《邪恶》--作者：[美]布莱恩·弗里曼

享受人生

“雷切尔的车在哪里？”

    “就在外面停着。我不明白没有车，雷切尔会去什么地方。”

    丹点点头：“你把这事说给斯顿尔听了吗？”

    “是的。我说那很奇怪。那一点也不像雷切尔。我问我们是否应该给别人打打电话。”

    “他说了什么？”

    凯文狠狠地看了一眼格雷姆：“他说不用，没什么可担心的。他说雷切尔和我玩着同别人一样的把戏。”

    “雷切尔星期五和你约会的时候，她像是在玩弄什么把戏吗？”

    “不，她是认真的。我们说好了出去的。”

    “雷切尔那晚离开你以后，她说了什么？”

    “她说她要回家。她很累了。”

    “她提到要去什么地方或是见什么人了吗？”

    “没有。”

    “她看来悲伤、不安，或是烦躁吗？”

    “没有。”

    “再强调一次，你所说的，那就是一个平常的夜晚。”

    凯文点点头：“是的。”

    “谢谢你，凯文。”

    格尔站了起来。

    “凯文，你说那是一个平常的夜晚。是吗？”格尔问道，声音里透露出怀疑。

    “是的。”

    “好吧。现在我们看看，你说你先看到雷切尔的时候，她就站在桥栏杆上。”

    “是的。”

    “那天又刮风，又下雨。”

    凯文点点头：“是个天气很坏的夜晚。”

    “那雷切尔是站在一个狭窄的栏杆上面，脚下是冰凉的水，还有大风猛然吹着她吧？我描述得对吗？”

    “是的。”

    “她可能很容易的掉下去死掉的，是吗？”

    “我想是的。”

享受人生

格尔扬起眉毛：“你想？凯文，你害怕了，是吗？你跑过去救她。”

    “是的，我去了。”

    “你在那之前看到过她像那样站在桥上过吗，据你所知？”格尔问。

    “没有。”

    “那为什么，就是那个晚上，她是不是可能想死呢？”

    “我不知道。”凯文说。

    格尔继续问：“你说雷切尔那天晚上对你示爱了吗？”

    “是的。”

    “在你的女友面前？”

    凯文皱皱眉头：“好的，萨丽在大街上。我们在桥上。”

    “但她能看到你们，是吗？”

    “我想是的。”

    “雷切尔以前那样对过你吗？”

    凯文摇摇头：“没有。”

    “那，就在那个晚上，她在她的老朋友面前对你示爱，在她了解你们生活的情况下，第一次，也是最后一次那样对你。”

    “是的。”凯文的声音小得几乎让人听不到。

    “我明白了。现在说说约会的事。那是雷切尔第一次约你出去吗？”

    凯文点点头：“是的。”

    “从没有过？”

    “是的。”

    “那还有，就在当晚，雷切尔第一次，也是最后一次约你出去。”

    “是的。”

    格尔笑笑：“那个夜晚可是真的不太寻常，是吗？”

    凯文迟疑了一下：“我想是的。”

    “雷切尔为什么行为这么古怪？”

    “我不知道。”

    “好吧，凯文。我们再谈谈别的事。你认识克莉•麦克格莱思，是吗？另一个两年前失踪的女孩儿？”

    “反对！”丹大声地喊道，“辩护律师的问题与本案无关，也超出了询问的范围。”

    卡塞尔法官拍了一下锤子，斯瑞德想她一定很高兴这么做。她不耐烦地看着丹：“坐下，爱里克森先生。”

    然后法官瞪向格尔。她的迷人的下巴拉成一条线，但眼睛里很有神：“现在，格尔先生，请告诉我你问题的观点。因为尽管原告律师有些冒失，但我还是想说反对有效。”

享受人生

格尔知道他在触犯她的利益，还有陪审团的。

    “我想法庭能在这点上迁就我一下，尊敬的法官大人。我想调查出一些与我当事人身上起至关重要的事实。原告律师的证人都证实说克莉和雷切尔失踪之间没有关系。我想再强调一下这个结论，那当然是有关的。还有，爱里克森先生开了调查与雷切尔与证人私人关系的先例。我有权力调查一下在类似情形下失踪的另一个女孩儿与雷切尔的私人关系。”

