Wie meinst du 还是Was meinst du?

Marburg

有个很弱得问题想请教一下。如果别人说得没听明白，想问，你说得是甚么意思？是用哪一句啊，Wie meinst du?还是 Was meinst du?如果记得没错得话，好像两者都有吧，是不是后者这种表达表示———听明白了，但是很生气别人说得，相当于国内说得：你TM得甚么意思啊？
谢谢各位指教！

waxwings

我的理解，was meinst du? 是不理解，（或者不赞同）希望别人进一步说明，解释的意思。没注意过wie meinst du 好像没听人说过。没听清楚的话最常用最标准的还是wie bitte了。

卖啃吸

es geht beides. und es hat mit TMD nix zu tun, glaub ich $汗$

Lilia

恩......差不多吧...
WIE的话, 主要问对方什么意思, 有什么意见...
WAS的话, 要看口气了... 也有问什么意思的意思$汗$ ... 但是口气不好的话, 就有点 你说什么来着? (再说一遍....)的意思...  就是LZ的那个意思了...$汗$

chengming

没听清楚的话最常用最标准的还是wie bitte了。

哈哈，希望是这样，但是看来最常用的现在是“Was？”还是“Häh?” :D 这三个一般是没听到时用的。

没听明白发言人的意思可以说：“Wie meinst du das”.“Was meinst du?”也可以，不过我觉得不是很好听。

“Wie meinst du?”我还没听见，但是有一个比较优雅的说法，“Wie meinen?”。过时得年轻人认真地用是不可思议的。。。

[ 本帖最后由 chengming 于 2006-11-30 05:13 编辑 ]

stillekunst

两种说法都有
was meinst du (was, ja or nein...., nicht verstanden)
1.=what do you mean;
2. soll ich jetzt heimgehen? was meinst du?/was denkst Du?(frage nach einer Bestaetigung/Meinung)(这里不大能用wie findest du das)

wie meinst du (wie, links order rechts...... frage nach der Art)

wie findest du das?
(frage nach einer Berwertung)

但是，之间区别不是很重要。。。其实都有些模菱两可。。不用分得这么genau:)

[ 本帖最后由 stillekunst 于 2006-11-30 14:46 编辑 ]

Blutorange

这得分这个人和你的关系了吧。如果关系比较不错的话用什么都无所谓了。不同关系或者陌生人还使用wie meinen Sie 比较客气点吧

polo

想起quoi和comment。
即德语的was?和wie?
老年人喜欢用comment?
年轻人用quoi?比较口语。

polo

原帖由 chengming 于 2006-11-30 05:11 发表
哈哈，希望是这样，但是看来最常用的现在是“Was？”还是“Häh?” :D 这三个一般是没听到时用的。

没听明白发言人的意思可以说：“Wie meinst du das”.“Was meinst du?”也可以，不过我觉得不是很好听 ...

征询意见或者没明白的时候也可以用was meinst du damit?看语气了
对吗？

polo

因为meinen是及物动词，所以需要宾语，wie meinst du?没有兵语，所以语法上市错误的，对吗？

chengming

征询意见或者没明白的时候也可以用was meinst du damit?看语气了
对吗？

差不多！没明白的时候是这么说。但是damit是指对方以前说的，征询意见时他还没说什么吧？所以这样不行，可以省damit这个词：Was meinst du?

Lilia

原帖由 polo 于 2006-11-30 09:48 发表
因为meinen是及物动词，所以需要宾语，wie meinst du?没有兵语，所以语法上市错误的，对吗？

不对吧........MEINEN也是不及物动词的啊............

卖啃吸

原帖由 Lilia 于 2006-11-30 12:28 发表

不对吧........MEINEN也是不及物动词的啊............

