2016年中德婚姻在德国登记历程---完结

alafomola · 发表于 2016-6-10 19:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 alafomola 于 2016-7-11 14:17 编辑

在婚版潜伏那么久，现在终于开始实施自己的“登记大业”，那就顺便写个帖子纪念一下，也作为回报版子里大家的帖子对我的帮助，也希望能帮助到后面的人。
后面一个步骤一节，希望看得清楚

1. 国内办理各种公证
   看了婚版里的经验帖，我先在国内办了出生公证，未婚声明公证，甚至户口簿的公证，并且三者都进行了翻译和双认证。但是好像除了出生公证，其他两个没什么大用处，稍后详说。

   1.1 出生公证：我是直接去公证处办的公证。也就是说，我没有“原件”。因为我在国内公证处的网站上看到办理出生公证只要父母的结婚证，父母的身份证（原件），自己的身份证，就能直接办理公证。不用先去派出所办理出生证明。最后当然是双认证。

   1.2 未婚声明公证：我去了国内婚姻登记处办理的未婚声明，然后再公证处办理了公证，双认证。

   1.3 户口簿公证：就是每一页，我也是在婚版内看到有一个帖子里面有说需要，所以我就趁着在国内就都办了，双认证。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

结束了一切审核，登记等等，原以为就此大功告成，没想到还有后续好多事情，比如护照加注，还有各种登记过资料的地方要不要改名字，怎么改什么的balbala一堆事情

不知道大家有没有知道这些要怎么办的，要注意什么？

alafomola · 发表于 2016-6-10 19:36

本帖最后由 alafomola 于 2016-7-5 20:29 编辑

2. 电话需要需要材料
   我先打了电话去问Standesamt需要什么东西，这种还是问一下比较保险，因为各个地方不一样，而且各人的理解也不一样，所以会得到许多不太一样的结果。当然大部分结果就是：德国人：出生公证，收入证明。中国人：出生公证，未婚证明。

   2.1 德国人的出生公证
         我男朋友是直接在Standesamt的网站上直接在线填写，然后点击提交会自动转到你所在区的Standesamt的邮箱里面，然后付钱，但是要记得同时发送überweisungsbestätigung，否则可能就一直没什么消息，我们也是后来一直没消息打电话问了，才知道要发转账证明。

   2.2 收入证明
         没说收入最低要多少，只是需要一个收入证明。          根据大家的解释，这里改一下需要收入证明的原因，收入证明是用来确定结婚需要交多少费用，这个费用和收入有关。

alafomola · 发表于 2016-6-10 19:39

本帖最后由 alafomola 于 2016-6-29 20:46 编辑

3. 再次确认国内公证书的效力
我将我国内经过双认证的东西：出生公证和未婚声明，扫描发邮件给Standesamt，问具有双认证以及翻译的公证书还需要再次翻译吗？得到的答案是：需要

4. 出身公证翻译
我将我的出生公证和未婚声明交给一个宣誓翻译进行翻译，然后我的翻译跟我说，我的未婚声明可能不那么有用，最好还是中国领事馆出具的Erklärung更具有效力，因为我有在德国的长期签证（不是长居或者什么蓝卡balabala，大家理解不？），所以我去领事馆办理了未婚声明。

alafomola · 发表于 2016-6-10 19:42

本帖最后由 alafomola 于 2016-6-29 20:46 编辑

5. 未婚声明
   先要办理Aufenthaltsbescheinigung，这个东西拿着自己的签证卡到Bezirksamt就能办，6欧元一张，当场拿。
   我的领区在法兰克福领事馆，领事馆早上9点开门，我就在9点在门口等了。进去之后，如果是要办理未婚声明的，可以先填一张《公证，认证申请表》，这个在一排表格那里可以拿到，填完之后不要签名！我当时不知道，等轮到我才知道。

