


就算意译，Übung macht den Meister指的是不同的意思

德语里面有现成的Wer rastet, der rostet.

$支持$

alexskater

中文德文都学习了 $汗$  汗 这个词一眼看去好像认识 二眼看去 :o 住了

stld6

我已经强调了"意译在学业的语境的话就是Übung macht den Meister".你回复的Wer rastet, der rostet则也和我迫不得已给楼下那位给个提示选用的意译的结果一样，也是勤练则不荒疏啊.
注意啊，我发贴是寻最贴切此句"流水不腐，户枢不蠹"的翻译，所以你的答案是常用的，但不是最贴切的.$bye$

serenita

原帖由 frost 于 2007-1-7 22:36 发表


就算意译，Übung macht den Meister指的是不同的意思

德语里面有现成的Wer rastet, der rostet.

Wer rastet, der rostet....nicht
oder?

frost

原帖由 serenita 于 2007-1-8 01:16 发表


Wer rastet, der rostet....nicht
oder?

当然是没有nicht的了:)
直译么，谁停下来就会生锈
而不是 谁停下来就不会生锈

frost

原帖由 stld6 于 2007-1-8 00:55 发表
我已经强调了"意译在学业的语境的话就是Übung macht den Meister".你回复的Wer rastet, der rostet则也和我迫不得已给楼下那位给个提示选用的意译的结果一样，也是勤练则不荒疏啊.
注意啊，我发贴是寻最贴切此句"流水不腐，户枢不蠹"的翻译，所以你的答案是常用的，但不是最贴切的.

Bitte beruhige dich mal!  
我只是说，你迫不得已给出来的学业语境意译已经和原意不一样了， 熟能生巧 和勤练不荒 是有差异的
我宁可说 ·生命在于运动· 更接近那个流水不腐户枢不蠹
当然我第一印象就是想到Wer rastet, der rostet! ，原因和我最近的经历巧合;)

如果你认为最贴切的翻译一定要从腐烂不腐烂流动不流动的水，被虫子蛀没蛀坏的门轴来直译的话，高手们快来帮忙！$怒吼$ 我送分！

serenita

原帖由 frost 于 2007-1-8 02:09 发表



当然是没有nicht的了:)
直译么，谁停下来就会生锈
而不是 谁停下来就不会生锈

$支持$ $支持$
是，我脑筋出问题了，问这样一个弱智问题。看成：rasen 了。:D :D

serenita

原帖由 stld6 于 2007-1-8 00:55 发表
我已经强调了"意译在学业的语境的话就是Übung macht den Meister".你回复的Wer rastet, der rostet则也和我迫不得已给楼下那位给个提示选用的意译的结果一样，也是勤练则不荒疏啊.
注意啊，我发 ...

lz 不觉得应该首先对frost表示感谢吗？至少她/他是在帮你想答案啊？？？

说到你的问题，我觉得我对流水不腐的理解好象跟你的有差距。
最好是能用白话把这句古文的具体意思先说出来，在翻成德语，你觉得喃？

Übung macht Meister 不是勤练不荒疏，而是熟能生巧，强调不熟练到熟练的过程和方式。

stld6

我的贴斑竹你可以删，但是你们真的有些不可理喻，请认真的将每个帖子的顺序和意图搞明白再发表，可以吗？Beruhigen euch, bitte! 你如果可以带来最佳的翻译，那大家都会受益的。希望$怒吼$ 此类的表情不要再在一切以商讨的平台上出现。$bye$

九色鹿

大家谁都别急别气，这是干嘛啊，大家来这儿的目的都是一样的，就是为了学好德语，提高水平，何必因为一些小事情那么动气的，都不是什么过不去的事情。

我想这里面可能多少会有些误会，因为毕竟我们都是互相读文字的，顶多加几个小表情，也并不能完全表达我们真正的想法，所以这些东西传达给对方的时候，完全有出现歧义的可能。你其实只是开了个玩笑，他却以为你在侮辱他；他很严肃地跟我说件事，我却可能根本没当回事，这都是在读文字的过程中在所难免的。学习嘛，别太计较这个。

