萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1483|回复: 3

"到时见面再说"wie auf deutsch?

[复制链接]
发表于 2006-12-6 12:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
问题1,如题,语境是,有事想和某人说,不过等会儿反正要见面。
问题2, 想问别人圣诞节的假期从几号到几号(想知道地道一点的表达方式)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-12-6 13:06 | 显示全部楼层
1. wir sehen uns sowieso, können uns dann drüber reden. bis denne.

2. von wann bis wann ist die weihnachtspause? wann fangen die weihnachtsferien an?

可能不够地道,不过应该通俗易懂
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-12-6 13:07 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2006-12-6 21:27 | 显示全部楼层
谢谢楼上两位,不过麦肯锡翻译了我问题1的语境,有没再简短一点的,比如写sms时用
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-5 02:01 , Processed in 0.293718 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表