设为首页收藏本站继续浏览本站表示您同意我们使用COOKIES，点击了解详情

简体中文 繁體中文 English Deutsch

登录注册谷歌账号一键登录切换到窄版

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫，快速登录

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Information 中德实用信息 › 德国工作 › 问一个邮件称呼问题Sehr geehrter Professor XXX → Lie ...

萍聚头条

返回列表 发新帖
查看: 9176|回复: 10

[其它] 问一个邮件称呼问题Sehr geehrter Professor XXX → Liebe Frau YYY

[复制链接]
Tweet
发表于 2014-4-28 21:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册 微信登录

×
一般来说写给教授的信都比较无悬念地用这个格式称呼对方

Sehr geehrter Professor XXX, beste Gruesse/mit freundlichen Gruessen YYY， 人称用 Sie

但教授回邮件是 Liebe Frau YYY， viele/liebe Gruesse XXX， 人称用 Du

是不是意味着下次再写给他可以不用尊称了？继续尊称怕显得见外，不尊称又怕不礼貌。

小纠结…… 大家都一般怎么写？
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 我要上头条

使用道具 举报

发表于 2014-4-29 09:23 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
在这个问题上最好保守一点，不要太天真，这里不是美国
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-4-28 22:08 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
个人觉得你还是保持原来的称呼比较合适。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-28 22:25 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
一开始跟老板写信也是Sehr geehrter Professor........，可是每次老板都回Lieber Herr..........不过是Sie称

后来给老板写信就改成Guten Tag Herr XXXX

点评

SQL
Richtig!  发表于 2014-4-29 18:35
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-29 01:31 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
一般来回几次之后就可以直接 Hi Peter, 这个节奏了·
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-29 09:53 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
weiter so mit "Sehr geehrter..."
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-29 10:24 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
本帖最后由 himmelme 于 2014-4-29 10:25 编辑

总的说，对教授不要用DU。毕竟他是你教授，你是他学生。不过以下情况除外：
1, 在vorlesung或其他场合，他明确跟你（们）说过，可以duzen.
2, 这教授之前在英美国家呆过很久，刚回德国，还有duzen的习惯。*（过几年，说不定教授就又开始Siezen了）
但是保险起见，即使第二种情况，也最好先用Sie.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-29 10:53 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
一般情况下，你sehr geehrter siezen教授，教授回信有可能写liebe frau，但是仍然会siezen回你的，除非他跟你说过可以duzen.
这个教授一开始就表现得这么熟络，不像一般传统德国人。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-29 12:20 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
一本职场书偶然读来的，作为长辈或者地位高的一方如果不说我们用du吧，那么你就最好别改。对方用什么是他的考虑，可能他不想气氛太紧张，但是你需要用尊称
仅供参考~~~~~
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-4-29 18:30 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
感谢各位意见，决定下次写信就 Guten Tag Professor XXX, 还是Sie。这样应该比较保险。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-9-16 16:14 , Processed in 0.088634 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表