及物动词? 不及物动词? 这是什么? 好像原来学英语的时候学过的，现在都忘记光了，
唉。。。:(

chengming

原帖由 卖啃吸 于 2006-11-30 12:38 发表


及物动词? 不及物动词? 这是什么? 好像原来学英语的时候学过的，现在都忘记光了，
唉。。。:(

我语法是好久前学的，但我觉得是这样：不及物动词不能带四格宾语。

我这里没有德语词典，所以不能查，但是想不出来meinen的不及物动词用法。。。$考虑$

卖啃吸

原帖由 chengming 于 2006-11-30 12:46 发表
我语法是好久前学的，但我觉得是这样：不及物动词不能带四格宾语。

我这里没有德语词典，所以不能查，但是想不出来meinen的不及物动词用法。。。$考虑$

哈哈，语法是我的传统弱项，不管是德语还是英语，甚至是中文的也不好。关键还是
学的不扎实，太赖，不高兴背语法。什么时候用什么语法，完全凭感觉瞎懵。$汗$

aixiang

那wie findest du ?呢
食补是意思差不多啊?

chengming

原帖由 aixiang 于 2006-11-30 12:58 发表
那wie findest du ?呢
食补是意思差不多啊?

也缺乏宾语：“Wie findest du das?”， “Wie findest du meinen neuen Mantel?”

[ 本帖最后由 chengming 于 2006-11-30 13:05 编辑 ]

Lilia

我也是查了字典才敢说的啊...$汗$ 正规语法...$汗$
V.i.是不及物动词吧... intransitives Verb...$考虑$

[ 本帖最后由 Lilia 于 2006-11-30 13:29 编辑 ]

serenita

原帖由 polo 于 2006-11-30 09:48 发表
因为meinen是及物动词，所以需要宾语，wie meinst du?没有兵语，所以语法上市错误的，对吗？

语法啊！

我查了字典，meinen 两种情况都有，看用于什么地方。vt.+vi.

polo

原帖由 serenita 于 2006-11-30 21:24 发表


语法啊！

我查了字典，meinen 两种情况都有，看用于什么地方。vt.+vi.

用于想法应该是vt,ba$考虑$

LZ这个语境里应该是vt的

麦狂

个人体会
was 更倾向于 什么东西或事务。
wie 倾向于什么意思。
例如。。。。。A 是一个问题答案。
当用was meinst du 。。。。。。回答应该是A
当用wie 的时候应该是问者已经知道A，但是希望对方对A再进一步解释阐述一下，而让问者进一步理解，
如 wie? noch mal bitte!

mm17

Meiner Meinung nach:
Was meinst du? ------ Wenn ich überhaupt nicht weiß, um was es geht.
Wie meinst du?------Ich weiß zwar um was es geht, aber ich brauche dazu eine genaue Beschreibung.

chengming

这回我就来求助一下，谁能举meinen当v.i.的一个例子啊？$frage$

polo

原帖由 chengming 于 2006-12-1 03:47 发表
这回我就来求助一下，谁能举meinen当v.i.的一个例子啊？$frage$

我也想不到例子，

ich habe ja nur gemeint. 我只是想了一下而已。(类似überlegen)
不过这句话应该是省略了宾语才对。少了das/es,总觉得怪怪的的。
按语法来说，应该不是只是口语的省略，而是确实可以吧。

$frage$

SuSufei

Was meinst Du dazu? ist besser!

hamburgwing

如果我和比较熟的朋友在一起，而他又刚好说一个我不喜欢听的事，那我不高兴我就会说wie!!
我也不知道我为什么会这么说。。。。。$汗$ $汗$

serenita

原帖由 chengming 于 2006-12-1 03:47 发表
这回我就来求助一下，谁能举meinen当v.i.的一个例子啊？$frage$

hm$郁闷$
Mir fällt eben nur das hier ein:

Wenn Du meinst, ziehe ich mir die Jacke an.

julia326

was meinst du?好像就是没有明白对方具体指什么。。什么意思吧。。

wie meinst du?好像没怎么听过$考虑$

zzz_st

WIE MEINST DU？--------wenn etwas zwei oder mehrere bedeutungen hat.
WAS MEINST DU?--------wenn etwas gar nicht verstanden wurde.:)