朋友准备来德就医，如何把中国的病历翻译成英文或德文

yuanyuan22 · 发表于 2015-5-12 13:48

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

朋友患鼻咽癌了，准备到德国某医院进行治疗，来之前准备先把病历翻译成德语或者英语。今天他已经把中文的病历发过来了。请问在德国哪里有医疗翻译的渠道？万分感谢

小豆子1 · 发表于 2015-5-12 15:07

德国这边治疗的比国内好吗？

eleventh_girl · 发表于 2015-5-12 15:23

去rathaus问问，大一点的城市都有翻译的，然后要做beglaubigung。

mixmas · 发表于 2015-5-12 15:30

本帖最后由 mixmas 于 2015-5-12 15:32 编辑

你这个得找专业中德翻译，重点是医学的

我知道个公司，你如果愿意，可以问问他们有没有这个相应的服务，也就是我上面说的

zhen05 · 发表于 2015-5-12 15:35

德国看大病是比国内便宜，我国内的一个阿姨前年得了淋巴癌，国内找人托关系，送红包加上手术费化疗费，比德国贵很多

clear · 发表于 2015-5-12 16:47

zhen05 发表于 2015-5-12 15:35
德国看大病是比国内便宜，我国内的一个阿姨前年得了淋巴癌，国内找人托关系，送红包加上手术费化疗费，比德 ...

不是有个大病医保的政策吗？当然我的信息也不一定全面。

irvine · 发表于 2015-5-12 17:11

eleventh_girl 发表于 2015-5-12 15:23
去rathaus问问，大一点的城市都有翻译的，然后要做beglaubigung。

私人就医需要公证？还需要市政厅推荐的翻译？你确定？

R211 · 发表于 2015-5-12 19:26

翻译在中国做多便宜啊，没必要在德国翻译

zhen05 · 发表于 2015-5-12 19:32

clear 发表于 2015-5-12 16:47
不是有个大病医保的政策吗？当然我的信息也不一定全面。

真的？没听说过啊？

zhen05 · 发表于 2015-5-12 19:34

clear 发表于 2015-5-12 16:47
不是有个大病医保的政策吗？当然我的信息也不一定全面。

国内过来看病的我知道的就2种，一种就是付现钞的，还有一种就是国内买那种全球医疗保险的。

clear · 发表于 2015-5-12 19:47

zhen05 发表于 2015-5-12 19:32
真的？没听说过啊？

我说的是国内看病有大病医保，自己只出一小部分的政策。这样的话，应该此德国全自费便宜吧？具体政策我也不清楚

uiaxm · 发表于 2015-5-12 20:23

德国住院应该很贵

zhen05 · 发表于 2015-5-12 20:27

clear 发表于 2015-5-12 19:47
我说的是国内看病有大病医保，自己只出一小部分的政策。这样的话，应该此德国全自费便宜吧？具体政策我也 ...

是医保吧，可以用医保的药都是国产的，中外合资和进口药是要自费的，病房的话，如果住单间也是自费的

多啦美 · 发表于 2015-5-12 21:11

如果只是给医生做参考用的病历，为什么不在国内翻译？

pattonoriental · 发表于 2015-5-12 21:36

直接联系医院，诊所？

eleventh_girl · 发表于 2015-5-13 13:22

irvine 发表于 2015-5-12 17:11
私人就医需要公证？还需要市政厅推荐的翻译？你确定？

至少我知道的一个同学是这么做的。不是私人或者推荐的翻译的问题。是你的翻译材料可不可靠的证明，你在国内作公证不知道这边有些地方会不会不认可。就好像很多人换国内的驾照，用国内的材料就可以，但是有的城市就要求是德国的宣誓翻译做的。就是这个样子。

longyang · 发表于 2015-5-13 15:38

看病时给德国医生讲清是
病史和治疗史，哪里翻译不重要吧，德国大夫给出治疗方案和价格，签字，付款，德国现款很受欢迎

shenyin · 发表于 2015-5-13 16:01

翻译的病历在德国的医生看来是否有用？德国医生不会被过往病历所影响，他们会安排专门检查来得出自己的结论。

dahli · 发表于 2015-5-13 16:19

直接国内找人翻译就可以了，比这费用低，不需要什么公证，只是给这边医生做个大致介绍，真来了，得全面检查的，以最终这里检查做数。不过这边就算看国内报告也是要付费的。我联系过，付了三百欧。会给出书面诊断报告和治疗建议，如果都是和国内一样的治疗和用药方案，其实没必要非来德国。很多治疗手段不是病人想着就可以做的。医生还是要根据情况的。

