AI狂飙!外语专业:消失还是重生?

多客科技

作者：微信文章


时值志愿填报季，专业选择是志愿填报的关键。在AI浪潮的冲击下，很多传统专业都面临着转型调整、迭代升级，甚至有“消失”的可能。

其中，外语专业被大家频频提到和讨论。据麦肯锡全球研究院预测，到2030年，全球约30%的外语相关工作将被AI部分或完全替代，显然，这将对外语专业的报考和就业产生深远影响。

AI时代，外语专业还能报吗？还值不值得学？如何学？

哪些人适合报考外语专业？未来，外语专业的就业情况到底如何？

今天，我们就来详细为大家解读和分析，希望对有志报考外语专业和从事外语相关工作的同学有所帮助。

危机：从“顶流”到“劝退”

曾几何时，外语专业是高考志愿表中的“宠儿”。伴随着我国加入世贸组织（WTO），1999-2010年间，开设外语专业的高校从200所暴增至600所，增长率超过200%。2010年，全国英语专业在校生达到85万人，外语专业毕业生成为中国融入国际社会的重要桥梁。2000-2010年可被视为外语专业就业的“黄金期”，就业率持续保持在90%以上，2005年英语专业毕业生平均起薪比全国本科生平均水平高出15%，外语人才供不应求。

但AI来了！翻译市场遭受剧烈冲击，AI 翻译准确率超 95%，成本仅为人工 1/100，通用翻译领域40%市场已被占领。未来不需要“人肉翻译机”，而是需要会用 AI 的“翻译管理者”。

加上贸易战和逆全球化的影响，外语专业的就业数据全面下滑：据麦可思研究院《2023年中国大学生就业报告》数据，外语专业的就业优势已经不复存在：2023年外语专业本科毕业生平均就业率仅为76.8%，低于全国平均水平5.6个百分点；专业对口率仅52%，近一半毕业生转行；专业满意度从2010年的78%降至67%，薪资增长也明显放缓。



传统就业领域急剧萎缩。外贸/国际商务领域就业占比从2010年的28%降至2023年的18%；翻译/本地化服务领域从15%降至8%，几乎腰斩；教育培训领域从25%降至22%，K12英语培训更是断崖式下跌；旅游/酒店行业从12%降至7%。



面对时代变化，高校纷纷开始行动。2020年后，外语专业开始进入结构调整期。根据《中国教育蓝皮书（2023）》和教育部公开数据分析，2020-2024年间，全国约有120所高校对外语专业进行了不同程度的调整，占开设外语专业高校总数的20%左右。

近几年，包括“双一流”高校在内的不少高校的外语本科专业纷纷“叫停”：南京大学停招德语、法语本科专业，中国人民大学停招英语专业，河南大学、上海财经大学、西南交通大学、济南大学等高校都曾宣布停招部分外语类专业本科生。

北京语言大学和对外经济贸易大学更是宣布停招部分外语类专业的硕士，让停招的趋势蔓延至研究生培养阶段。

停招之外，北京大学、复旦大学等顶尖高校也都对外语专业进行了不同程度的调整。北大从2022年开始调整外国语学院结构，减少专业招生计划，加强与区域研究、国际关系等学科的交叉融合。复旦大学则缩减了外语专业招生规模，将部分教学资源转向“外语+”复合型专业培养。山东大学则官宣减少外语专业招生计划30%。

总体来看，本轮调整趋势显示：“双一流”高校调整力度更大，占比超40%；调整方式多样化，如减少招生、停招小语种、转型“外语+”复合专业；范围从边缘语种扩展到英语、日语等主流语种。



转机：AI 砸了饭碗，还是开了新门？

挑战背后是机遇。 AI技术为外语教育提供了新工具，全球化与国家战略也为外语人才创造了新空间。随着技术变革、产业结构调整和经济社会发展需求的变化，与传统领域萎缩形成对比的是，互联网/IT、文化/传媒等领域成为外语人才的新高地：

