谢谢你的关心

dex

口语里：谢谢你的关心
怎么说好？
danke für die Bemühungen
太正式了吧？

我想说：我很高兴能有你这么个好朋友，谢谢你的关心。

ich bin sehr froh dass ich so eine gute Freundin wie dich habe.
danke für deine ???

写错了吗？感觉太 chinesisch 了 ;-)

[ 本帖最后由 dex 于 2006-11-27 18:14 编辑 ]

chengming

难题！口语大概简直说Danke für deine Hilfe.

想不出一个更适合的翻译:(

主题

danke für alles:)
再来个感激的眼神，对方就深刻会意了。

卖啃吸

原帖由 dex 于 2006-11-27 18:08 发表
口语里：谢谢你的关心
怎么说好？
danke für die Bemühungen
太正式了吧？

我想说：我很高兴能有你这么个好朋友，谢谢你的关心。

ich bin sehr froh dass ich so eine gute Freundin wie dich habe. ...

如果我是LZ的熟人，你对我这么说，估计我gänsehaut 要起一身:D 太正式了吧。

就讲 danke dir / danke schön 就行了，实在要还是无法表示心中的感激的话，还是拉他/她去biergarten 喝一杯比较实际 ;)

dex

原帖由 chengming 于 2006-11-27 18:27 发表
口语大概简直说Danke für deine Hilfe.

可是那不是帮助，只是关心。比如劝慰我的话，或给我建议，或是问我现在心情是不是好一点之类。
如果单是一种都好说：
danke für den Tipp
danke für deinen Vorschlag
danke für ...
算了，我就写：
danke dass du Sorge um mich gemacht hast.

听上去真的很奇怪，呵呵 $汗$

dex

原帖由 卖啃吸 于 2006-11-27 18:41 发表


如果我是LZ的熟人，你对我这么说，估计我gänsehaut 要起一身:D 太正式了吧。

就讲 danke dir / danke schön 就行了，实在要还是无法表示心中的感激的话，还是拉他/她去biergarten 喝一杯比较实 ...

hey, ich übertreibe normalerweise nicht. aber sie hat wirklich viel Sorge um mich gemacht, und viel Vorschläge und bla bla ...
Übrigens, ich schreibe so was nur in Email. Denke, es ist OK.

chengming

拉他/她去biergarten 喝一杯比较实际

国际语言$支持$ $支持$

danke dass du Sorge um mich gemacht hast.

Danke, dass du dir Sorgen um mich gemacht hast.不错这个，但是也有点啰嗦了，可能像ls提议的仅仅说Danke!

也可以把两个句子连起来：Danke, dass du so eine gute Freundin bist!

卖啃吸

原帖由 dex 于 2006-11-27 18:46 发表



hey, ich übertreibe normalerweise nicht. aber sie hat wirklich viel Sorge um mich gemacht, und viel Vorschläge und bla bla ...
Übrigens, ich schreibe so was nur in Email. Denke, ...

na, jut. sorry, ist aber mir wirklich wenig übertrieben. :)

würde mal sagen: danke für die tipps

oder halt noch bisschen mehr übertrieben: bin so berührt, dass du immer an mich gedacht hast und immer für mich da bist.

zählt es als flirten???$frage$ klingt so ge $害羞$  naja, aber zwischen freunden kannste schon sagen.

chengming

Übrigens, ich schreibe so was nur in Email.

哦，那正式点、啰嗦点没问题。

再来一个：Es hat mir viel bedeutet, dass du dich so um mich gekümmert hast.

dex

Gott，这儿怎么这么热闹，让我想起前两天看的新闻，说印度抢占Call Center 市场，通过internet给美国孩子一对一辅导中学课程，一个月90多dollar。这儿是：多对一，kostenlos。每次我总有种感觉，问完问题后5分钟后肯定有回复。
本来觉得自己德语不错(relativ)，也愿意回答问题，可是每次都抢不上，郁闷ing。
mal ehrlich: danke !!
Bier 就改日吧。。。而且我酒精过敏