求助!病历上好多医学术语,不知道哪位好心人帮忙看看.

小苏州

一位朋友前段时间,被诊断为气胸.现在出院了,病历上好多术语,看不懂.他叫我帮忙到这里来问问大家看.
以下这段是病历上,类似诊断结果.
Histologie: Lungenparenchym mit subpleuralem
Geruestumbau und herdfoermig gering- bis mitteigradiger chron. fibrosierender Pleuritis. Kein Hinweis auf malignitaet oder Spezifitaet. Chron.,herdfoermig auch florides entzuendliches Infiltrat der Pleura Parietalis rechts ohne Zellatypien und ohne Nachweis von Mikrogranulomen und ohne Nachweis saeurefester Staebchen.

Befunde:Oesophagogastroduodenoskopie vom 3.3.06: Retentionsmagen,sonst unauffaelliger Befund


谢谢.

怪物

Histologie: Lungenparenchym mit subpleuralem
Geruestumbau und herdfoermig gering- bis mitteigradiger chron. fibrosierender Pleuritis. Kein Hinweis auf malignitaet oder Spezifitaet. Chron.,herdfoermig auch florides entzuendliches Infiltrat der Pleura Parietalis rechts ohne Zellatypien und ohne Nachweis von Mikrogranulomen und ohne Nachweis saeurefester Staebchen.

Befunde:Oesophagogastroduodenoskopie vom 3.3.06: Retentionsmagen,sonst unauffaelliger Befund
组织学切片：肺实质mit胸膜下肺网状结构的umbau und herdfoerming 低度到中度的慢性纤维化胸膜炎。没有恶化迹象或者特殊性。胸膜壁部右侧慢性的herdfoemig auch发展迅速的炎症渗透没有细胞异常 und 没有微小肉芽肿迹象und没有酸稳定性的杆状菌的迹象

befunde：食管胃镜vom3.3.06：潴留胃，sonst不明显的befund
PS：着急看球，所以翻译的乱七八糟，抱歉啦哈。AC必胜！

weder

又见怪物,,,,,,,

小苏州

原帖由 怪物 于 2006-4-4 21:19 发表
Histologie: Lungenparenchym mit subpleuralem
Geruestumbau und herdfoermig gering- bis mitteigradiger chron. fibrosierender Pleuritis. Kein Hinweis auf malignitaet oder Spezifitaet. Chron.,herdfoer ...

谢谢,真的帮了大忙了.他现在总算放心了.没有他想的那么严重.