|
本帖最后由 Sky23 于 2016-10-31 17:18 编辑
导句:包括所有补贴,德国汉莎航空公司空姐的起薪约为税前1600欧元/月,25年后约2900欧/月。
职业起薪1386,10欧元/月;班费16,30%, 度假补助848,74欧元, 欧洲出差补助42欧/天,欧洲外48欧/天。这样每月毛工资(税前)约为2200欧元。
因为以上的附加工资得不到100%的保障,所以毛工资最多1600欧元/月, 工龄25年的为3100欧元/月。德国航空工会主席尼克雷·包里斯说,汉莎人事部部长伯庭娜·福尔克所提供的每月工作87小时,4166欧元/月,50000欧元/年是不对的,实际上毛工资平均只有2900欧元/月。
个人翻译的,仅供参考。
引文:
Als Grundgehalt gibt es am Anfang 1386,10 Euro, dazu kommt eine Schichtzulage von 16,3 Prozent. Als Urlaubsgeld werden 848,74 Euro gewährt. Ein 13. Gehalt gibt es nicht. Bei Abwesenheit in Europa werden 42 Euro pro Tag gezahlt, außerhalb Europas 48 Euro. Flugbegleiter in Vollzeit haben 35 Tage Urlaub im Jahr. Wie alle Lufthanseaten können sie für sich, ihre Familie und Lebenspartner verbilligte Lufthansa-Tickets kaufen.Rechne man alle Zuschläge und Spesen zusammen, komme ein Flugbegleiter bei Berufsstart auf ein Bruttogehalt von rund 2200 Euro, in der Spitze sogar 2650 Euro, rechnet Personalvorstand Bettina Volkens vor. „Völlig übertrieben“, sagt Baublies. Mehr als 1600 Euro seien es nicht. „Alle möglichen Spesen draufzuschlagen, macht kein anderes Unternehmen. Selbst nach 25 Jahren kommt ein Flugbegleiter nur auf 3100 Euro.“ Was er nicht sagt: In den ersten zehn Jahren, so argumentiert die Lufthansa, gebe es eine automatische Gehaltssteigerung von im Schnitt 3,2 Prozent, für jene, die vor 2013 begonnen haben, sogar von 4,8 Prozent. Tariferhöhungen aufgrund neuer Tarifverträge kommen noch dazu. Auf Vollzeitbasis und bei 87 Stunden im Monat erhalte so ein Flugbegleiter durchschnittlich brutto 50 000 Euro im Jahr, also 4166 Euro im Monat. Falsch, sagt Baublies. „Es sind im Schnitt 2900 Euro.“
来源:德国每日镜报 2015年11月
http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/streik-bei-der-lufthansa-wieviel-verdienen-flugbegleiter-wirklich/12563714.html
|
|