请教：签Ehevertrag时在Notar那都做什么呀？

himimio 发表于 2014-11-16 20:35
恩，谢谢你的提醒，我会的。

你说的我怕怕的，再请教一下，我看了草稿，里面说notar可以给女方提供宣 ...

这种事情我也不知道，应该和你关系不大吧。而且人家夫妻可能一辈子恩恩爱爱的。那个女的自己的权利都稀里糊涂的，外人也帮不上啊。

beatrice2006

himimio 发表于 2014-11-16 19:08
哇塞，宣誓翻译啊，膜拜一下，我根本就不是翻译啊，德语也就是个日常水平。
而且这个是婚姻契约，担心翻 ...

我也不是专业啊，口语水平仅限超市交流水平
结婚宣誓才不重要呢，都是些废话，其实听不听得懂根本没关系

我就当时签了这个玩意，但是现在双方为了这事闹得不可开交，如果有如果，我宁可不结婚也不会签这种瞧不起人的东西。

好名字都

himimio 发表于 2014-11-16 20:35
恩，谢谢你的提醒，我会的。

你说的我怕怕的，再请教一下，我看了草稿，里面说notar可以给女方提供宣 ...

女方为什么不主张找宣誓翻译？要她自己出钱吗？看着像是南方出钱啊。。。。。

himimio

好名字都 发表于 2014-11-16 21:32
女方为什么不主张找宣誓翻译？要她自己出钱吗？看着像是南方出钱啊。。。。。

两人在国内认识国内结婚，我猜女方对德国社会还一无所知呢。草稿里写了男女方共同出钱

dolcid

匿名者 发表于 2014-11-16 21:17
我就当时签了这个玩意，但是现在双方为了这事闹得不可开交，如果有如果，我宁可不结婚也不会签这种瞧不起人 ...

要离婚吗？

himimio 发表于 2014-11-16 21:40
两人在国内认识国内结婚，我猜女方对德国社会还一无所知呢。草稿里写了男女方共同出钱

有点太算计了。不过你是男方的朋友，也不好说什么

好名字都

himimio 发表于 2014-11-16 21:40
两人在国内认识国内结婚，我猜女方对德国社会还一无所知呢。草稿里写了男女方共同出钱

宣誓翻译是不是对她那来说太贵了？话说她不找宣誓翻译，还不自己找翻译，有陷入被动的风险。当然楼主你是靠谱的人，不然也不会开贴问。女方两眼一抹黑，让她自己找翻译也挺难

说好一辈子

himimio 发表于 2014-11-16 16:54
可是我不是职业翻译啊，有点担心万一翻译的有些出入，要担什么责任吗？
请问你陪同去notar了吗？在那还 ...

是的，要陪着一起去，notar念一句，自己翻译一句，你要是不放心，先要来样本准备一下

himimio

说好一辈子 发表于 2014-11-16 22:50
是的，要陪着一起去，notar念一句，自己翻译一句，你要是不放心，先要来样本准备一下

那notar念的就是那份公证书吧，也就是我翻译的东西？