“实现自我价值”，德语怎么说？

Dummer

“实现自我价值”，德语怎么说？

Veldensteiner

原帖由 Dummer 于 2005-10-24 21:55 发表
“实现自我价值”，德语怎么说？

Verwirklicht den Selbstwert

Merkuraq

Selbstverwirklichung

笑嘻嘻豆豆

原帖由 Merkuraq 于 2005-10-25 17:36 发表
Selbstverwirklichung

哈哈，和我想的一样。

viktor6668

如果说：Selbstverwirklichung 也可以。参考 http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstverwirklichung 也有反面的意思。口语中经常说：den eigenen Wert zu verwirklichen. 或者 Er hatte seinen eigenen Wert verwirklicht. 有点盖棺定论的感觉。
这个定义本身比较抽象。在日常生活中不常用，就是求职也不说这种话，给人的感觉有点过于自我，夸夸其谈，时常见到的是话剧，小说中的形容。

Merkuraq

或许吧.但WIKI本身的作者多是业余爱好者BZW学生,他们的意见并不权威.我经常听到周围的人在谈话中用到这个词,便想这因该是个口语词.:):):):):):):):)

viktor6668

我和写wikipedia的5万同僚都被前辈业余定论了，也罢，我也不索引了，以后我也口语中多用，让我也多多selbstverwirklichen。只是自己的一点浅薄的意见，见笑了。:cool::cool::cool:

[ 本帖最后由 viktor6668 于 2005-10-30 01:51 编辑 ]

Merkuraq

:mad::mad::mad::mad::mad::mad:这是老师说的啊!以前我用上面的资料做报告还被笑了呢!和同学聊天的时候他们的确是这么说的啊!难不成他一直在逗我玩?:mad::mad::mad::mad::mad::mad:

viji

都是高手，这词我还不知道怎么说呢。

viji

刚问了下，不知道 Selbsteinschätzung 意思表达是不是正确？

viktor6668

应该把selbsteinschaetzung 翻成自估吧.

viktor6668

原帖由 Merkuraq 于 2005-10-30 12:10 发表
:mad::mad::mad::mad::mad::mad:这是老师说的啊!以前我用上面的资料做报告还被笑了呢!和同学聊天的时候他们的确是这么说的啊!难不成他一直在逗我玩?:mad::mad::mad::mad::mad::mad:

前辈，的确Wiki 的很多内容不敢恭维，我遇到的被笑破肚皮的例子给你写出来，定义umkristallisation 就是错的，定义人写的就像家庭主妇。但是，里面很多大众化的内容错误并不多。本人不想为它托辞，也不想为我的解释辩解。我的建议，就是你从Wiki 上找资料也别让你的同学知道，就说是Goethe说的。他们肯定集体倒。。:P