德国儿童图书声称“新冠病毒来自中国”引中国领馆交涉，出版社道歉并下架

新闻

作者：观察者网
【文/观察者网 周弋博】

新冠疫情在欧洲大陆远未平息，可德国一家出版社又开始在病毒来源问题上搞事情。

前段时间，德国卡尔森出版社推出的一本儿童图书《给安娜和莫里茨的一道新冠彩虹》中明确表示“新冠病毒来自中国”，激起在德华人强烈反对，中国驻汉堡总领馆也因此出面向该出版社“严正交涉”。

目前，卡尔森出版社已就此事公开道歉，承诺下架涉事图书并销毁库存，并要求下一版图书对该内容进行更正。



涉事儿童图书宣传图

当地时间3月4日，一本只有24页的德语儿童图书在在德华人群体中引发波澜。

该书名叫《给安娜和莫里茨的一道新冠彩虹》（Ein Corona-Regenbogen für Anna und Moritz），由德国卡尔森出版社（Carlsen Verlag）出版，属于深受儿童喜爱的《阅读老鼠》系列图书。

据该图书介绍，这是一本给孩子们的一本有关新冠病毒的科普读物。

让在德华人们愤怒之处在于，这本图书中明确写着“病毒来自中国，并从那里传播到全世界”（Das Virus kommt aus China und hat sich von dort aus der ganzen Welt ausgebreitet）。



涉事儿童图书介绍页

德国华人社会资讯公众号“德欧华商”3月5日消息显示，有华人致信卡尔森出版社指出该图书内容不当，可能会误导受众儿童，还会导致对华人居民的歧视现象。

“该书中的这种说法会导致一个误解：新冠病毒是中国制造和传播的。这种说法是错误的，会导致对中国血统的居民的歧视。特别是这个读物的对象是儿童，他们有可能向错误的方向理解这个说法，并在他们与中国儿童的交往中产生伤害。”

卡尔森出版社则回信表示，用词“考虑不周”。但同时强调这并不是“有意为之”，会在后来的再版印刷过程中做出改动。

不过，对于出版社的这些回应，不少当地华人认为毫无诚意。



卡尔森出版社对在德华人的回信 图源：公众号“德欧华商”

值得注意的是，虽然西班牙流感（Spanische Grippe）的德语名中也有“西班牙”（Spanische）一词，但在德国儿童向在线百科全书Klexikon中的解释是这样的：

“关于这种疾病的第一个新闻来自西班牙。因此，它的名字被称为西班牙流感。但这更多与战后新闻有关。该流感可能起源于美国。它还有其他名称，例如‘三日热’或‘1918年流感大流行’。”



德国儿童向在线百科全书Klexikon对西班牙流感的介绍

3月4日，中国驻汉堡总领馆发文表示“高度重视有关动向”，并且已第一时间“向相关出版社提出严正交涉”，提醒中国公民进一步提高防范意识。

总领馆还表示，“挑衅、歧视、仇恨言行与德国主流价值观不符”，“请各位家长提醒孩子，若在学校或幼儿园遇到此类言行，注意保护自己，切勿纠缠，及时向老师和学校反映”。



图源：公众号“中国驻汉堡总领馆”

而且，就在2月18日，总领馆发文对新冠病毒溯源问题作出声明，表示“新冠病毒溯源是一个持续发展的过程，可能涉及多国多地”。

“中方将继续积极参与病毒溯源和传播途径全球科学研究，愿继续与德国科学界保持沟通并开展合作，也希望各国都采取积极态度，同世卫组织等加强合作，促进对病毒动物宿主和传播途径的了解，以更好预防未来可能出现的风险，保护各国人民的生命安全和健康。”



图源：中国驻汉堡总领馆网站

据《泰晤士报》当地时间3月9日消息，卡尔森出版社已就此事公开道歉，并表示已经下架该图书。

据报道，道歉声明称，“书中关于病毒起源的陈述反映了当时的报道状态”，“（但）我们今天不会这么说。如果这些内容伤害了我们读者的感情，我们对此深表歉意。我们并非有意为之（This wasn’t what we intended），我们向那些受影响的人致歉。”

同时，卡尔森出版社还表示将销毁现有的库存图书，并要求下一版图书对该内容进行更正。

据德国联邦疾控机构罗伯特·科赫研究所数据，截至当地时间3月9日0点，德国新冠确诊病例累计达2509445例，较前一日新增确诊4252例；累计死亡病例72189例，较前一日新增255例。



《泰晤士报》报道截图

版权声明

本文系用户独家授权发布风闻社区的稿件，转载请联系观察者网。