         到了窗口，我说我要办理未婚声明，工作人员就让我填《公证，认证申请表》，并且给了我一张德文版的Erklärung的模板，让我照着抄但是同样的不要签名！

         然后你最好带好你的护照和居留证的复印件，因为在领事馆复印需要0,20欧元一张，如果你投入了1欧元或者2欧元的硬币，机器是不会退钱的

到窗口当着工作人员的面将《公证，认证申请表》和Erklärung签名。我办的特急，就是当天拿。但是工作人员说，如果当天工作量大的话还是会可能当天拿不到的。我去的那天就是一直人来人往，但是没有长龙，大概是这么个人流量，然后我大概是11点半的时候拿到的。

alafomola · 发表于 2016-6-10 19:42

本帖最后由 alafomola 于 2016-6-29 20:46 编辑

5. 登记

今天将所有材料交给婚姻登记处，然后被要了我的Kontoauszug，为的是证明我的生活来源。然后那里的工作人员说，我的出生公证的翻译人不是Oberlandesgericht委托的翻译，所以有99%的可能被退回。然后我就问了我的宣誓翻译，这里我要安利一下我的翻译，她非常负责任，还特地为此向负责宣誓翻译人的办事人员打电话询问，虽然她自己已经从事宣誓翻译18年了。具体结果不知道，但是冲着这个负责任的态度，我也要安利一下刘晓清宣誓翻译！

alafomola · 发表于 2016-6-10 19:43

本帖最后由 alafomola 于 2016-6-29 20:35 编辑

昨天收到了Oberlandesgericht的信，要交钱，收费原因是Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses, 然后今天就收到了市政厅打来的电话，意思是如果钱已经交了，只要将转账凭证交到市政厅，就可以约Termin去登记结婚了。
到此应该是就是全部结束了。

1000knoten · 发表于 2016-6-10 21:25

赞一下楼主知恩图报的品德
建议标题写上中德婚姻
方便别人搜索

windlily · 发表于 2016-6-30 11:34

谢谢楼主！请问你全过程从准备材料到拿到结婚证办了多久?

还有我听说在国内办理程序比德国简单，这个你清楚吗?

Eeet · 发表于 2016-6-30 11:47

请问楼主是哪一年来德的呢，因为之前也是看到未婚声明公证是领馆开具，所以没有在国内开具单身证明和认证，但我去拿Aufenthaltsbescheinigung时，工作人员说我的婚姻状态显示不明，因为近几年改了规定，外国人自己报的婚姻状况无效，要出具使馆文件或双认证的文件才能更新，我是13年10月来的。你当时拿的居住证明上有“ledig"字样吗。

红酒蛋糕 · 发表于 2016-7-1 10:09

恭喜恭喜

moooood · 发表于 2016-7-1 10:36

恭喜恭喜！
另外补充一点，要你的收入证明是因为交费是按你收入来的，不是说没收入就不让结婚啦:)

alafomola · 发表于 2016-7-2 11:09

moooood 发表于 2016-7-1 11:36
恭喜恭喜！
另外补充一点，要你的收入证明是因为交费是按你收入来的，不是说没收入就不让结婚啦:)

是吗？那个办事的说是要证明我是有生活基础的。。。而且也没说要收入证明，就是一个账户现状啥的，不知道为什么╮(╯-╰)╭

alafomola · 发表于 2016-7-2 11:18

windlily 发表于 2016-6-30 12:34
谢谢楼主！请问你全过程从准备材料到拿到结婚证办了多久?

还有我听说在国内办理程序比德国简单，这个你 ...

