大家有人看电视剧亲爱的翻译官吗？

爱的脚步 · 发表于 2016-6-6 09:49

目前只看了第一集，准备弃剧：

第一，什么叫翻译官阿？给日本鬼子的翻译官？翻译官这个词就算有也是日韩语系里的吧，欧美语系里什么时候有翻译官这个概念了。

第二，瑞士德语区一个大失误，就算瑞士了，你整个瑞士的风景配个西班牙音乐算什么风情？

第三，剧情太弱智了吧，在苏黎世大学里给别人做翻译那段就不说了，后来在酒庄后来警察来了那段，那得有多弱智啊，男女主身后就是酒庄，女主穿着侍应的工作服，警察就不会去酒庄里问问，非得把两人带回派出所？

第四，女主的衣服太不符合角色和剧情要求了，做翻译的都是职业正装而且低调的，哪有整天超短裙的。

第五，男主个子太矮，角色搞得很脑残，太没看头了。

第六其他的角色演员毫无看点。。。

dommie · 发表于 2016-6-7 15:03

书真的不错

后来。。。 · 发表于 2016-6-7 15:08

推荐书，电视剧没法看。。。

suker333 · 发表于 2016-6-7 16:54

首先在德语区苏黎世彪法语实在太假了。其次杨幂那张脸一出现就跳戏。
一切看脸啊，以前杨幂年轻漂亮的时候，还挺喜欢看她演戏的。

Megaera · 发表于 2016-6-7 18:15

amanda2606 发表于 2016-6-2 00:15
原著看了啊。都是啪啪啪啊，太黄了，没发按原著拍呀

我的意思是看原著比电视剧好，很多小说拍成作品会有审查的限制，抛去这个审查问题不说，黄轩在剧里演的程家阳装逼装大发了，第一集就看不下去了。杨幂那演技我就不说了，反正，这玩意儿她是真没有，而且观众也没期待她能有。我估计缪娟自己看了也肯定很胸闷气短…………

Megaera · 发表于 2016-6-7 18:16

lj7435919 发表于 2016-6-3 08:07
我就没搞懂怎会那么多人觉得原著好，不仅女主里面坐台卖初夜，男主吸大麻，还有后面什么堕胎不孕不育。。。 ...

缪娟的小说都这样，你没看掮客喃，更黄………

Megaera · 发表于 2016-6-7 18:18

Lenka凡儿发表于 2016-6-2 12:02
其实声音改了不少了。。。关键是脸！那个整的痕迹太明显了，还僵，还有装容衣服。。。。咋看都不像个刚毕业 ...

原著里，程家阳也不是霸道总裁范儿，但是电视剧里黄轩演的太装逼了。

Megaera · 发表于 2016-6-7 18:19

amanda2606 发表于 2016-6-2 00:17
话说杨幂穿衣服很好看啊。就是总驼背

她那还不是驼背，主要是脖子总往前抻，看起来仪态很不好，整体就给人一种很小家子气的感觉。

Journey · 发表于 2016-6-8 16:14

原著比电视剧好看。
但是电视剧比我想像的要好看。电视剧完全就是另外一个故事了，除了还是翻译。
电视剧有的剧情台词搞笑的，还是我现在笑点低？有的时候乔菲吐槽还满搞笑的。
其他配角觉得要么演技差，要么台词功利不行，要么颜值不高。尤其那个高家明的，演话剧出身？说个话整张脸都纠结在一起了。
男主一开始觉得不帅个子不高。但是看了几集觉得男生还是要有棱角，苏的很！

lj7435919 · 发表于 2016-6-8 21:39

看不下去了，弃了。。。。演了那么多集10万块，多么简单的一件事，可以拖这么长，原来偶像剧也能拖成婆媳戏。。。不过这种剧好看一般都是男女主角没说破，没有捅破那层纱，看看花千骨，这种事拖到最后几集才说明，所以大家愿意追着看。。。
翻译官才一半就把感情捅破了。。。哎。。。不好看了。。。

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 12:08

Megaera 发表于 2016-6-7 18:15
我的意思是看原著比电视剧好，很多小说拍成作品会有审查的限制，抛去这个审查问题不说，黄轩在剧里演的程 ...