    卡塞尔的嘴唇弯出一丝几乎看不出来的微笑。斯瑞德他是在看话剧，还是在欣赏格尔可能会从他的袖口里变出个兔子来让丹难堪。

    “我们会迁就你一下的，格尔先生，就一下。”

    “谢谢你，尊敬的法官大人。”格尔说。然后是一片沉静，整个法庭都把注意力集中到在证人台上手脚都不自在的凯文身上。格尔又重复了一遍问题。

    “是的，我认识她。我们一个班。”

    “你们两个曾经约过会吗？”

    “没有。”凯文说。

    “你有请她出去，她拒绝过吗？”

    “没有。”他的声音变得很细。

    “尊敬的法官大人。”丹恳切地说道。

    “格尔先生？”卡塞尔法官强调说，“我们的容忍快到限了。”

    格尔很快地提出他的下一个问题：“你曾约她出去过吗？”

    丹再次站起来反对，但还没等他开口，凯文叹了一口气说：“是的。”

    丹慢慢地坐回座位上。陪审团和法庭上的其他人都呆住了。卡塞尔放下锤子，靠向椅子后面。

    “你什么时候约克莉出去的？”格尔问。

    “是在她失踪前的那周。”

    法庭上略起一阵嘘声。

    斯瑞德看了一眼马吉里。她迷惑地回看着他。他们把克莉•麦克格莱思的案子查得很彻底了，凯文的名字去从没提过。没有证据表明说他们曾在一起过。然后，一秒钟后，他们明白了。

    “你说是？”格尔问。

    凯文摇摇头：“不。我告诉她我看上了萨丽了。”

    “所以事实上你们从没一起出去过？”

    “是的。”

    “克莉是怎么接受这个拒绝的？”格尔问。

    “她很坦然。她说可能下次吧。”

    格尔点点头：“萨丽呢？她是怎么想一个姑娘约你出去这件事的？就像那晚雷切尔做的一样。”

    “她有点扫兴。我对她说那没什么。我们再也没谈过那事。”

    “一个星期后，克莉就失踪了，就像雷切尔一样。”

    凯文哽咽了一下：“是的。”

享受人生

“你没有福气去和约你出去的女孩儿在一起，是吗，凯文？”

    丹再次反对，这次，卡塞尔对格尔很生气，接受了反对，并告诉陪审团忽略这个问题。格尔泄气地举起了胳膊。

    “我再没什么问题了，凯文。”格尔静静地说。

    凯文刚想站起来的时候，丹一下子起来了：“等一等，尊敬的法官大人。”

    卡塞尔点点头：“问吧。”

    “凯文，请告诉法庭克莉•麦克格莱思失踪的那天晚上你在什么地方。”

    “我在佛罗里达，和我的父母在迪斯尼世界。”

    “还有在雷切尔失踪的那晚，你离开湖边公园后做了什么？”

    “我回家了。”

    “你在家里看到了你的父母了吗？”

    凯文点点头：“我们在客厅里一起看电影看到午夜。”

    “谢谢你，凯文。”

    “这都是些他妈的什么东西？”丹大声呵斥道，说着拿起一块三明治，“他辩护的重要一部分？”

    斯瑞德正玩弄着一个张片，折上，打开：“很明显，不是吗？他想试图把萨丽说成是一个心怀嫉妒的系列杀手。谁要是追我的男朋友，谁就得消失。”

    “但你和我说那是行不通的，”丹说，“你说她有不在犯罪现场的证据。”

    斯瑞德点点头：“她有的。我不知道他想导出什么。但有一点很清楚他是在和陪审团耍把戏。”

    “好的，如果我把萨丽从我们的证人名单中划掉，我们就不能说明格雷姆在谷仓里的事了。格尔也会叫她的，否则会让人们以为我们好像在隐瞒什么似的。那就意味着半小时后，她要站在证人台上。那你告诉我，那个女孩儿会不会真的做了？我们是不是得注意了？”

    马吉里摇摇头：“不可能。我和那个姑娘谈过了。她对凯文或许真的会是一只母老虎，但我想她不会把那些姑娘从大街上拉走杀掉的。还有她和格雷姆在谷仓里的事不是编的。我和她谈过。那女孩儿说的是真的。”

