日本上班族的吐槽诗火爆日网！太敢说，怎样才能让我的老板看见？

多客科技

作者：新鲜日本
1月27日，日本第34届“上班族川柳大赛”正式落下帷幕。

“上班族川柳大赛”又名“上班族吐槽大赛”，是自1987年开始，由日本第一生命保险公司举办的“以幽默的语言描写世态，表达上班族心声”的大赛。

比如往年的

▽ゆとりでしょ？そういうあなたは　バブルでしょ？

“你是宽松世代吧？说这话的你 才是泡沫经济时代的吧？”

▽久しぶり！聞くに聞けない　君の名は

“好久不见啊！想问却不能问 你叫啥”

▽同窓会　みんなニコニコ　名前出ず

“同学聚会 大家都笑呵呵 叫不出彼此名字”

2020年，由于新冠疫情的肆虐，日本上班族常规的生活方式，工作方式以及人际关系都发生了巨大的变化。




此次“上班族川柳大赛”面向全日本，共征集川柳作品6万2542首。27日日本第一生命保险公司公布了其中100首优秀作品。




此次征集的作品大致可分为：「働き方（搬砖方式）」「在宅勤務にともなう変化（在家搬砖带来的系列变化）」　「密（密集）」「ディスタンス（社交距离）」「日常生活の変化（日常生活的变化）」。




▽激論もパジャマ姿の 下半身（王様の耳）

“线上争论再激烈 下半身也不过 睡衣罢了”


▽「行ってくる」ふすま一枚 テレワーク（今日も出勤）

“‘上班去了’ 不过是 一门之隔 线上搬砖”


▽テレワーク子供の参入 場が和み（ヨミ坊）

“线上搬砖 有孩子掺和 无比和谐”


▽テレワーク気付いた会社の イスの良さ（首肩凝蔵）

“线上搬砖 才知公司椅子 多舒服”




▽週一の 通勤だけで 息切れる（けぇぇぇぇぇ）

“一周一次 仅通勤 就能要小命 ”


▽久々に 家族が揃った 在宅で（もう100％出社おやじ）

“久违了的 一家人团聚”


▽出勤が運動だったと 気付く腹（からあげ大好き）

“通勤即运动 只有肚子知道的真相 ”




▽抱き上げた孫が一言 密ですよ（白いカラス）

“抱起来的孙子说 太近了”


▽コロナ禍が程よく上司を ディスタンス（大舞剛人）

“因为新冠 可以很好的与上司保持距离”




▽アイメイク仕上げにマスク 時短術（コダクさん）

“只画眼妆就OK 耗时短的口罩妆”


▽お父さんマスクも会話も よくずれる（さごじょう）

“老爹的口罩和对话 永远偏离轨道”


▽孫の顔初めて見るのは スマホ越し（デレデレじいちゃん）

“第一次见孙子的脸 是在手机里”




*本文翻译皆为日语学习原创翻译，如有错误请多指正。

小编只选取了其中一部分以作展示，100首优秀作品如下图所示：（ps:最后还有给大家的练习题哦~）













欢迎关注【新鲜日本】，你想知道的日本有趣新闻都在这里。