互联网/IT行业，2010年仅有5%的外语专业毕业生进入该领域；到2023年，这一比例上升至15%，增长了10个百分点。文化/传媒行业，也成为吸纳外语人才的重要领域。随着中国文化“走出去”战略的实施和国际传播能力建设的加强，该领域对外语人才的需求持续增长，就业占比从2010年的8%上升到2023年的12%。其他行业，占比从2010年的7%上升到2023年的18%，增长了11个百分点。这些新变化表明：外语专业毕业生的就业领域正在向多元化方向发展，专业边界逐渐模糊。



具体来说，以下4类新兴复合型人才将成为未来就业市场的热点，且 AI 难以替代：





画像：什么样的人适合学外语？

面对目前的形势，外语专业还能报吗？

答案是：能。但需要有清晰的自我定位和职业规划。理想的外语专业学生应具备以下特质：

1. 对语言有真爱，而非仅靠高考分数支撑

语言学习是长跑，靠天赋更靠热情。若只因外语成绩好就选外语专业，很容易中途“熄火”。

2. 天生的“文化连接器”

能敏锐感知文化差异，对国际事务充满好奇。毕竟语言不仅是工具，更是理解不同文明的桥梁。

3. 愿意跨界的“斜杠青年”

如今，单一语言能力显然是不够用的，有其它领域兴趣，愿意成为“语言+X”复合型人才，除了语言之外，愿意深入学习商务、法律、计算机等第二专业，才能在就业市场杀出重围。

4. 能跟AI组队的“数字居民”

不抗拒技术变革，甚至能主动用 AI 工具提升效率。比如用AI做翻译初稿，自己专注审校优化，甚至能够设计、编写、优化语言类AI工具等。

5. 有清晰的职业蓝图

有比较清晰的职业发展方向，知道如何将语言能力转化为职业优势，而非盲目选择学一门语言。

报考：外语专业志愿填报策略

首先，专业方向选择需要考虑市场需求和个人兴趣。建议选择“外语+X”、“外语+AI”的交叉融合方向。如外语+国际关系、外语+国际商务、外语+计算机、外语+数字媒体等复合型专业。

除英语外，欧洲语种（法语、德语等）的传统就业领域如外贸、翻译等正在萎缩，但在特定领域如奢侈品行业、 高端制造业等仍有稳定需求。 选择这类语种专业需要结合区域特色和个人规划。

亚洲语种（日语、韩语等）的就业前景相对稳定，特别是在文化创意、游戏动漫、跨境电商等领域有持续需求。但需警惕人才供给过剩风险。

新兴小语种（如阿拉伯语、印尼语等）结合“一带一路”战略，在特定领域有明确需求。选择这类语种专业需要有明确的职业规划和较强的学习能力，避免盲目跟风。

其次，院校梯度选择应考虑学校定位和个人发展需求。

头部院校（如北外、上外等专业外语院校或“双一流”高校）：师资和资源强，“外语 +”复合专业有优势，毕业生就业前景相对乐观。据《2023年中国大学生就业质量报告》，“双一流”高校外语专业毕业生就业率为85.3%，高于全国外语专业平均水平（76.8%）约8.5个百分点。



普通本科院校：慎选纯外语专业，优先“外语 + 区域经济”、“外语 + 跨境电商”等特色方向。这类院校的外语专业面临较大挑战，建议优先考虑“外语+”复合型特色专业，如翻译与人工智能、数字媒体翻译等。

高职高专：选“应用型外语”，如商务英语、外语导游等，直接对接岗位需求。这类院校通常注重职业技能培养，与特定行业需求紧密结合，就业方向更加明确。

发展：能力结构与职业规划

面对AI时代的挑战与机遇，外语专业学生需要主动调整学习策略及能力结构，明确职业规划，以适应不断变化的就业市场需求。

构建“语言 + 专业 + 数字”复合能力结构

面对AI时代的挑战与机遇，外语专业学生需要构建“语言能力+专业技能+数字素养”的三位一体复合型能力结构。语言能力仍是基础，但需要从机械语言技能转向元语言能力和跨语言思维能力的培养；专业技能是差异化竞争的关键，可以是商务、法律、技术、传媒等特定领域的专业知识；数字素养则是AI时代的必备能力，包括数据分析、AI工具应用和数字内容创作等能力。

