为啥大话西游就不能翻译个德语版的呢?

blumenvase

在家看英雄, 徳语版配音的. 这个无聊啊, 还没一半呢, 我几乎都睡着了.主要是我一看粮草尾那幅贱样, 还功夫人士的扮像,我就想笑. 然后脑海各种他的床上戏镜头.注意力实在集中不起来.
经典的大话西游啊, 怎么也不翻译, 配个英文版也行啊.
翻了半天网, 只有英语字幕, 字太小,看着太累.

liqianqian

曾经有一段真挚的爱情摆在我面前，我没有好好珍惜，当我失去她的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事情莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！


当初背的课文全忘了，记住的只有星爷的经典

风行天涯

翻了他们也看不懂。以前有人跟我说西游记就是一只猴子和一只猪的故事。

blumenvase

liqianqian 发表于 2015-5-27 21:55
曾经有一段真挚的爱情摆在我面前，我没有好好珍惜，当我失去她的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事情莫过于 ...

如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！

你知道星爷的这句台词是抄袭来的, 原话出自电影重庆森林.  

如果记忆是一个罐头的话，我希望这一个罐头不会过期；如果一定要加一个日子的话，我希望是“一万年”。

不过这段对白实在太经典了.

blumenvase

风行天涯 发表于 2015-5-27 22:01
翻了他们也看不懂。以前有人跟我说西游记就是一只猴子和一只猪的故事。

但是里面的内容太搞笑了. 加一些背景和历史资料, 还是很有看头的.
可惜, 当初没有引进过来, 更没有翻译.

幽雨听弦

人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，你妈贵姓？？

这个怎么翻。。。。

neuern

三宅一生

neuern 发表于 2015-5-28 09:51

我最喜欢这首歌了！！！！！！！！一直放都不会厌烦！！！！！！！

三宅一生

幽雨听弦 发表于 2015-5-28 08:13
人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，你妈贵姓？？

这个怎么翻。。。。

别提了！想当年看电影碧血剑，金蛇郎君在窗外偷看夏雪姨，嫁给仇人的她对着金蛇郎君从前赠予她的手帕念着：
红红翠翠 年年暮暮朝朝 脉脉依依 时时鲽鲽鹣鹣。
我眼眶里泪珠转啊转啊，低头一看下面英文字幕：I love you。立刻醒了，啥feel都没了！

幽雨听弦

三宅一生 发表于 2015-5-28 11:06
别提了！想当年看电影碧血剑，金蛇郎君在窗外偷看夏雪姨，嫁给仇人的她对着金蛇郎君从前赠予她的手帕念着 ...

之前和一帮人讨论来着，说红楼梦德文版很SHI之类~一学汉学的德国人（读博了，中文说得不错，在北京呆过~）说红楼梦能翻的很好，然后一姐们马上说曲径通幽你怎么翻出意境出来？我们就四个字~~~老德傻眼了，想了半天无解~~~

直到现在我还是没想出一个很简短很贴切的翻译来。另外红楼梦，英文版的还不错，对联基本都能看出“对”这个意思。

三宅一生

幽雨听弦 发表于 2015-5-28 10:27
之前和一帮人讨论来着，说红楼梦德文版很SHI之类~一学汉学的德国人（读博了，中文说得不错，在北京呆过~ ...

对啊，还红楼梦呢，让他反以一个 道是无晴却有晴 练练手~~

幽雨听弦

三宅一生 发表于 2015-5-28 11:33
对啊，还红楼梦呢，让他反以一个 道是无晴却有晴 练练手~~

你这个太难了~~~手下留情哈~

所以还是得看原著，用作者本身的语言看。否则，很多意会的东西在翻译的过程中就丢失了。我觉得翻译其实就是二次创造，出来的东西也是艺术品，但不是原著100%origianl的艺术品了。文学作品幸运的是好多还能看到作者原著，音乐作品像贝多芬之类的，只能是听别人演奏的了~~~~~

blumenvase

三宅一生 发表于 2015-5-28 11:06
别提了！想当年看电影碧血剑，金蛇郎君在窗外偷看夏雪姨，嫁给仇人的她对着金蛇郎君从前赠予她的手帕念着 ...

嫩笑死我了.

blumenvase

幽雨听弦 发表于 2015-5-28 11:27
之前和一帮人讨论来着，说红楼梦德文版很SHI之类~一学汉学的德国人（读博了，中文说得不错，在北京呆过~ ...

国内有些文科大学是有个专业,就是语言学,专门研究中英文献对翻的.
但是中德文献对翻,估计还没有吧,
汉学的包含内容太多,太杂了吧?

幽雨听弦

blumenvase 发表于 2015-5-28 12:26
国内有些文科大学是有个专业,就是语言学,专门研究中英文献对翻的.
但是中德文献对翻,估计还没有吧,
汉 ...

