双语财经阅读:苹果iPhone 16e的发布与市场反应

多客科技

作者：微信文章


外刊原文及翻译

1



原文 1：iPhone 16e的发布

Are you a fan of the classic iPhone home button? Cue the mournful violin. With Apple’s new iPhone 16e, the one-press escape hatch/fingerprint reader is no more.

翻译：
你是经典iPhone主屏幕按钮的粉丝吗？让我们为此感伤吧。随着苹果新发布的iPhone 16e，这个一键逃生的指纹识别器将不复存在。

---

原文 2：价格上涨的原因

The end of the home button also marks the end of the sub-$500 iPhone. The iPhone 16e gets a big upgrade—and price bump—over the $429 iPhone SE, last updated in 2022.

翻译：
主屏幕按钮的消失也标志着低于500美元的iPhone的结束。iPhone 16e对2022年最后更新的429美元的iPhone SE进行了重大升级，价格也随之上涨。

---

原文 3：新功能与存储空间

Apple justifies the iPhone-flation with a battery-life boost, twice the amount of storage and other upgrades.

翻译：
苹果通过提升电池续航、存储空间翻倍以及其他升级来为iPhone的涨价辩护。

---

原文 4：目标用户群

After nearly a week of testing the iPhone 16e, I found it a decent choice for anyone who just wants the basics.

翻译：
经过近一周对iPhone 16e的测试，我发现它对于那些仅需基本功能的用户来说是个不错的选择。

---

原文 5：电池续航表现

Apple rates the 16e as capable of 26 hours of video playback, way more than the SE’s 15 hours.

翻译：
苹果将16e的电池续航能力评定为能够提供26小时的视频播放，这远超SE的15小时。

---

原文 6：新芯片的效能

The power gains are in part due to a more energy-efficient, Apple-designed C1 cellular chip, which makes its first appearance in the 16e.

翻译：
电量提升部分得益于更节能的苹果设计的C1蜂窝芯片，这是该芯片首次出现在16e中。

---

原文 7：5G连接能力

When the 5G conditions were right, it clocked speeds at a whopping 250 megabits a second.

翻译：
在5G网络条件良好时，它的速度达到了惊人的250兆比特每秒。

---

原文 8：竞争机遇

If you’re hanging onto an SE or other older device, these improvements will feel significant.

翻译：
如果你仍在使用SE或其他较旧的设备，这些改进会让你感到显著。

---

原文 9：MagSafe配件的缺失

I immediately missed my MagSafe accessories, which don’t work with the 16e.

翻译：
我立刻想念我的MagSafe配件，它们无法与16e兼容。

---

原文 10：价格与价值比较

You can find secondhand models for less. Verizon offers a certified pre-owned iPhone 15 for about the same price as the 16e.

翻译：
你可以找到更便宜的二手型号。Verizon提供的经过认证的二手iPhone 15的价格与16e相当。

---

重点词汇讲解

2

upgrade

词性： 名词释义： 升级例句： The software upgrade improved the device’s performance.考研用法： 常用于描述产品的功能或性能的提升。


battery life

词性： 名词短语释义： 电池续航例句： Battery life is a key consideration for many smartphone users.考研用法： 在消费者产品评价中频繁出现。


accessory

词性： 名词释义： 配件例句： The smartphone comes with various accessories for better usability.考研用法： 常用于描述配套产品。


connectivity

词性： 名词释义： 连接性例句： Good connectivity is essential for modern smartphones.考研用法： 在技术和产品评测中常用。


performance

词性： 名词释义： 性能例句： The performance of the new model exceeds expectations.考研用法： 在技术和商业分析中频繁出现。


price bump

词性： 名词短语释义： 价格上涨例句： The latest model comes with a price bump due to its advanced features.考研用法： 常用于产品发布时的价格变化描述。


secondhand

词性： 形容词释义： 二手的例句： You can find secondhand models for a much lower price.考研用法： 在市场研究和消费者行为分析中使用。


compatibility

词性： 名词释义： 兼容性例句： The app's compatibility with various devices is impressive.考研用法： 常用于技术产品评测中。


release

词性： 名词释义： 发布例句： The release of the new model generated a lot of excitement.考研用法： 在市场营销和产品策略中经常提到。


features

词性： 名词释义： 功能例句： The phone has several new features that enhance user experience.考研用法： 用于产品描述和评估中。