具体到语言能力，要从传统的语言技能向元语言能力转变。AI时代，基础语言技能的价值正在下降，而元语言能力（如语言分析能力、跨语言思维能力、语言创造力等）的价值正在上升。外语专业学生应该注重培养这些高阶语言能力，同时发展批判性思维和创造性思维等核心能力。哈佛大学教授Steven Pinker在《语言本能》一书中指出，语言学习的终极目标不是掌握语言本身，而是通过语言培养思维能力和文化理解能力。

三大职业方向，提前锁定潜力赛道

职业规划和就业方向上则需要有战略眼光。面对AI的冲击，外语专业学生应避开高度自动化领域，如通用翻译、基础语言培训等；聚焦人机协作领域，如专业翻译、内容创作、跨文化咨询等；积极探索新兴领域，如AI语言服务、国际数字营销、全球内容运营等。同时，应关注“一带一路”、文化出海、数字贸易等国家战略带来的就业机会，将个人发展与国家需求相结合。可以考虑的三大职业方向：

职业方向一：“外语+AI”

这大概是外语专业最有前景的发展方向。未来的翻译人才应该是“人机协作”的专家，既懂语言，又懂技术。具体包括：

语言技术专家：掌握AI翻译工具的使用和优化，负责AI翻译质量控制，成为AI的指挥者而非竞争者。

本地化项目经理：管理复杂的多语言项目，协调AI工具和人工译者，确保翻译质量和项目进度。

语言数据工程师：负责语言数据的收集、清洗和标注，为AI模型训练提供高质量数据。

职业方向二：“外语+商务”

专注高端国际商务交流和跨文化管理，发展AI难以替代的深层沟通能力：

跨文化数字营销专家：结合语言能力和数字营销技能，为企业国际化提供专业服务。这是一个新兴且需求旺盛的领域。

国际内容策划师：专注高端内容创作和文化传播，为跨国企业提供文化适应性咨询。

国际商务顾问：利用深度的文化理解能力，为企业海外投资和国际合作提供战略咨询。

职业方向三：跨文化交流

发展AI无法替代的文化理解和深层沟通能力：

文化传播专家：在中国文化“走出去”战略中发挥重要作用，从事国际传播和文化交流工作。

外交和国际组织工作者：在政府部门、国际组织中从事外交和国际合作工作。

最后说几句：外语不是“万能钥匙”，但“外语 +”可以是。AI 确实抢走了“工具型译员”的饭碗，但也创造了“语言战略家”的舞台。未来的外语人才，不是会说几句外语的“传声筒”，而是能驾驭技术、链接文化、参与全球竞争的复合型国际化人才。

选专业就像下棋，看得远才能走得稳。如果你对世界充满好奇，对语言学习有热情，又愿意用“语言+”武装自己，外语专业依然值得奔赴。

本文版权为中国教育在线所有，转载请注明转载自：中国教育在线

作者：阳阳

编辑：黄卓

制图：莎莎

参考资料：
教育部和各高校公布的相关数据、《2023年中国大学生就业质量报告》、《2023年大学生就业市场分析报告》、《中国教育蓝皮书（2023）》、《全球语言服务市场报告2023》、《全球数字营销人才需求报告2023》、Steven Pinker教授的《语言本能》、媒体公开报道等。

热点视频推荐







中国教育在线

百家号

中国教育在线

学习强国

中国教育在线

央视频号







中国教育在线

企鹅号

中国教育在线

微博

中国教育在线

微信服务号







中国教育在线

头条号

中国教育在线

抖音

中国教育在线

快手