谢谢了，这句什么意思？

jasmine980890

in diesem Bereich alle Kanten mit max R1 verrundet und fadenpoliert   是什么意思哪？ 谢谢了

姑苏疑问生

我的理解如下

"..将在这个区域内的所有边缘以最大值不超过R1作弧形处理,并打磨(可能用砂纸磨光之类的意思吧,瞎猜的)"

注: 这里"R1"猜测是仍某种属性数值,可能是角度或半径..?
,至于"verrunden"原意虽是四舍五入之意,但这里联系上下文(如边缘,及后面的打磨),应该不是这个意思,字典也大多法查到,推测是从词根 "Rund"延伸出的动词为"使...变为弧形,圆形",且后来查了网上资料,似乎机器或模具中尖锐的边缘都需要verrunden一下,使之成弧形壮, 避免接触时受伤, 故有此上翻译,最后一个"fadenpoliert" 开始也是无从查考,但词根"poliert"意是打磨,磨光磨滑之意,联系上文应该就是这个意思,或许是某种打磨方式,或是使用某种工具(如砂纸)操作

希望你在问问机械内行的同学