    “那为什么格尔会他妈的好像是把这个看成了他解围的法宝呢？”丹问，“我们知道克莉失踪的时候萨丽在什么地方吗？”

    “不知道，”斯瑞德说，“从没提及过她的名字。”

    “我知道她没和凯文在一起，”马吉里顽皮地说，“你在重审的时候已经确定了这点。凯文在佛罗里达。”

    斯瑞德在丹要爆发前插道说：“她没做，丹。你能想到格尔一定都查了，知道萨丽那晚没有犯罪时不在现场的证据。或是她忘了自己当时在哪里了。他妈的，那都快两年了。还是扑朔迷离。是一个巧合。给这姑娘一个机会。她让马吉里都信了。她也会让陪审团也相信的。”

享受人生

丹砰地一声把皮箱关上了，然后朝着马吉里狠狠地看了一眼：“好吧。我们不会改变我们的策略。我们忽视克莉•麦克格莱思的问题。据我估计，我们还是占了先机的。如果陪审团现在出去的话，他们会考虑一会儿，但他们会定这个罪的。但如果格尔能把他们脑子导向那一个假的疑犯的话，他可能说服他们很有理由地怀疑。让我把那事儿澄清。如果我们输了这个案子，你们俩就得去公共停车场捡10年的鸟屎。所以你们最好希望是提供给我的东西能足以把这件事平息下去。”

    斯瑞德和马吉里相互地看了一下，他们都在想同一件事。

    格尔想些什么？

    或是更糟的是，他们漏掉了什么？

    杰里•加尔再也忍不住了。他一定得走。糟糕的是。在他和杜鲁斯之间还是有很长一段路要走呢。

    他在希宾格上的4个小时的大课中一直都用咖啡顶着，然后澡也没洗就从旅馆里跑了出来。

    杰里对公共浴室有种偏见，一般情况下除了家里或是办公室里的浴室外，别的他都不会用。正常来说，他从希宾格到家会有很充裕的时间，但他不得不用1小时去送布兰斯维克，再返回来，这样给耽搁了。

    布兰斯维克是他女朋友阿莱恩的一条狗，这条纽芬兰种狗比杰里还要沉。直起身体，他可能也比杰里都高。

    阿莱恩刚刚结婚不久，就离了婚，她的前夫把他希宾格外农场里看家用的大狗给了她。

    杰里从没见过布兰斯维克，但他犯了个大错，就是和阿莱恩谈起了他在希宾格有课的事，而她，就哄他答应到她前夫的农场，把布兰斯维克带回来，好和她一起去城南她姐姐那过周末。

    那就是为什么，他的东京皇冠车后面要塞进一张黑色四方的鹿皮的原因。

    好像是一下子，咖啡开始对他起了魔法般的作用。杰里尽力不去想它，只是快速地开着车。在路边的快餐店停下来也不是很难，但他不敢冒险，他不能确信他下车后，布兰斯维克不会逃跑。

    他吓得开始在车里坐不住的时候，就把两腿并在一起，他在前不着村，后不着店的森林里。

    还有那条狗，使他的渴望变得更加强烈。他能闻到它的气味，感到它在张大嘴喘着气，热气和污秽都冲打在他的脖子上。这个狗可能流了一加仑的口水，而且大部分都掉到了杰里的蓝西服上。它的湿湿的脸还亲密地往杰里的脸上蹭，不愿自己呆着。

    车里的地方当然不够他和布兰斯维克用。

    杰里看了看前方的高速公路，很奇怪，前面的半英里路，他看到了他想要看到的一幕，一条泥泞的乡村小路蜿蜒向森林深处，看不到尽头。这条路好像根本就没有走过，除了偶尔有农民或是猎人从路上穿过。

    他转向了那条小路，皇冠车上下颠簸起来。

    布兰斯维克的脸也跟着很有节奏地摆了起来，甩得车里到处是口水，还有些都掉到了杰里的眼镜上，他用手去擦干净，低声恶心地骂着。杰里在小路上开出有1英里多远，看到了森林里茂密地长着桦树，根本没有人来过的迹象。