我同学认识这个原作者，她不会胸闷的，电视剧更扩大了知名度，现在正在准备全国签名售书呢

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 12:11

xulan9cn 发表于 2016-6-3 20:32
自从上了六六、海清的新剧，果断弃，甩这个剧几条街

啥新剧啊？求推荐啊

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 12:13

大家都太认真了，我是当茶余饭后的休闲剧看的，很喜欢，现在还在追，呵呵
这剧开播就一直收视榜首，国内年轻人是收视主力军，
就当偶像剧看吧，其实还成

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 12:14

匿名者发表于 2016-6-2 22:54
原著好出太多，怎么加点姓生活描写就是黄了？这剧给改成了傻白甜，你审美和文学修养都确实太奇葩了

我愿意，您匿名干啥呢
就是个偶像剧，闲的没事时看的，至于么
还审美，还文学修养，，，，那书不是一般的黄，您文学素养真高啊

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 12:16

lj7435919 发表于 2016-6-3 08:07
我就没搞懂怎会那么多人觉得原著好，不仅女主里面坐台卖初夜，男主吸大麻，还有后面什么堕胎不孕不育。。。 ...

我也搞不懂，就算电视剧编剧改的不好，书也没有觉得好哪里去，是言情小说呀

Megaera · 发表于 2016-6-9 12:35

amanda2606 发表于 2016-6-9 12:08
我同学认识这个原作者，她不会胸闷的，电视剧更扩大了知名度，现在正在准备全国签名售书呢

那只是个修辞比喻，就好比，有人说，哎呀妈呀累死了，事实上并没有累死！

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 13:15

Megaera 发表于 2016-6-9 12:35
那只是个修辞比喻，就好比，有人说，哎呀妈呀累死了，事实上并没有累死！

呵呵，这我当然明白。。。

这个作者介绍采访了，觉得改动她没想到这么大，但是可以理解
并不是你说那种

Megaera · 发表于 2016-6-9 15:21

amanda2606 发表于 2016-6-9 13:15
呵呵，这我当然明白。。。

这个作者介绍采访了，觉得改动她没想到这么大，但是可以理解

这些小说作者现在都靠卖版权拍成作品赚钱的，一旦卖了版权，最后作品改成什么样子她们也无能为力的了。但是，有人买这些网络小说作者的的版权对作者来说毕竟是好事，比如顾漫、匪我思存、桐华、阿耐、辛夷坞，etc…

特别是辛夷坞几部小说都被拍成了影视作品，最有名的就是赵薇的致青春，但看辛夷坞的微博，也能看出来，赵薇的致青春票房是不错，但其实对于角色的演员辛夷坞自己是不满意的，可惜她卖了版权，所以她在选角色上并没有话语权。而且，演员的选择上，本来就被投资商，制片等等好多因素所决定，作者的话语权已经几乎是没有了。

说回翻译官作者缪娟，我看过她的几部作品，但印象最为深刻的就只有这部翻译官和掮客了。至于丹尼海格、我的波赛冬，我都看不下去。她所有的作品多少都跟法国，法语，法国文化有点关系，应该是因为她本身是大外法语系毕业的缘故，并且老公也是法国人吧。

当然了，回到你的回复上，我觉得采访嘛，是公开对外的，就好比艺人的公关一样，这种场面话，她肯定不会表达的太明显，话要说的好听，至于她本人怎么想，咱们外人都不会知道的。
前面有人说的不错，翻译官的电视剧跟原作品实际上已经是俩不同的故事了。看着完也还OK！但我不会花时间看了的

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 16:07

Megaera 发表于 2016-6-9 15:21
这些小说作者现在都靠卖版权拍成作品赚钱的，一旦卖了版权，最后作品改成什么样子她们也无能为力的了。但 ...

亲你好认真啊

我没看过她其他作品，因为同学朋友认识她，和她很熟，在圈子里宣传她这个，我才看了一下
正如你所说，公开采访，场面话，你我都不知她心内感受啦
不过不改这故事也没机会上屏幕哒，吸毒，坐台，卖初夜太不主旋律啦。。。
电视剧虽然老套路偶像剧，有漏洞必然的，茶余饭后看着乐乐多好
连看个电视剧都追求个极致的是非曲直好累啊

Megaera · 发表于 2016-6-9 16:09

amanda2606 发表于 2016-6-9 16:07
亲你好认真啊
我没看过她其他作品，因为同学朋友认识她，和她很熟，在圈子里宣传她这个，我 ...

