中评编译:特朗普疯狂关税政策会引来崩溃

新闻

作者：微信文章

特朗普的疯狂关税政策

     韩国《中央日报》华盛顿特派记者Kim Hyoung Gu日前在该报刊文，抨击特朗普政府疯狂的关税政策。文章编译如下：

     对于美国总统特朗普发表的相互关税措施，美国代表性的通商、安保专家们一致表示深深的忧虑和清一色的苛刻评价。这是在本月4日至5日《中央日报》紧急采访中询问此次关税政策的意义和前景时所说的话。他们一致担心，此次关税将引发报复、再报复的恶性循环，并导致二战以后美国80年间建立的以规则为基础的全球贸易秩序的崩溃。不分敌国和同盟国的无差别关税不符合美国一直坚持的战略目标，包括韩国在内的美国缔结的珍贵的同盟关系有可能彻底动摇。甚至有人称特朗普总统为“世界秩序的敌人”、“不受牵制的疯狂国王”。以下是发言要点：

     前美国商务部副部长唐·格雷夫斯：关税与美国战略背道而驰

     关税不仅要考虑世界贸易力学，还要慎重考虑对国内产业和劳动者、美国和同盟国关系的影响，限制性地使用。但特朗普政府将关税视为解决供应链、产业竞争力、地缘政治武器和安保体系等所有问题的手段。

     由于无差别关税，美国中小企业将受到最大的压力，供应链的不确定性将扩大。特朗普政府敏感关注选票变化的农业从业者，将陷入外国报复性壁垒的更大困境。这是历史所证明的事实。关税会导致国内物价上涨、相互报复、美国企业减少市场准入。

     美国一直坚持的全球战略的核心和战略目标是以同盟和伙伴为中心巩固的国际联合关系等全球合作为基础。"特朗普关税"令人担忧的最大原因是，没有考虑对一直与美国合作的盟国产生的影响。这有可能违背美国的根本战略目标。

     特别是韩国现在在美国的立场上已经不是单纯的亲密朋友了。韩国成为了可以为美国实现战略目标做出贡献的核心技术领域的全世界领导者。同时也是负责印度太平洋地区安保的核心支柱。现在不是把与韩国的关系推向紧张的时候，而是应该更加亲近的时候。

     美国前贸易代表部(USTR)助理日/韩/APEC代表迈克尔•比曼：基于规则的秩序裂痕

     此次公布的关税措施是特朗普总统执政第一期时内部私下讨论的。因此，虽然这在一定程度上是预料之中的事情，但令人惊讶的是，选择了比当时讨论更为激进的处理方式。

     这一关税，引来了100年前美国关税政策的"保护关税"概念，或将成为从根本上重置贸易版图的转折点。特别是1945年第二次世界大战结束后，美国完全断绝了美国制定的以规则为基础的世界贸易秩序的承诺，而且有可能破坏与韩国等个别国家签订的自由贸易协定(FTA)理论。

     至少在今后几个月里，美国规定的"基本关税10%"将维持下去，钢铁、铝和汽车等不同品种的关税也很有可能暂时维持现状。一些国家将采取报复措施，认为全球关税战将以全面形式扩大。

     这肯定也会对美国企业和消费者产生广泛而深远的影响。毫无疑问，商品价格会上涨。在通商环境的持续变化导致不确定性比任何时候都大的情况下，特朗普总统高呼"美国制造业复活"的目标能否顺利实现令人怀疑。

     美国斯坦福大学国际政策和东亚学教授丹尼尔·斯奈德：特朗普是疯狂之王

     特朗普总统对世界贸易和经济的认识是在1980年代美日贸易战争如火如荼的时期形成的。贸易伙伴的不公正惯例、封闭的市场、非关税壁垒以及美国制造业因此遭到破坏的观点都可以追溯到那个时期。从这个意义上讲，特朗普并不是在说新话。但正如此次所见，他变得更加激进和极端，是因为Inner Circle里没有能够牵制他错误信念的理性声音。

     19世纪的孤立主义国家观和1980年贸易战争意识形态相结合的特朗普的观点无视世界经济以资本、劳动、商品、服务的流向为基础形成全球化的结构的现实。如果这一全球贸易体系崩溃，恢复可能需要数年甚至数十年。

     特别是特朗普把焦点放在盟国身上，此次攻击是对美国制造和主导的战后秩序进行广泛解散的企图之一。这是对特朗普个人的利害关系和意识形态以及世界实际如何运作的深刻无知的结果。特朗普是美国构筑的世界秩序的敌人。似乎没有人愿意告诉疯王他大错特错了。在美国经济、世界经济遭受巨大痛苦、终结"特朗普统治"之前，似乎没有什么能停止这种疯狂。

记者：崔银珍编译 （首尔）
来源：中评网