    他的身体里面突然像小溪，像小河，然后是瀑布，还有那样的急流，在身体里流着。他不知道他能不能忍得住了。

    杰里拧开车门，一下子从里面蹿了出来。

    他急忙转向右面，跑进了树丛里，开始拉开他的拉链。他的笨拙的手指拿到了，又掉了下去，他的眼睛转动着，试图放松地把尿撒出来。最后，他尿了起来，尿水立即流到地上，流向四处。他不必去把住它或是指着哪里，而是就像一个灭火器水管一样冲着树丛。

    方便感觉好极了，他睁开了眼。

享受人生

然后，他快尿完的时候，什么东西从他背后重重袭来，把他掀倒。

    他转过身，躺在了湿湿的地上——四下已经都尿湿了——同时，他还在尿着，像个坏了的洒水车一样，浇得他的裤子、衬衫、领带，还有脸全都是。

    杰里大叫起来，他那时感到如此的害怕，以致于他都没意识到那个从后面撞他就是布兰斯维克，像个炮弹一下子钻进森林里。

    “布兰斯维克！”杰里怒吼着，发泄着他的怒气。

    他站起身来，低头看看他的脏衣服。他不敢相信。是个恶梦。最糟糕的是，他可能会再也找不到那条狗了，还有阿莱恩也不会原谅他的。他真想回到车里，开走，不再回家了。

    呜！

    他听到远处的什么地方一声深深的嚎叫。

    布兰斯维克没走太远，但也不是很近。

    从声音分析，它至少在100码远的森林里。杰里又叫了叫它，然后等着，希望能听到大爪子拍地的声音（更该是喘息声）。

    没这么倒运。

    呜！

    杰里叹了一口气，开始往里找了起来。

    他不停地叫着布兰斯维克，狗也会断断续续地回应，好让杰里跟着它。杰里浑身湿透，也都是泥，还一股臭闻。地上很不好走，树枝刮着他的衣服和皮肤。他的鞋上全是泥。头上的什么地方，还受了点擦伤，好像也开始下起雨来。

    “布兰斯维克！”杰里大叫道。他已经不耐烦了。

    呜！

    杰里转身向它最后发出的叫声那里，睁大眼睛向树丛间看去。这次，他扫到了一个黑影，鼻子贴地，爪子还不停地挖着下面的松土。

    “可找到你了。”他嘀咕着说。

    他轻轻地朝那狗走去，不想惊得它又跑没影了。

    但布兰斯维克挖得很专心，好像根本就没注意到杰里。狗找到了什么有趣的玩艺，它正高兴地在那个小空地上把那个东西挖出来呢。

    时不时地，它还会把头探进它挖好的洞里面。

    杰里试探着走近它，一把抓住了狗脖套。

    “你真是个坏种。”他一面抚着它的乱七八糟的毛一面说道。

享受人生

布兰斯维克感到杰里在自己身边，看起来很高兴，嘴里面又开始流起了口水。这个纽芬兰狗的大嘴里叼着一个又长又白的东西。

    “是什么要你这么大费周章，布兰斯维克？”杰里问它。

    他伸出手，去拿它嘴里的东西，布兰斯维克也轻轻地咬了一下，然后放开了它。

    杰里用了1分钟的时间看着手里的东西，想那到底是什么。

    然后，越来越害怕，他看向了洞里，看看狗还发现了什么。

    “见鬼。”他说。

    萨丽在证人台上显得还是那么稚嫩。

    她穿着非常正式的圆领白棉毛衣，还有一条蓝色的裙子。那毛衣松得很，足以不叫人去注意她的胸部。她一头的黑发都梳到了后面，整齐地系了起来。她脸色粉红，没有化妆。除了一块金表外，她没戴任何的首饰。

    斯瑞德看着她。

    他错了吗？他全身浸入了怀疑的阴影下，想着那种疯狂的可能性，他们可能都误导了这个案子。

    萨丽心怀嫉妒，而且也很反动。她能到去杀人的地步吗？

    两次？

    他简直不敢相信。

    “萨丽，我想让你对陪审团说说去年夏天你发生的那次意外。能给我们描述一下吗？”

