未再婚公证，晕晕晕

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 16:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我有个朋友在办和德国人结婚的手续，她所在的地方公证处只提供英语翻译，要德语的得自己想办法:(

其中一个公证书是未再婚公证书，我是闻所未闻，以前只知道已婚，未婚，离婚，鳏（寡）居等几种婚姻状况。未再婚中文字面好理解，可德语里有一个相应的词语吗？？？

请大家帮帮忙！

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 17:06

那不好拿到大城市的翻译所翻译吗?到处都有的. 德文根本没问题的. 2天就搞好了. MM的朋友哪里的呀?

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 17:17

她赖上我了，我是有个讲德语的老公，可人家死板得很，说未婚，已婚，离婚，选一个好了，其他的也不能让他造一个词出来：（

其实正文很简单的，就是：兹证明XX与YY于。。。。（时间）在。。。（地点）登记离婚。XX离婚后至。。。（时间），在中国居住期间未再登记结婚。

苦就苦在这个未再婚！！！

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 17:47

你不能自己翻译的,一定要拿到能提供有效章的翻译公司去翻译.
翻译公司这种做的多了,他们肯定知道你问的那个是怎么翻译的.(那个词我中文也听说过,离过婚的再和德国人结婚的确很麻烦的)

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 18:06

我昨天都推了一天了，她都以为我不想帮她：（
你这么说我想起来了，我以前的公证书也是专业公司翻译并敲章的。唉，还得让她自己去找，但愿她不会以为我不想帮忙：（

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 18:35

那直接带到德国来翻译好了.

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 18:41

不行啊，她人还在中国，这些文件没准备好之前签证都拿不到的。

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 18:50

楼主给中国驻德国大使馆打个电话, 他们那里有一切关于这些的证件的说明和翻译,

angele4990 · 发表于 2005-6-4 18:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 18:57

德国大使馆的电话形同虚设，基本上是打不通的。我看了他们的网上说明也很清楚了不外乎出生和可婚两个公证书，如果是北京上海等大城市办起来会顺利些，怎样也不会提出要自己翻译这么可笑的要求

angele4990 · 发表于 2005-6-4 18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 19:15

Originally posted by 鼻涕虫 at 2005-6-4 18:57
德国大使馆的电话形同虚设，基本上是打不通的。我看了他们的网上说明也很清楚了不外乎出生和可婚两个公证书，如果是北京上海等大城市办起来会顺利些，怎样也不会提出要自己翻译这么可笑的要求

楼主给中国住德国大使馆写一封E/MAIL, 他们那里应该很全的,
另外你的朋友如果是说德语, 怎么会不知道怎么说呢,

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 19:19

对不起, 还是不明白楼主要做什么, 楼主是否可以说清楚一些, 这里会有人帮助的

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 19:21

她说英语，我也是。。。
不过，我也不知道未再婚在英语里该用哪个专业词语表达：（

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 19:23

德国大使馆的EMAIL给他们写了也不回的~ 最好让你那朋友的德国BF写,要不让你LG代劳.

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 19:26

Originally posted by 鼻涕虫 at 2005-6-4 19:21
她说英语，我也是。。。
不过，我也不知道未再婚在英语里该用哪个专业词语表达：（

