大侠们火速帮我翻译两句德文！！谢了。

qiqiqiqi · 发表于 2006-1-20 14:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mauce · 发表于 2006-1-20 14:55

frechheitr 这个词不明白，你是不是拼错了。

1。你们是不是愚弄我，马上给我寄一个空的信封 (可能叫你贴上邮资)。

2。试穿的时候，左面的袖子脱线了，现在只能把它当成垃圾处理了。

大致就是这样。希望可以帮到你。

qiqiqiqi · 发表于 2006-1-20 15:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mauce · 发表于 2006-1-20 15:09

没错他收到的是一个空的信封，里面什么都没有。

mauce · 发表于 2006-1-20 15:14

Unsere Kleider haben hervorangende Qualität , ob Ihre Arme relativ kurz sind ? Auf jeden Fall können wir für Sie kostenlos reparieren.

小狮子 · 发表于 2006-1-20 16:52

不懂，收到了一个空信封怎么还会有衣服试啊:o:o

这人说话很不客气，已经是在骂人了，我建议楼主不要对他说好话

qiqiqiqi · 发表于 2006-1-20 18:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小狮子 · 发表于 2006-1-20 18:48

原帖由 qiqiqiqi 于 2006-1-20 17:01 发表
德国鬼子说他收到的是一个空的包裹。我怎么办啊？？我怎么证明不是空的？？他向ebay投诉了。我看了ebay的说明。主动权都在他。哪怕我重新寄一个新的给他。或者退款给他。他也完全可以说没有收到。还是要 ...

提议发到法坛上问问hu斑竹，不过他是要拿出证明来证明你寄的时候就是空的包裹而不是在路上被人拆开了的。这个证明一般是不可能拿的出来的，除非他是当着邮差的面开的包裹，然后让邮差给他做的证。

那第二个问题是另外一个人吗? 实话说，lz卖的东西好像质量不太好啊。。。:o

大宝的二宝 · 发表于 2006-1-20 19:16

不合逻辑。

如果这两句话来自同一个人。那他既然收到的是空包裹，又何来试穿一说呢？

qiqiqiqi · 发表于 2006-1-21 18:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

douhaola · 发表于 2006-1-21 19:08

没事,我自己也遇到过,收到了空包裹,你用什么邮寄的,估计是中途丢了,让他直接找包裹公司索赔就行,是什么东西里面,和卖家联系态度要好哦,你想想谁受到空的包裹会不生气呢.

qiqiqiqi · 发表于 2006-1-21 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhengyijun · 发表于 2006-1-22 00:52

晕　EMS　国内寄过来的　呼呼　
第一个问题　难说了　毕竟是通过邮局　可以找邮局解决　ｐｓ：EMS要赔偿麻烦　呼呼
对于第二个问题　足够有理由相信是质量问题。。。。。。

fcb · 发表于 2006-1-22 08:19

还真牛，生意做到德国来了．
呵呵！这样做难免会出现售后问题

skywindboy78 · 发表于 2006-1-22 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

两年后 · 发表于 2006-1-25 03:38

原帖由 qiqiqiqi 于 2006-1-20 14:05 发表
第一句的意思是不是说他收到了一个空的包裹啊？？？？里面什么都没？？还是没有收到？？（注：他已经投诉我了）

第二句我想回答他（中文：我们的衣服质量是非常好的。是不是你的手臂太粗了？不管怎样。我 ...

你好像在说笑话

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-1-20 14:35 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-1-20 15:05 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-1-20 18:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-1-21 18:04 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-1-21 19:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qiqiqiqi qiqiqiqi 当前离线积分 8 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

skywindboy78 skywindboy78 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-1-22 15:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