    萨丽点点头。

    她的脸变得严肃下来，一脸凝重地说：“那是七月星期天的一个清晨。我开车去城北，开到一条乡间高速路上。我停在那里，开始骑自行车。”

    “你骑了多长时间？”丹问。

    “可能是半个小时，我想。我听到我的爱波德车下响了一下，但并没有去注意。然后车子的链子断了。我可能都骑出有15英里远了。所以我就拐了回去，开始往车那里走。”

    “你一路都是走着回到你的车那里的吗？”

    萨丽摇摇头：“不是。一辆小型货车在我身边经过。司机停下来，让我搭车。那人就是雷切尔的继父，格雷姆•斯顿尔。”

    “你对斯顿尔先生了解多少？”

    萨丽耸耸肩膀：“哦，我们熟悉到可以说说话。我和我的男朋友凯文去过雷切尔家几次。”

    “继续，萨丽。”

    “他说要拉我到我车那里。”

    “你接受了吗？”

    “是的。我很累了。能坐车回去听起来好极了。所以我就上了车，但我坐到那里几分钟后。他却好像无意开车。有点奇怪。他就只是问我好多问题。都是私人问题。”

享受人生

“告诉我们，他都问什么了。”

    萨丽迟疑了一下：“他说他见我和凯文在一起有好多次了。他问他是不是我的男朋友。”

    “你说了什么？”

    “我说是的。然后他咧着嘴笑着问我，他和我是不是应该小心点。”

    “你想那是什么意思？”

    格尔站起来：“反对，尊敬的法官大人。假设这些对话曾经发生过，证人也不能去随意猜测一个人的想法。”

    “反对有效，但其他的话留到以后再说，格尔先生。”卡塞尔法官向他声明道。

    格尔挤出一丝微笑，坐了下去。

    “你感到不安了吗？”

    “是的，刚开始没有，但慢慢地开始蔓延起来。我们在那里大约坐了有5分钟没动，他只是向我问这些问题。我开始下意识注意起来，你明白吗？我说我们该开车了，然后我们就出发了。但我意识到车开得越来越慢了起来。我看向速度表，只有40码。在这条路上人们平常都是开到六七十码的。”

    “开车的时候斯顿尔先生还继续和你说话吗？”

    “是的。他对我说我真的很漂亮，还有他喜欢我的头发，还说我的皮肤很好。而且一直，他都在看着我。但却不是看我的脸，你明白吗？”

    “告诉我们他看什么地方，萨丽。”

    她紧张地扫了一眼陪审团：“我盯着我的乳房看。他总是偷着看那里。我想抱起胳膊，但那看起来很可笑。所以，我就扭过身子，那他就没什么好看的了。”

    “你是什么样的感受？”

    “那使我很不安。”

    “你说什么了吗？”

    萨丽摇摇头：“没有，我只是想快点到我车那儿，好早点下车。”

    “接下来发生了什么？”丹问。

    “他问我是否去过谷仓。”

    法庭上略起一阵唏嘘，卡维尔法官拍了拍她的锤子，维持安静。斯瑞德看到陪审员们的脸，他们都专心地听着萨丽的话。

    “继续，萨丽。”丹说。

    “他对我说那是附近的真正很炙手可热的地方，他问我是不是和凯文都去过那里了。”她继续说道。

    “你说了什么？”

享受人生

“我说没有。他很吃惊。他想我是在唬小孩子。但我真的没去过那里。”

    “说这个的时候你们在哪里？”

    “我们在一个十字路口。我知道谷仓就是附近。每个人都知道的。他把车停在了十字路口。”

    丹俯身向前：“再澄清一下，萨丽，这个谷仓和雷切尔案子里的证据——手镯、血——被发现的那个地方是同一个谷仓吗？”

    “是的。同一个地方。”

    “接下来发生了什么？”

    “他问我去谷仓是不是就沿着那条路往下走。我说是的，我想是的。他眼里放出些光亮，像是他在尽力地和我调情似的，问我猜那里当时有没有人，去看看。”

    “你说了什么？”

    “我说我不知道。我说我们真的应该走了。”

    “他按你说的做了吗？”

    “没有。”萨丽脸色变得很难看，“他说我们应该查个究竟。他坚持着。转过车朝谷仓开去了。我真的很害怕。”

