求高人帮忙看看这个arbeitszeugnis怎样？

深知我心

adgjl 发表于 2014-7-6 18:41
那你打算面试的时候说你是主动辞职的？
如果被kun而从工作证明里面没写为什么被kun，新公司的HR反倒有理 ...

如果被kun而从工作证明里面没写为什么被kun，新公司的HR反倒有理由认为是由于某些难以启齿的原因....

你这个是病句吧，逻辑有问题，既然工作证明里没写被kun，新公司怎么会知道或者认为我是被kun的呢？他们还会怀疑什么呢？


如果他这么写，我肯定要说是我自己主动辞职的，其实也确实不想干了，想换个地方...

deencn

sorgfaeltig und genau, 好像是不太好的评价，楼主网上搜一下。自己辞职会写auf eigen Wunsch.

深知我心

deencn 发表于 2014-7-6 19:16
sorgfaeltig und genau, 好像是不太好的评价，楼主网上搜一下。自己辞职会写auf eigen Wunsch.

sorgfaeltig 和 genau 这个好像还行，很多sehr gut的也是这么写的，关键就是后面这个auf eigene wunsch, 他确实没写，直接写 verlaesst.... 这个就这么说都行了，只能自己发挥一下了，坚决不承认是被kun的

本来那个领导都说我技术没问题，就是integration不够，也不是什么太大的事情

adgjl

如果你决定“坚决不承认是被kun的”，并且认为“integration不够也不是什么太大的事情”，那我没什么要说的了。
珍重。