好了好了，这个是你错还是我对的话茬儿就此打住好了，别再评判它了。把精力集中在这个帖子原始问题本身，怎样翻译才最贴切。多了都别说。

stld6

这也是我所期望的，但是所引发的结果实在是让人以后望而却步。。。

九色鹿

原帖由 stld6 于 2007-1-8 17:35 发表
这也是我所期望的，但是所引发的结果实在是让人以后望而却步。。。

不要望而却步，为了这点儿小事情就放弃了学习的机会，岂不是不值得？呵呵。$汗$ 另外学习嘛，脸皮自然变厚一些没什么的，别太脸皮薄了，况且大家谁都没有恶意。我们继续学习！$送花$ $送花$ $送花$

serenita

我不赞成和稀泥。

有什么意见就说出来，但是态度要放正。

这里回答问题都是只凭热心，所以个人觉得受益者要有感恩之心才对。而不是对试图帮助者挑三捡四，不礼貌。现实生活中也是行不通的。
如若觉得对方持不同论点而伤了自尊心，那是个人自己的问题。
个人攻击当然是错误的，但是事务性讨论，即便激烈也是支持的。

serenita

还有一点：
如果希望删贴的，请事前与我联系，不然是不做数的。:cool:

卖啃吸

原帖由 stld6 于 2007-1-8 16:22 发表
我的贴斑竹你可以删，但是你们真的有些不可理喻，请认真的将每个帖子的顺序和意图搞明白再发表，可以吗？Beruhigen euch, bitte! 你如果可以带来最佳的翻译，那大家都会受益的。希望$怒吼$ 此类的表情不要再在一 ...

hey, du solltest sich beruhigen. im forum wie hier darf jeder eigene meinung laut äußern. ansonsten warum wozu "forum"? deine übersetzung "übung macht den meister (熟能生巧)" passt hier meiner meinung nach gar nicht. wenn, dann auch ganz implizit.

apropos, solche Mimik wie $怒吼$  heißt lange nicht böse oder agressiv zu sein. ist manchmal nur spaß. also RELAX!! $ok$

LostWithoutYou

楼主，这类习惯用语，如果你讲求精确的话，翻译的方法总是直译，然后加上德国的习惯用法：
in diesem Fall:

流水不腐，户枢不蠹

Fliessendes Wasser fault nicht; die Türachsen werden nicht von Motten/Holzwurm zerfressen.
然后再说相应的德语含义: Wer rastet, der rostet.是非常合适的对应语。否则是没有办法的。

[ 本帖最后由 LostWithoutYou 于 2007-1-8 20:56 编辑 ]

stld6

原帖由 kevinhan 于 2007-1-8 17:42 发表


不要望而却步，为了这点儿小事情就放弃了学习的机会，岂不是不值得？呵呵。$汗$ 另外学习嘛，脸皮自然变厚一些没什么的，别太脸皮薄了，况且大家谁都没有恶意。我们继续学习！$送花$ $送花$ $送花$

谢谢你。不过我说的望而却步是对论坛的氛围和程度。

我一再强调发此贴的目的是探求此句的如中文情境的一种翻译，并无它意。
但是强求让人认为那些句子是最优美的翻译的，我持否定的态度。

waxwings

原帖由 stld6 于 2007-1-9 03:10 发表


谢谢你。不过我说的望而却步是对论坛的氛围和程度。

我一再强调发此贴的目的是探求此句的如中文情境的一种翻译，并无它意。
但是强求让人认为那些句子是最优美的翻译的，我持否定的态度。

最优美的翻译$考虑$ 不是每个句子都能在别的语言中找到LZ所谓“最优美的翻译”的。

混海角

a rolling stone gathers no moss

Pollyanna0707

$支持$ $握手$

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-8 20:13 发表


hey, du solltest sich beruhigen. im forum wie hier darf jeder eigene meinung laut äußern. ansonsten warum wozu "forum"? deine übersetzung "übung macht den meister  ...