请教各位老大~~~~授权信

tc_cool

麻烦高手帮忙翻译下面的授权信，在线急等~~~~~~~~~~~谢谢谢谢~！！

本人授权***于9月15日后代我从***公司领取本人的税卡及工资单，并负责将其寄送给本人。

cosimo

我想lz的意思是领一次吧。不是以后每月的工资单都带领吧。

sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bestätige ich, tc_cool, dass  Frau/Herr ***  bevollmächtigt ist, mein
Steuerkarte und 工资单 am 15.09.2005 hingegennehmen zu dürfen.

mit freundlichen Gruessen!
tc_cool
**.**.****

不知道工资单怎么翻译，呵呵。反正大概格式就这个。

原来水库那边已经解决了阿？！:mad::mad: 鸟鸟都有加分，我也要！！！$不服$$不服$

[ 本帖最后由 cosimo 于 2005-9-2 12:47 编辑 ]

luci_bei

工资单  Entgeltabrechnung
Lohnsteuerkarte 是阴性，所以为meine Lohnsteuerkarte

如果不够精确，大家表拍我。

yaya

原帖由 luci_bei 于 2005-9-2 13:05 发表
工资单  Entgeltabrechnung
Lohnsteuerkarte 是阴性，所以为meine Lohnsteuerkarte

如果不够精确，大家表拍我。

Gehaltsabrechnung wäre üblicher.

Sonst sehr korrekt.