询问一个德国风俗问题

gzhou1976

有个德国同事要结婚了，发了一封信要请大家在周末的时候参加他的kirsche Trauung. 虽然我们在一个abteilung, 但是不是一个group中，不是一个楼层。 我在这里呆了半年只碰到个他两次，说的话不超过10分钟。这种情况应该去么? 知道德国风俗习惯的麻烦指点一下。谢了先。$支持$$支持$$支持$

Xiaolu

原帖由 gzhou1976 于 2006-10-2 13:38 发表
有个德国同事要结婚了，发了一封信要请大家在周末的时候参加他的kirsche Trauung. 虽然我们在一个abteilung, 但是不是一个group中，不是一个楼层。 我在这里呆了半年只碰到个他两次，说的话不超过10分钟。这种情况 ...

请了你就去；有你的同事一起去的也可以跟着去；邀请函如果是贴在门上的去不去都可以！
教堂婚礼反正是多数人看两个人表演，教堂婚礼后如果还有宴请的话，你要准备红包或者在参加婚礼前问清楚新婚人他们希望你送什么样的礼物。如果你和这个同事很不熟的话，问问你同部门的德国同事去不去，他们不去，你也不必要去了。

gzhou1976

原帖由 Xiaolu 于 2006-10-2 14:07 发表


请了你就去；有你的同事一起去的也可以跟着去；邀请函如果是贴在门上的去不去都可以！
教堂婚礼反正是多数人看两个人表演，教堂婚礼后如果还有宴请的话，你要准备红包或者在参加婚礼前问清楚新婚人他们希望你 ...

谢谢xiaolu的回复。他是群发电子邮件给所有人的。愿意去的人在本周内回信给他。
Trauung完了有一个Kaffeerund。哎，就是不好意思问别的同事去不去，才到这里求救来了。我总是不好意思开口问啊。

小狮子

原帖由 gzhou1976 于 2006-10-2 13:16 发表


谢谢xiaolu的回复。他是群发电子邮件给所有人的。愿意去的人在本周内回信给他。
Trauung完了有一个Kaffeerund。哎，就是不好意思问别的同事去不去，才到这里求救来了。我总是不好意思开口问啊。

聊天的时候随意提起就可以了，你就说本来你有别的安排所以还没想好去不去

Xiaolu

原帖由 小狮子 于 2006-10-2 14:51 发表


聊天的时候随意提起就可以了，你就说本来你有别的安排所以还没想好去不去

同意小狮子的方案！你要是想多认识其他部门的同事的话，去看看也没啥不好，告诉新婚人你从来没有参加过德国婚礼，谢谢他们的邀请，准备一点有中国特色的小礼物。如果你觉得无所谓的话，那就别去了，新婚人当天会很兴奋，完全不会注意到到底谁来了的。

kuan

樓主不必發愁。

新人如果給你的是燙金的大紅喜帖的話，那你的好好斟酌一下。
如果只是一個email, 那就太不正式了，也就是說，你去不去都無所謂了。

不過，樓主我還是建議你去，教堂舉行的婚禮是很隆重，很感人的。:)

gzhou1976

多谢大家的回复！！。 :P$支持$$握手$

serenita

Ich glaube Dein Kollege macht sich nicht weniger Gedanken als Du, ;), soll ich die alle einladen oder doch nicht, drum schickt er jetzt auch ne Rundmail, völlig unverbindlich aber informativ...

Hochzeit ist immer lustig, meistens schmeckt auch der Kuchen. Wenn Du nix anderes vorhast, fahr doch hin, vielleicht lernst Du noch den einen oder andren interessanten Menschen kennen. Man kann nie wissen.;)

stubor

德國婚禮參加了好幾次了﹐沒什麼意思﹐
如果關係一般﹐就是