魏玉山:深化“一带一路”出版合作 开启时代新篇章

多客科技

作者：国际出版周报


关注并在对话框回复“搜索”

点击链接后即可按关键词获取全部资讯



中国新闻出版研究院院长 魏玉山

今年是“一带一路”倡议提出10周年。10年来，我国始终秉持共商共建共享原则，以高标准、可持续、惠民生为目标，不断扩大与共建“一带一路”国家的合作共识，“一带一路”已成为开放包容、互利互惠、合作共赢的国际合作平台和国际社会普遍欢迎的全球公共产品。截至今年6月底，中国已与152个国家、32个国际组织签署200多份共建“一带一路”合作文件，共建“一带一路”朋友圈持续扩大，高水平开放成效显著，为世界发展注入活力和希望。

随着各领域不断深化合作，共建“一带一路”倡议已从理念转化为行动、从愿景转化为现实，从谋篇布局的“大写意”发展为精谨细腻的“工笔画”。作为传播文化、传承文明的重要载体，我国出版界积极响应“一带一路”倡议，立足建设社会主义文化强国的高度，加强和改进“一带一路”出版传播工作，讲好中国故事，提升国际话语权和影响力。

政策持续引导

促进出版走深走实

自2013年习近平总书记提出共建“一带一路”倡议以来，国家有关部门立足“一带一路”建设需要出台了一系列专项扶持政策，加快中国出版“走出去”的步伐。

为深入学习贯彻习近平总书记在亚洲文明对话大会上关于“中国愿同有关国家一道，实施亚洲经典著作互译计划”的重要倡议精神，国家新闻出版署于2019年起开始实施亚洲经典著作互译计划。这对于中国出版“走出去”具有重大的战略意义。“亚洲经典著作互译计划”重点推进亚洲47国的文化互译和文明互鉴，截至目前，我国已与新加坡、巴基斯坦、韩国、伊朗、老挝、亚美尼亚、吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、蒙古国、也门、泰国签署经典著作互译出版备忘录。

作为新闻出版业唯一进入国家支持共建“一带一路”倡议重大举措的重点工程，“丝路书香”工程从2015年到2022年已连续实施8年，共资助近3000个项目，版权输出到80多个国家和地区，涉及55个语种。在这8年中，政府资助重点不断优化提升。第一，题材结构不断优化，主题图书数量增加。对一批反映习近平新时代中国特色社会主义思想、治国理政新理念新思想新战略等的主题出版类优秀图书加大资助力度，体现了内容的导向性。第二，图书质量不断优化。资助前强化目标导向，项目结项前强化内容审核，引导出版企业全面提高输出图书的质量和落地效果。第三，地区、语种布局不断优化。资助项目基本覆盖主要“一带一路”相关国家，同时由最初的“广撒网”到现在的长期性布局。

同时，每年由国家新闻出版署主办的中华图书特殊贡献奖，是中国出版业面向海外的最高奖项，主要表彰在向海外介绍当代中国、推广中国出版物及相关文化产品、促进中外文明交流互鉴等方面作出突出贡献的外籍及外裔中国籍翻译家、出版家和作家。截至目前，该奖项共表彰了62个国家的188位获奖人，其中俄罗斯翻译家布罗夫、新加坡出版家潘国驹、斯里兰卡出版家丹尼斯·库拉顿加、阿尔及利亚作家伊斯玛义·迪布什等多位“一带一路”国家的翻译家、出版人和作家获奖。

作为我国实施的第一个国家级图书对外翻译资助项目，“中国图书对外推广计划”自2004年实施之初就支持向俄罗斯、新加坡、波兰、罗马尼亚等国家翻译出版我国优秀作品，从2015年起，支持“一带一路”相关国家的力度逐步加大，已经从当年的12个相关国家增加到2019年的36个。

同时，一些省市也加大了对“一带一路”相关国家出版合作交流的支持力度，如上海市新闻出版局于2017年设立上海新闻出版“一带一路”资助项目，进一步推动优秀外向型图书的国际出版，特别是与周边国家和“一带一路”国家的出版交流与合作；中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会、中国—阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会、“‘一带一路’图书版权贸易洽谈会走进中东欧”等系列活动促进了山东省与“一带一路”国家的文化交流互鉴，加强了国际出版机构版权贸易合作，推动了山东出版“走出去”。

版贸合作持续推进

成绩斐然

2021年，我国与“一带一路”相关国家的版权贸易总量为10162项，同比减少567项。其中版权输出8539项，同比减少579项，略有下降；版权引进1623项，同比增加12项，基本持平。在严峻的国内外环境下，我国对外版权贸易保持良好发展态势，显示出强韧的定力。