全过程就是我第一次写帖子6月10日去市政厅交所有材料的，到收到Oberlandesgericht的信，可以登记结婚是6月29日，所以这个过程是19天。

之前在国内开的出生证明，公证双认证要了俩礼拜左右。然后到这里给宣誓翻译帮我翻译成德文也只要了1天。去法兰克福开未婚声明1天。德国人的出生公证要了俩礼拜。

所以总共大概两个月时间，国内办的话要德方的出生公证，然后还要翻译成中文，公证认证啥的，其实跟在这里办也差不多了，我觉得。

之前我也打算在国内的，但是有说德方要办用于在德国以外结婚的出生公证就需要中方的出生公证，未婚声明balabala,这一路办下来，等德方的出生公证出来了，差不多也就可以在德国办了，所以我最后选择在德国办。

alafomola · 发表于 2016-7-2 11:22

Eeet 发表于 2016-6-30 12:47
请问楼主是哪一年来德的呢，因为之前也是看到未婚声明公证是领馆开具，所以没有在国内开具单身证明和认证， ...

我比你早一年来，我去开Aufenthaltsbescheinigung的时候，就拿了那张签证的电子卡去的，上面也没有什么单身不单身。除了我房东莫名其妙说我已经搬走了，害我在德国没有正式登记的住址之外，其他什么问题也没有。

alafomola · 发表于 2016-7-2 11:22

红酒蛋糕发表于 2016-7-1 11:09
恭喜恭喜

谢谢~~~

moooood · 发表于 2016-7-2 12:53

alafomola 发表于 2016-7-2 12:09
是吗？那个办事的说是要证明我是有生活基础的。。。而且也没说要收入证明，就是一个账户现状啥的，不知道 ...

我那会儿办事大妈说的是，由于我是外国人，需要审核结婚资格，所以要按照我的收入来收费。就是说每个人收到的法院缴费单可能都是不一样的。她当时还宽慰我们说，不要担心，最多就见过收到三百欧。:kuqi:

alafomola · 发表于 2016-7-3 18:51

moooood 发表于 2016-7-2 13:53
我那会儿办事大妈说的是，由于我是外国人，需要审核结婚资格，所以要按照我的收入来收费。就是说每个人收 ...

还能这样？！早知道我把钱都拿出来，不就可以少交钱了？哈哈~

虎守杏林 · 发表于 2016-7-3 19:26

完成人生大事，恭喜恭喜！

alafomola · 发表于 2016-7-4 13:50

虎守杏林发表于 2016-7-3 20:26
完成人生大事，恭喜恭喜！

多谢多谢！~~~

红酒蛋糕 · 发表于 2016-7-5 08:08

alafomola 发表于 2016-7-4 14:50
多谢多谢！~~~

楼主具体哪一天登记呢？

红酒蛋糕 · 发表于 2016-7-5 08:09

moooood 发表于 2016-7-2 13:53
我那会儿办事大妈说的是，由于我是外国人，需要审核结婚资格，所以要按照我的收入来收费。就是说每个人收 ...

我们花了一共160多欧，真不便宜

WireLESS · 发表于 2016-7-6 16:07

恭喜恭喜！

我不是笨猫 · 发表于 2016-7-6 17:11

红酒蛋糕发表于 2016-7-5 09:09
我们花了一共160多欧，真不便宜

我们一分没花，丹麦只要一方有居留许可就免费的。:victory:

我不是笨猫 · 发表于 2016-7-6 17:11

恭喜楼主啦！

alafomola · 发表于 2016-7-7 19:37

WireLESS 发表于 2016-7-6 17:07
恭喜恭喜！

谢谢谢谢~~~

alafomola · 发表于 2016-7-7 19:38

我不是笨猫发表于 2016-7-6 18:11
恭喜楼主啦！

谢谢~~~~谢谢~

chacmool · 发表于 2016-7-7 22:08

请问翻译的联系方式

alafomola · 发表于 2016-7-11 13:11

chacmool 发表于 2016-7-7 23:08
请问翻译的联系方式

chinese-translation-service-Liu@gmx.de

sophiaD · 发表于 2016-9-27 08:25

想问楼主，德国办了结婚，国内还需要办么？还是国内一直是户口上单身状态。谢谢拉

义利 · 发表于 2016-9-29 05:53

两个月从准备材料到结婚登记全搞定了吗？全部完整的办完了吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[登记手续] 2016年中德婚姻在德国登记历程---完结

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块