挺过面试开始实习但是工作听不懂德语怎么办

芷遥

各位前辈们
小妹总算是挺过了德语面试，开始在一家德国公司实习，公司虽然大但不international， 完全德语，非德国人的都很少很少。
现在才明白面试是能有准备的，但是真的开始实习才是真刀实枪的有多少能力是多少。
平时吃饭听不懂德国同事们聊天也就算了，Besprechung听不懂但是老板又erwarten我写Protokoll。 老板人很好，实在不想辜负期望， 我要如何才能快速让自己的德语听力，特别是听Besprechung的能力提高呢？


谢谢大家不吝赐教了！

芷遥

karzi

你可以问问老板，能不能允许你用录音笔，因为你害怕做protokoll的时候有所遗漏。开始的阶段肯定会有所跟不上，等你上几个月就能基本听懂了。
我以前一个同学，说话大舌头，吃字，闺蜜说我，要是能听懂他说话，基本全部德国人都能听懂。过了一段时间，我能听懂他说话，但遇到一个陌生人，还是会有一段时间不太听懂，那是因为每个人说话语言习惯不一样，不一定是因为口音，而是所用的语言。你跟一个人经常聊天，就会了解他的语言习惯，慢慢的就听得懂了。

aboo

天天晚上约同事去酒吧聊天， 这是最好最快的方法。

吃老鼠的小水果

跟lz有类似的经历。我英语比德语好，实习面试德语马马虎虎过去，到了工作才发现不够用。建议平时没事就听德语广播，不懂的单词记下来。其实还是单词量不够的问题。等实习过去了，就会发现德语水平好很多。不过做Protokoll个人觉得我到现在也没那个水平，要不你跟你老板直接说，让他给你点时间适应？

鱼之乐

听说大部分公司都是用德语交流的吧，除了一些大银行或者科研机构啥的
lz是不是英语授课的啊？报个德语班吧

tracywyt

Besprechungsprotokoll 确实不好写，首先要懂得大家说什么，然后要用精炼的语言总结表达出来。对于非母语的实习生来说确实要求太高了。建议你和老板讲明原因，让他给你分配别的工作吧。

uiaxm

Bravo123

我觉得protokoll要写，这是个很好的锻炼机会。很能提高写作和听力能力，因为在高强度压力下，脑子速度转的也快，现场只能记录重点，甚至是单个词语，回到办公室再慢慢总结。透露一点心得，写的时候句子不要太长，句式不要复杂，用词要简单，陈述事实，一些有关时间和数据之类的，一定要听清楚。我想你老板不也会一开始期望你写的有多完整，精炼，而且你对那个行业不熟悉的话，难度会增加。挺挺就过去了，时间久了，说来说去，就那么点事情。想当年我们会议是使用德语，但会议纪要要写成英语，共全球分公司观摩。

deutschlizzy

我觉得既然老板希望你写还是写，就当锻炼自己了，多好的一个机会啊。我觉得他们知道你是外国实习生，也不可能期待你写的完美，跟母语的人一样。就算母语也不可能什么都记下来记得那么好。但是态度很重要，有困难要克服，工作中要不断完善自己，体现你工作积极性这点比工作本身有时候还要重要。

几个建议：
1。建议买个录音笔也不贵，把会议内容录下来，之后可以重新听，把没写全的补上。
2。另外lz可以注意一下有时候有些同事自己也会在会上记笔记，lz可以之后要他们的来看看，把没记上的补充上。
3。可以做完以后发给群信给开会的同事，确认一下有什么再补充的，防止漏记了。

不用怕，万事开头难，但总有个开始，没你想的那么可怕了。

Fakten

勤奋加努力，还有坚持。每天花半小时读读报纸，或spiegel online的文章，坚持一段时间，会有惊喜的。不懂没关系，但一定要坚持读下去，读完可以查一下，弄明白。每天多花点时间，重要的是坚持，无间寒暑，你的付出肯定会有收获的。这是需要时间积累的，急不得。

芷遥

karzi 发表于 2014-4-27 13:42
你可以问问老板，能不能允许你用录音笔，因为你害怕做protokoll的时候有所遗漏。开始的阶段肯定会有所跟不 ...

