人生第一份Praktikantenzeugnis, 想请前辈掌掌眼

刹那千年

先谢谢大家！

实习做完后等了半年，终于收到了zeugnis。。听说这里的水很深。。想请前辈解读下，这个到底算几分。

In der Zeit des Pratikums hat XXX sehr umfangreiche Fachkenntnisse erworben, nicht zuletzt wegen seiner exzellenten Auffassungsgabe. Er war jederzeit in der Lage selbige kurzfristig und sehr erfolgreich in die Arbeitsablaeufe einzubinden.

Aufgrund seines sehr guten Lern und Entwicklungsbestrebens erweiterte XX kontinuierlich sein theoretisches Wissen um weitere pratische Aspekte und Erfahrungen.

Er zeichnete sich durch eine hohe Einsatzbereitschaft aus und war jederzeit bereit und faehig zusaetzliche und auch schwierige Aufgaben zu übernehmen.

Sein persoenliches Verhalten war beispielhaft. Bei Führungskraeften und Kollegen war er sehr beliebt.

兜兜匪

1分

mandriva

不会让头给耍牛皮了吧？ 这种证明能拿出来见人？ 建议你：如果他要这样写，问他索要一份不带任何评价的证明。
In der Zeit des Pratikums hat XXX sehr umfangreiche Fachkenntnisse erworben, nicht zuletzt (? Fachkenntnisse erwerben wegen Auffassungsgabe? !sagt nichts ) wegen seiner exzellenten Auffassungsgabe. Er war jederzeit in der Lage selbige kurzfristig und sehr erfolgreich in die Arbeitsablaeufe einzubinden(?einbinden?! ohne ihn laeuft die Arbeit auch).

Aufgrund seines sehr guten Lern und Entwicklungsbestrebens erweiterte XX kontinuierlich sein theoretisches Wissen(!XX muss immer noch lernen und kann nicht sofort mit der Arbeit anfangen) um weitere pratische Aspekte(!was er lernt ,ist nur pratische Aspekte！) und Erfahrungen.

Er zeichnete sich durch eine hohe Einsatzbereitschaft aus und war jederzeit bereit und faehig zusaetzliche und auch schwierige Aufgaben zu übernehmen(? faehig zusaetzliche und auch schwierige Aufgaben zu übernehmen ? nicht erledigen?).

Sein persoenliches Verhalten war beispielhaft.(!sag einfach vorbildlich) Bei Führungskraeften und Kollegen war er sehr beliebt(? Er kommt zu Führungskraeften? wofür? Problem bei der Arbeit ?).

更正一个认识的误区就是： 不是说写了几句千篇一律的话，然后vollste Zufriedenheit 强于volle Zufriedenheit 我问过别人，这两个字根本就是一样的。重戏头就是那些大公司的表格数据，里面打勾了哪些地方是最牛逼。小公司的话如果没有系统的表格数据，只能这么几句千篇一律的文字游戏，用这种小公司的证明去找工作难度可想而知。

我的证明是根据公司管理规定，头的上司让头和我商量，我让头非常客观的写了我 实现了什么，然后对我的从工作质量到待人交流等方面做了最好的表格评价。然后最大的老板签字。

刹那千年

mandriva 发表于 2014-7-20 00:40
不会让头给耍牛皮了吧？ 这种证明能拿出来见人？ 建议你：如果他要这样写，问他索要一份不带任何评价的证明 ...

谢谢前辈这么耐心的分析，我再跟老板沟通沟通！

萍聚一哥

和我的好像，我的都有用到sehr
不过对工作结果也没有Bewertung
但是最后又weiterhin Erfolg
奇怪了

fusion

如果这个是你全部的zeugnis，没有具体工作内容及评价，即时都是vollst，stetig，在专业部这里就是 哦，挺好的 不减分的效果。所谓的zeugnis 1 分2分的评价都是人事那些人搞出来的
不过我觉得就这样吧，不减分，一个实习，本来就是去学习的，如果是pflicht实习可能公司为了完成指标而招的，还能怎样，除非帮助出了Patent什么的

刹那千年

fusion 发表于 2015-8-26 11:43
如果这个是你全部的zeugnis，没有具体工作内容及评价，即时都是vollst，stetig，在专业部这里就是 哦，挺好 ...

谢谢耐心回复！

抓紧时间

刹那千年 发表于 2015-8-26 14:56
谢谢耐心回复！

你最好要一份原始的有打单项分的checklist，这份写的太怪异，不是常见表达

刹那千年

抓紧时间 发表于 2015-8-26 14:57
你最好要一份原始的有打单项分的checklist，这份写的太怪异，不是常见表达

谢谢！