汉学我知道有专门翻译的课程甚至专业重点。
大家的共识其实还是意境最难翻译，如果一门语言可以完全翻译成另一门语言，意境体会都能100%照搬，那这门语言或许早就不存在了——语言的不可替代性，这是我N久之前偶然看到的~

三宅一生

blumenvase 发表于 2015-5-28 11:26
国内有些文科大学是有个专业,就是语言学,专门研究中英文献对翻的.
但是中德文献对翻,估计还没有吧,
汉 ...

哼，不是我瞧不起他们，中文讲究的是一个意境（很多90后的中文当我没说），德国人那种直来直去的个性，意境这两个字都翻译到不了位~~

这种个性相处倒是轻松容易，比跟走文艺路线的中国女生相处少费很多精神~~

☆笑着流泪★

三宅一生 发表于 2015-5-28 12:35
哼，不是我瞧不起他们，中文讲究的是一个意境（很多90后的中文当我没说），德国人那种直来直去的个性，意 ...

哦？待我再去看看席勒和海涅。。。

三宅一生

☆笑着流泪★ 发表于 2015-5-28 12:00
哦？待我再去看看席勒和海涅。。。

谁不知道你是萍聚著名的猥琐男？！少在这里装文艺青年！

别再回我的留言，我可没那么好脾气跟你这种人说话！！

有刁民要害朕

三宅一生 发表于 2015-5-28 13:03
谁不知道你是萍聚著名的猥琐男？！少在这里装文艺青年！

别再回我的留言，我可没那么好脾气跟你这种人 ...

哈哈哈哈 快笑死了 笑泪赶紧滚粗

mandriva

呵呵，这个是无法 翻译成 德语的。 @3:49 多年前我第一次看的时候不明白是什么意思，但看了多次之后，我终于越来越明白了，但多年前我就已经掌握了德语。意思显然就不再是字面上的意思，

neuern

mandriva 发表于 2015-5-28 17:26
呵呵，这个是无法 翻译成 德语的。 @3:49 多年前我第一次看的时候不明白是什么意思，但看了多次之后，我 ...

那到底是什么意思呢

liqianqian

blumenvase 发表于 2015-5-28 09:05
你知道星爷的这句台词是抄袭来的, 原话出自电影重庆森林.  

如果记忆是一个罐头的话，我希望这一个 ...

还有那句，你有多少个兄弟姐们，你父母尚在？你倒是说句话 啊，我只想在临死之前多交个朋友而已，人和妖都是妈生的，人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，你妈贵姓啊？

那时候在高中，同学们天天念叨这几句话

有刁民要害朕

打个比方说 浮士德为什么不翻译成中文在湖南台放呢

Joy2000

幽雨听弦 发表于 2015-5-28 11:27
之前和一帮人讨论来着，说红楼梦德文版很SHI之类~一学汉学的德国人（读博了，中文说得不错，在北京呆过~ ...

我看过红楼梦的英文版，完全没有feel啊。其实，我小学四年级就看了红楼梦，那时候就一直觉得从第八十一回开始，这书疯狂不对劲啊！语境语感全变了。说到林妹妹过世那一段，什么双眼直往上插，完全没有美感，后来才知道后四十回是高鄂续的。所以连同时代同是中国人的都模仿不出曹雪芹，何况外国人？

三宅一生

Joy2000 发表于 2015-5-28 22:30
我看过红楼梦的英文版，完全没有feel啊。其实，我小学四年级就看了红楼梦，那时候就一直觉得从第八十一回 ...

没错！！！！！！！大赞！！！！！！所以我只看石头记，不看红楼梦~~

幽雨听弦

Joy2000 发表于 2015-5-28 23:30
我看过红楼梦的英文版，完全没有feel啊。其实，我小学四年级就看了红楼梦，那时候就一直觉得从第八十一回 ...

虽然风格不同，我觉得有个结局毕竟好些，否则感觉一直悬在那儿。。。。。
相比之下我觉得英文版翻译的还好，比德文的真的好多了

Joy2000

幽雨听弦 发表于 2015-5-29 10:58
虽然风格不同，我觉得有个结局毕竟好些，否则感觉一直悬在那儿。。。。。
相比之下我觉得英文 ...

这我同意。我没看过德文的，没有发言权。我印象比较深刻是看英文版大雪天姐妹围炉联诗那一回，以及姐妹填词那一回。我当时想我要是翻译者我也痛苦死了，怎么才能言到意到准确把握啊？

Joy2000

三宅一生 发表于 2015-5-29 09:51
没错！！！！！！！大赞！！！！！！所以我只看石头记，不看红楼梦~~

看看结局还是好的，基本上曹预言的结局高鄂都忠实地再现了。不过得硬着头皮看，因为那种优美的文风完全失去了。