    “你想会发生什么？”

    “反对，”格尔大叫，“反对枉加推测。”

    “我是在问证人对当时情势的分析预测，法官大人，不是辩护律师想的那样。”丹反对道。

    卡塞尔大法官停了一下：“我允许这个问题。你可以回答。”

    “我真的不知道我在想什么。我只是感到害怕。他说话方式，我想他要对我做什么了，好像对我有什么企图是的。”

    “他带你去谷仓了吗？”

    萨丽点点头：“是的。他把车开到了谷仓后面，停了下来。我都已经准备好了要逃了，你明白吗？我是说，他让我感到恐惧。那里没人，他还一直盯着我看。不停对我说我真的很漂亮。”

    “他碰你了吗？”

    “没有。是的，他没有机会。我们在那里还不到一两分钟，就又有辆车在我们后面开了过来。我还从没有过那样高兴呢。”

    “斯顿尔先生做了什么？”

    “他把该死的车开了出去。”萨丽迟疑地说，“我很抱歉。不过他真是那么做的。那辆车一来，他就踩了油门，我们就窜了出去。”

    “他对你还说了别的什么吗？”

    萨丽摇摇头：“没有，一个字儿也没说。他就是开到了主路上，这回开到了60码。2分钟就到了我的车那里。他把我放了下去，就是那样了。我很开心能从车上下来。”

    “你和别的什么人说过这个事吗？”丹问。

    “没有。那时没有。我很羞愧，我感到有点蠢。我尽量自欺欺人曲解当时所发生的事情。但这事就像我说的那样。”

    “我问完了，萨丽。谢谢。”丹转向格尔，“轮到你了。”

    现在，斯瑞德为此一亮。

享受人生

他倚向马吉里，和她低语着。那就是他意识到马吉里漏掉的。

    格尔摘下了眼镜，放到了胸前的口袋里，然后朝萨丽和蔼地笑了笑。

    “不会用你太长时间的，萨丽，”他告诉她说，“我就问你几个问题。”

    狗屎，斯瑞德在想。

    “你到城外几英里的地方去骑自行车了，是吗？”格尔问，“你不害怕吗？”

    “不，”萨丽说，“我平均每月都出去至少一次。”

    格尔皱皱眉：“就在早几个月，有一个你们学校的女孩儿在后路上漫步，被绑走了，你不担心吗？”

    “反对，”丹大叫道，“证人所想的和没想到的与本案无关。”

    “尊敬的法官大人，如果陪审团考虑这个意外有没有真的发生，他们就得听到整个过程的内容。”格尔说。

    卡塞尔大法官点点头：“反对无效。证人要回答这个问题。”

    萨丽耸耸肩：“我猜我是有点担心了吧。但我真的没太考虑这个。”

    “那你也没有在乎到底是谁会把克莉绑走的了，是吗？”

    “反对，问的都已经回答完了。”丹大声打断道。

    “反对有效。”

    “好吧，萨丽，你声称斯顿尔先生在你推车的时候曾让你搭车，是吗？”格尔问。

    “是的。”

    “那事让你受到了伤害。”

    “是的。”

    格尔停了一下：“但你没告诉过别的人吗？”

    “是的，我没有。那个时候没有。”

    “你没告诉任何人？”格尔问，“没告诉你的父母？或是凯文？或是老师？”

    “没有。我很害怕。而且我想我有点反应过度了。”

    “你反应过度。换句话说，你开始意识到你曾经得出的结论是错误的，对吗？”

    萨丽迟疑了一下：“我不知道想的什么。我是说，我只是很高兴它结束了。我不想给他带去麻烦。”

    “你第一次把这个所谓的意外告诉给别人是在警察询问你的时候，是吗？”

    “是的。”

    “但那不是你第一次被警察询问，是吗？”格尔问。

    “是的。”

    “事实上，在你突然说出这件事前警察找你谈了好几次了，对吗？”

    “我和你说过了，我被吓着了。”萨丽说。

    “是或不是，萨丽。”

    “是。”她在格尔阻止她前抢着说，“我在警察在谷仓里发现证据之前没有意识到那很重要。”

    “你那之后从没提过这事儿？”