在“一带一路”出版合作的初期阶段，各出版企业摸着石头过河，走了一些弯路。经过时间和实践的检验，出版企业结合自身目标和长远规划，切实贯彻“一国一策”的合作方针，通过搭建合作平台，构建良性合作对话机制，打造了一大批引领、示范类项目，勾勒出“一带一路”出版“走出去”矩阵和梯队。作为“主题出版第一重镇”，人民出版社将一大批有深度、有温度的主题图书输出到相应国家，实时反映中国政治经济政策与走势，诠释习近平新时代中国特色社会主义思想；中国少年儿童新闻出版总社积极开展青少年图书“走出去”，向世界各地青少年讲好中国故事；作为隶属于中国社会科学院的专业学术出版机构，社会科学文献出版社与“一带一路”共建国家的学术文化和出版机构建立稳定的合作关系，出版语种包括马来语、印地语、僧伽罗语、乌尔都语等，有效实现了我国学术产品“走出去”。

10年来，为进一步优化海外布局，我国出版企业探索出符合自身发展的“走出去”模式，既发挥自身内容优势，又挖掘出海外合作伙伴的出版和渠道资源优势，在双方优势叠加下打造了一批独具特色的海外编辑部。如外语教学与研究出版社于2016年与保加利亚东西方出版社合作成立第一家海外中国主题编辑部，之后又相继在法国、匈牙利、罗马尼亚、马来西亚等国设立编辑部或出版中心；新世界出版社已与19家海外出版企业成立了中国主题图书海外编辑部，覆盖印度、韩国、美国、俄罗斯等17个国家，涉及11个“一带一路”共建国家。

很多出版企业在翻译、推广和销售等方面主动求变，提高“走出去”图书的内容质量，让“走出去”变成“走进去”，输出图书的国际影响力得以提升，形成良性的“走出去”模式。

合作平台不断升级

网文“出海”掀起热潮

在相关部门指导下，我国出版单位与相关国家和地区共同搭建学术、文学、少儿出版合作平台，范围遍及中东欧、东盟、阿拉伯地区等重点区域，架起中外双方密切合作的桥梁。如中国人民大学出版社发起成立了“一带一路”共建国家出版合作体，成为中国与“一带一路”国家出版合作唯一的国家级平台，不断拓展中华优秀传统文化国际推广活动的深度和广度，在中外出版交流合作中持续发挥桥梁和纽带的重要作用，为中外人文交流提供了机制保障；由各国文学爱好者发起，中国作家协会支持的中国文学海外读者俱乐部，打造中外文学交流平台，新加坡、马来西亚、泰国、土耳其、伊朗等“一带一路”国家，匈牙利、意大利、越南等国家陆续加入，共同推广中国文学作品；“接力—东盟少儿图书联盟”于2019年成立，截至目前，共有来自马来西亚、印度尼西亚、泰国、新加坡等国的12名成员。联盟通过搭建童书出版合作平台，加强我国与东盟各国童书出版机构的版权及出版交流，不断深化成员之间的密切合作。

此外，中国网络文学“出海”掀起新的热潮，在东南亚出版市场产生日益重要的影响力。网络文学也从初期的玄幻、奇幻、仙侠、都市、军事、历史等类型逐步发展，越来越多的作者将当代主流思想逐渐融入创作中，在传播主流价值、弘扬正能量，传承中华优秀传统文化、展现中国精神等方面取得了重要成绩。在网络文学稳健“出海”的10年中，网络文学海外用户突破1.45亿人，海外下载量达10.7亿次，超20万名外国作者用母语在中国网络文学的海外网站创作。与此同时，网络文学海外市场已从早期以东南亚、北美为核心，扩展至欧洲、日韩、非洲等地区，已覆盖40多个“一带一路”国家。中国网络文学走出了一条从“作品出海”到“模式出海”再到“文化出海”的发展路径，对推进世界文化交流和中外文明互鉴起到了不可替代的重要作用。

习近平总书记强调，中国将坚持推进高水平对外开放，以高质量发展全面推进中国式现代化，为各国开放合作提供新机遇。今年是“一带一路”倡议提出10周年，是出版界深入学习贯彻二十大精神的开局之年。站在历史新起点上，细细端详这幅铺展了10年的画卷，可谓波澜壮阔、气象万千。未来，我国出版业要坚持高站位、高水平、高起点、高质量、高标准，切实提升国际传播效能，积极塑造可信可爱可敬的中国形象，将“一带一路”国际出版合作不断引向深入，让中国出版“走出去”步伐更加坚实。



编辑：唐姝菲（实习）

初审：许惟一

复审：渠竞帆

终审：高德明


  END


点击橙色关键词看更多有料新闻：

国际出版周报推出《庆祝中国共产党成立100周年特刊》丨号外！“一带一路”出版合作经验交流会喜提“十大品牌活动”荣誉奖项 丨 2022年全国出版（版权）工作会议召开，释放了哪些重要信号？ 丨 重磅！2022年国际安徒生奖揭晓 丨 国家新闻出版署启动实施2022年度出版融合发展工程 丨 第三届“一带一路”出版合作经验交流会线上线下同步举行 丨 关注丨第十届中国出版集团出版奖揭晓！丨2022“一带一路”出版合作典型案例征集和国际化人才遴选结果正式公布





你“在看”我吗？

留言区等待有态度的你