楼主可以说明一下, 未再婚是什么意思吗,
不好意思, 我的中文不是非常的好, 但还可以, 你解释一下, 看看能不能帮上忙

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 19:27

是不是"nicht wiederverheiratet"啊? 刚问了三个德国人都这么说的,

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 19:28

Originally posted by 阿洛伊西娅 at 2005-6-4 19:26

楼主可以说明一下, 未再婚是什么意思吗,
不好意思, 我的中文不是非常的好, 但还可以, 你解释一下, 看看能不能帮上忙

就是说离婚后没有再结婚吧~

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 19:30

Originally posted by 阿洛伊西娅 at 2005-6-4 19:26

楼主可以说明一下, 未再婚是什么意思吗,
不好意思, 我的中文不是非常的好, 但还可以, 你解释一下, 看看能不能帮上忙

未再婚就是：离婚了，到目前为止没有再结婚。

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 19:34

是这样, 那不是一个词可以表达清楚的,
应该是, 兹证明某某在某年某月某日与某人离婚后,到某年某月某日,未与他人结婚,是单身

实际上这是一个单身证明, 只有证明某某单身后, 才被允许结婚, 否则就会是重婚, 在德国是这个道理

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 19:36

Originally posted by 草莓果酱 at 2005-6-4 19:23
德国大使馆的EMAIL给他们写了也不回的~ 最好让你那朋友的德国BF写,要不让你LG代劳.

啊，我和我老公坚决不干这样的事，又不是我们结婚，也不是我们嫁女：（让他们自己来，婚就是那么不好结的，以后想想都得珍惜

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 19:41

Originally posted by 阿洛伊西娅 at 2005-6-4 19:34
是这样, 那不是一个词可以表达清楚的,
应该是, 兹证明某某在某年某月某日与某人离婚后,到某年某月某日,未与他人结婚,是单身

实际上这是一个单身证明, 只有证明某某单身后, 才被允许结婚, 否则就会是重婚, 在 ...

到底是高人. :lol:
觉得这样听上去很正规呀.应该是这样吧.;)

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 19:45

惭愧, 我其实是在中国驻德国大使馆, 柏林领事馆办签证的时候, 看到过,他们贴在墙上很多证明, 表格什么的,

鼻涕虫 · 发表于 2005-6-4 19:48

Originally posted by 阿洛伊西娅 at 2005-6-4 19:45
惭愧, 我其实是在中国驻德国大使馆, 柏林领事馆办签证的时候, 看到过,他们贴在墙上很多证明, 表格什么的,

呵呵，自己不需要的就不会去注意了，这很正常，没什么的。

等我朋友把证书办出来，我一定得告诉大家这个TNND未再婚到底是怎么说的！

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 19:59

如果楼主的朋友现在在国内, 应该让她看看这个版块上, 好像有很多关于这方面的贴子, 看过几篇, 好像不容易, 尤其在中国国内办更难, 德国不是移民国家, 德国的国土不是很大,所以很排外的,

bernds · 发表于 2005-6-4 20:02

单身证明和未再婚证明最后的理解当然是一样的，但是从说明的角度是不同。未再婚证明是更加强调表达了，上次婚姻关系解除后，没再有新的缔结。
如果是当地官方要这样的证明，只能这样去办理。

很强硬的只能这样翻译，但是这样的证明在德国根本没有。Nicht wiederverheiratete Bescheinigung

草莓果酱 · 发表于 2005-6-4 20:03

Originally posted by 阿洛伊西娅 at 2005-6-4 19:59
如果楼主的朋友现在在国内, 应该让她看看这个版块上, 好像有很多关于这方面的贴子, 看过几篇, 好像不容易, 尤其在中国国内办更难, 德国不是移民国家, 德国的国土不是很大,所以很排外的,

经典... 的确小了点,哈哈

阿洛伊西娅 · 发表于 2005-6-4 20:12

Originally posted by bernds at 2005-6-4 20:02
单身证明和未再婚证明最后的理解当然是一样的，但是从说明的角度是不同。未再婚证明是更加强调表达了，上次婚姻关系解除后，没再有新的缔结。
如果是当地官方要这样的证明，只能这样去办理。

很强硬的只能这样 ...

你表达的真准确, 我想了很多词,也没有说明白
看到你的阐述, 真是准确到位, 楼主应该明白了

keine009 · 发表于 2005-6-4 22:38

我是听说,离婚了的和德国人结婚特别麻烦....等的时间也很长(道听途说阿),但是具体情况就不了解了

angele4990 · 发表于 2005-6-5 17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

angele4990 angele4990 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-6-4 18:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

angele4990 angele4990 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-6-4 18:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

angele4990 angele4990 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-6-5 17:54 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

未再婚公证，晕晕晕

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块