所以，简单的人才更容易快乐的嘛

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 16:10

lj7435919 发表于 2016-6-8 21:39
看不下去了，弃了。。。。演了那么多集10万块，多么简单的一件事，可以拖这么长，原来偶像剧也能拖成婆媳戏 ...

是啊，这个十万块的梗，用了十几集啊。。。
服了

估计金宝舅舅要招了

刚看了花絮，程家阳求婚失败，好惨

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 16:12

Journey 发表于 2016-6-8 16:14
原著比电视剧好看。
但是电视剧比我想像的要好看。电视剧完全就是另外一个故事了，除了还是翻译。
电视剧 ...

黄轩还挺有味道的，这剧里挺拉好感的
网上现在在炒作他和杨幂绯闻呢，，，谁和杨幂拍剧都跑不了啊

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 16:13

Megaera 发表于 2016-6-9 16:09
所以，简单的人才更容易快乐的嘛

看电视剧不该简单点吗，生活本已很复杂。。

Megaera · 发表于 2016-6-9 16:21

amanda2606 发表于 2016-6-9 16:13
看电视剧不该简单点吗，生活本已很复杂。。

你的观点我赞同！
我就是属于那种需要眼缘的观众！第一集看了不到一半就看不下去了，我就决定不要浪费时间了，说穿了还是对原著抱有一些幻想的。这不是说关注点在各种敏感事件上，而是至少演员的表演，剧情的设置不要让我太出戏了呀。
所以，我就不看了！但别人喜欢看，跟我无关的啦

Megaera · 发表于 2016-6-9 16:22

Megaera 发表于 2016-6-9 16:21
你的观点我赞同！
我就是属于那种需要眼缘的观众！第一集看了不到一半就看不下去了，我就决定不要浪费时 ...

至少，杨幂鹿晗的我是证人，我看完了的！说明，一部作品，作品本身是一方面，演员的演技，剧情的强弱，都很重要的。

可能我比较俗气，又或者是太装逼了，木哈哈哈哈！

Megaera · 发表于 2016-6-9 16:28

amanda2606 发表于 2016-6-9 16:12
黄轩还挺有味道的，这剧里挺拉好感的
网上现在在炒作他和杨幂绯闻呢，，，谁和杨幂拍剧都跑不了啊 {:5_ ...

杨幂太会炒作了，她是要闯世界的人

即使出来这种新闻，她一句，哎呀，我都是孩儿她妈了，怎么可能呀，你们想多了！
这个人设很好用的

Megaera · 发表于 2016-6-9 17:33

amanda2606 发表于 2016-6-9 16:12
黄轩还挺有味道的，这剧里挺拉好感的
网上现在在炒作他和杨幂绯闻呢，，，谁和杨幂拍剧都跑不了啊 {:5_ ...

他的那个鼻子啊，太…………不过他的演技绝对是够的。

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 19:13

Megaera 发表于 2016-6-9 16:22
至少，杨幂鹿晗的我是证人，我看完了的！说明，一部作品，作品本身是一方面，演员的演技，剧情的强弱，都 ...

我是证人好看吗？我还木有看过，找来看看

阿的舒滑 · 发表于 2016-6-9 19:21

不知道为什么剧中老是伯母伯母的，伯母不是香港人叫的么？北方人叫对方母亲阿姨，还是上海那边是一直叫伯母么？

amanda2606 · 发表于 2016-6-9 19:22

Megaera 发表于 2016-6-9 16:28
杨幂太会炒作了，她是要闯世界的人即使出来这种新闻，她一句，哎呀，我都是孩儿她妈了，怎么可 ...

是啊！我也觉得太会炒作啦
没拍一部戏，必然有一个男演员被拉着一起炒啊
前不久是李易峰，现在是黄轩

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[话题] 大家有人看电视剧亲爱的翻译官吗？

点评

浏览过的版块

萍聚头条

[话题] 大家有人看 电视剧 亲爱的翻译官 吗？

点评

浏览过的版块

[话题] 大家有人看电视剧亲爱的翻译官吗？