对中外移民的访问：中国人将工作和私人生活联系在一起

mandy161717

毛祖惠（音译，下简称毛）是海德堡一家咨询培训机构的负责人，来自上海，在海德堡居住了30多年，其公司也已成立16年。Klaus Schmitt 在11年前就开始在海外市场上海分公司从事市场的市场营销工作。在4年前，他开始沟通领域的培训工作，主要针对在中国的中外经理人。

这两位移民人士在几个月前都回到了各自的家乡，在那里工作以及重新体验家乡的生活。久别故土的他们如何看待中德人民之间的差异的呢？我们一起来看看这篇访问。

是什么原因促使你们决定重返故乡？

毛：我从1985年开始就离开中国了。重返故土一直是我的梦想，我也想知道30年以后，我是否真的还可以回去生活。随着年龄的增加，我也在问我自己：什么时候应该回去？什么时间去寻根？到底哪里的生活会让我感觉更好？这也是促使我决定会回上海的原因。

Schmitt：“back to the roots“ 落叶归根吧。虽然我在中国工作的这些年间，我会回德国度假和出差，但这和我在家乡住上几个月的感觉是完全不一样的。另外，对我而言，再次感受德国的交流沟通也可以帮助我将新的想法、有关社会现状的信息带到我在中国的文化交流的培训工作中。

回国最大的感受是什么？

毛：我刚回国时，最大的挑战就是：在中国，人们几乎不会将工作和私人生活分开，因为中德之间的时差，公私时间混淆有时会很极端。在中国晚上几乎没有自由的休闲时间，因为德国的工作时间又开始了。很多时间，晚上都不得不工作，真的很佩服在中国工作的同事们。和贸易伙伴洽谈共进晚餐，即便是在周末，度假期间里也要保持在线状态。刚开始我很难适应，慢慢的我开始适应将一些特定的状况纳入我自己的生活节律里，这需要自律的。这里和德国完全不同。

Schmitt：很多感受。首先就是空气好、接触到了大自然、不管是在城内还是郊区，都有严格的法规制度，让我更加地安静、集中精力。这个绝不是套话，而是我真真实实的感受。刚开始我真的看不够绿色的树木，每天被各种强烈久违的味道包围，例如新修剪的草坪、刚打蜡的楼梯间。
还有这里的自行车文化，自行车拖车，自行车的优先权。我都买了一个自行车了。
还有一个区别就是：中德两国人的幽默。德国人经常会说一些反讽的黑色笑话，但中国人不一定能理解。

在日常的生活中，你们觉得中德两国之间最大的文化差异是什么？

毛：在这里，我和我的家人、朋友关系较德国紧密，我需要更频繁地维护和他们之间的关系，比方说每周去看父母两次，平时还要偶尔打个电话什么的。在德国，我很在乎个人的时间和空间，什么时候如何安排我想做的事情，在中国很难。在这里我需要很高的自律水平，我必须打造并坚守一个生活定式，才能有固定的时间去练瑜伽、做按摩或者去公园读书。除此之外，这里的很多人在上下班路上都需要花很多时间，到处都能遇见很多的人。在中国人们也不太能理解，有的人并不想和其他人保持距离的想法。这种文化氛围充斥了整个日常生活。
还有就是我住的大楼里，几乎每家不同时间都会有装修工程，这家刚结束，过不了两天清净日子，又会有那一家开始新的工程，感觉每天都生活在工地里，但是大家都没有怨言。

Schmitt：不好说。在德国有很明显地阳台文化。自己在小小的阳台上安静地待着、简单地享受，和美丽的鲜花、植物一起度过美好时光。而在中国，人们喜欢去外面，和其他的人一起分享。
还有一个差别就是服务文化。德国没有像中国那样，服务人员比较少。另外，这边的服务人员也不太灵活，比如素食者对饮食的特别要求，他们不能满足。
还有就是中国人比较热情、开放。在海德堡，我几乎没有认识任何人也没有朋友，参加活动我都是一个人，但我个人是很好相处，也乐于交朋友的人。这里，我感受到保守，大家只想在个人的习惯的圈子里待着。在中国，很多人都很好奇，愿意结交朋友和与他人交流。

你们觉得工作中的组织有何不同？

毛：在德国的话，会更有条理，我提前一个星期计划的事情，在之后，70%到80%的部分都不再需要修改了，但在中国，我只能提前一天安排事情。因为维护与我们合作伙伴、客户。供应商之间的关系，是得优先考虑的事情。在这里，我和客户约见的更为频繁，和合作伙伴吃饭的次数也明显更多。因为，在这里，很多约吃饭的活动都是自发的。

Schmitt:：在德国人们会很清晰地分开工作和私人生活。同事和朋友之间的关系，他们也会做出区分，并保持着一定的距离。但在中国，同事关系更容易过渡朋友关系。在德国，很多员工不会一起吃饭或者午休时间在一起，而在中国却是集体行动。

中国的交往是礼节和可靠至上，我很喜欢。在任何一项决定都提前很长时间就做计划，应对任何出现的变化。德国很多事情都在条条框框限制死了。哪怕再保险也会此路不通的情况，但是德国人就是喜欢认死理坚持。沟通可以建立安全感和连接的纽带。


新闻来源：德文媒体