录音笔是肯定不允许用呢，听都不太能听懂，遗漏就更经常了。
不过你说的很对呢，我听自己老板说的话就听得懂多了，听别人说话就不行，而且我也不好意思说，可能他们也说当地方言啥的。嗯，承认确实时间很重要，只是觉得有点心急想加速，毕竟实习时间也就几个月。
谢谢你的分享啦~

芷遥

aboo 发表于 2014-4-27 13:01
天天晚上约同事去酒吧聊天， 这是最好最快的方法。

可是我发现没什么话题要聊呀~中午吃饭的时候大家也都是各自闷头吃各自的，更别说特地约在晚上去酒吧了~
问他们运动不，不运动；sightseeing不，都是住在这里几十年的有什么好看的；都是有家有亲人的人，平时生活应该挺丰富的，不像自己留学生一个，回到家也是一个人。

芷遥

吃老鼠的小水果 发表于 2014-4-27 13:13
跟lz有类似的经历。我英语比德语好，实习面试德语马马虎虎过去，到了工作才发现不够用。建议平时没事就听德 ...

谢谢你的建议啊。那你有没有想过找英语的工作呢？
现在觉得不仅德语不好，英语也在渐渐变差，有点茫然为什么要这样折腾自己。
你会特意花时间背那些记下来的单词吗？

吃老鼠的小水果

芷遥 发表于 2014-5-1 11:49
谢谢你的建议啊。那你有没有想过找英语的工作呢？
现在觉得不仅德语不好，英语也在渐渐变差，有点茫然为 ...

英语的我也投了，面试感觉好很多，因为毕竟英语对德国人来说也是外语。其实背单词什么的是用来考试的，真正工作中还是得多听多说，时间久了不认识的单词也会熟悉。

Piaopiaowuji

短期提高的话要在专业词汇上下功夫，熟悉公司的产品和业务，这样至少能知道他们说什么。另外如果项目时间较长有很好的连贯性的话，努力去结识几个重要同事，会后重要内容和他们多沟通，多学习，这样能消除陌生感，迅速上手。自己老板可以问，但别每个问题都去问：）万事开头难，不想很快被淘汰就要勇敢去尝试，没努力过怎么知道自己不行？加油！

芷遥

Piaopiaowuji 发表于 2014-5-1 18:44
短期提高的话要在专业词汇上下功夫，熟悉公司的产品和业务，这样至少能知道他们说什么。另外如果项目时间较 ...

谢谢啊! 好实用的建议！嗯嗯，加油~

芷遥

deutschlizzy 发表于 2014-4-28 09:10
我觉得既然老板希望你写还是写，就当锻炼自己了，多好的一个机会啊。我觉得他们知道你是外国实习生，也不可 ...

谢谢了！我就是按您说的做啦，老板也鼓励我说我就应该去突破自己。上周写了第一次protokoll
，2页纸他帮我改了两个小时……主要是补充和句子更正式一点的formulieren，我写出来的几点倒是意思没错。
录音不能用。开会上老板有记笔记但是基本看不懂，字太飘逸~其余都不算同时，是和我老板一个级别也不是我这个Abteilung的。
嗯，我现在是写完发给自己公司的同事一遍，要求一周内确认一下，然后再发给会谈当中的对方公司。
我就是在想，我如何才能自己在家怎么个加速自己听Besprechung和Protokoll，免得我成长不够快老板太失望。

芷遥

Fakten 发表于 2014-4-28 09:46
勤奋加努力，还有坚持。每天花半小时读读报纸，或spiegel online的文章，坚持一段时间，会有惊喜的。不懂没 ...

谢谢，那读报纸的时候查的单词要记录下来或者以后背吗？这个步骤一做的话就特别费时间。或者就泛泛地读看懂大意就好。请问您看哪一种比较适合我这种情况呢？

Fakten

泛泛地读看懂大意就好。不过一些常用的句子和单词，最好花点时间记一记.不常用的就vorbei了

adgjl

不要花精力试图找学习外语的捷径，如果这也有的话，国内的英语教育就不用从小开始了。

我认为学习外语只有途径没有捷径。途径就是时间的积累，花上足够的时间，张嘴说（照着念也行），听广播，看电视，做习题。不外乎这些，别无他途。为什么有些外嫁的外语说的好，因为人家听说外语的总时间比你长，仅此而已。所以你能做的就是抓紧时间。

adgjl

芷遥 发表于 2014-5-4 11:05
谢谢，那读报纸的时候查的单词要记录下来或者以后背吗？这个步骤一做的话就特别费时间。或者就泛泛地读看懂大意就好。请问您看哪一种比较适合我这种情况呢？

这个时间你省不得，你得先查出来，然后根据这个词的意思估摸这个词是不是常用词。
如果是，就要尽量背下来。如果是太平洋一个不知名小岛的名字，可以马上就忘。

芷遥

adgjl 发表于 2014-5-5 11:13
这个时间你省不得，你得先查出来，然后根据这个词的意思估摸这个词是不是常用词。
如果是，就要尽量背 ...

alles klar. Danke!