dahli · 发表于 2015-5-13 16:21

医院会给出上传病例和片子的链接。会通知付费后一周出具报告。当然钱得先到账。

dahli · 发表于 2015-5-13 16:22

最后决定来的话，医疗费用要先出的。医院会给出预算的。

littletra2 · 发表于 2015-5-20 20:40

全球鼻咽癌发病率最高的是中国广东地区，不是一般的高。

yywh · 发表于 2015-10-12 21:31

这里医院都收的，病例可以不要翻译的。只要出得起费用就可以来。我遇到过很多这种自费治病的。

baozimao · 发表于 2018-3-23 01:32

yywh 发表于 2015-10-12 20:31
这里医院都收的，病例可以不要翻译的。只要出得起费用就可以来。我遇到过很多这种自费治病的。

请问只是想开这里的处方药，让病人过来看病，不需要治疗，费用贵吗？

kaeferin · 发表于 2018-3-23 08:50

baozimao 发表于 2018-3-23 00:32
请问只是想开这里的处方药，让病人过来看病，不需要治疗，费用贵吗？

除非是感冒啥的，看一下舌苔，听一下呼吸就能诊断了。一般的大病还是得经过验血，x光之类的，才能诊断，德国医生也不是听你说你得了啥病要开啥药人家就给你开的。如果只是因为这边买药比国内便宜而用这个方法不可取。

当然如果你有相熟的医生，直接给你开张药方那可行。

baozimao · 发表于 2018-3-23 22:27

kaeferin 发表于 2018-3-23 07:50
除非是感冒啥的，看一下舌苔，听一下呼吸就能诊断了。一般的大病还是得经过验血，x光之类的，才能诊断， ...

那把国内的资料数据病历处方，所有治疗过程都公证一下，跟医生讲明就是为了买药，应该可以免除x光把？国内这些检查没少做。

baozimao · 发表于 2018-3-23 22:28

kaeferin 发表于 2018-3-23 07:50
除非是感冒啥的，看一下舌苔，听一下呼吸就能诊断了。一般的大病还是得经过验血，x光之类的，才能诊断， ...

费用有多贵？几千欧？几百欧？

kaeferin · 发表于 2018-3-23 23:29

baozimao 发表于 2018-3-23 21:27
那把国内的资料数据病历处方，所有治疗过程都公证一下，跟医生讲明就是为了买药，应该可以免除x光把？国 ...

就算在德国同一个毛病，换一家诊所看，所有的检查也是要重新做的。
费用多少也要看病的复杂程度和检查的复杂程度，几百欧起

baozimao · 发表于 2018-3-24 01:16

kaeferin 发表于 2018-3-23 22:29
就算在德国同一个毛病，换一家诊所看，所有的检查也是要重新做的。
费用多少也要看病的复杂程度和检查的 ...

癌症晚期。现在靠靶向药。一个月的药就几千欧，所以如果只是做做检查花个几百也行，现在有药没钱吃，一个月就上万人民币的药，4，5千欧元。德国这边价格便宜很多，至少能供得起，人好不容易救回来了，不能卡在药上，所以不管如何都要试试啊。上万的药，也不太敢找代购的。所以才想把人弄过来做检查开药都比国内便宜。代购要的太狠，三个月的代购费都够买个机票过来看病了。

kaeferin · 发表于 2018-3-24 07:48

baozimao 发表于 2018-3-24 00:16
癌症晚期。现在靠靶向药。一个月的药就几千欧，所以如果只是做做检查花个几百也行，现在有药没钱吃，一个 ...

这个最好还是先联系医院，普通的诊所估计还没法看。而且一次就给你开个一段时间的药，以后还要复查才再给开药的。癌症晚期一是坐飞机不知道吃不吃得消，而是病人怎么在德国长待下去，3个月肯定不够。

个人觉得不太现实，除非你能找到一个相熟的医生，看病历就给开药了，你在德国买，然后给家人寄回去。我看到过这个论坛有人卖处方的，然后你凭处方自己去药店买，你可以去几个热门板块发帖试试看。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 朋友准备来德就医，如何把中国的病历翻译成英文或德文

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块