这几句话怎么翻译？

schnee999 · 发表于 2014-4-21 12:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如何用最贴切的中文表达？
1.Es ist wirklich zum Abheben. Der Motor ist abgereckt!
2.Wir sind am Ende.
3.jd aus dem Rhythmus bringen

mdm · 发表于 2014-4-24 17:38

1, 没想出贴切的，
2，我们这下是玩完了。
3，使其应接不暇。

Sky23 · 发表于 2014-4-24 20:03

本帖最后由 Sky23 于 2014-4-24 21:19 编辑

1. Es ist wirklich zum Abheben. Der Motor ist abgereckt!
（汽车）马达坏了，我们真的只能飞了。

2. Wir sind am Ende.
我们完蛋了。

3. jd aus dem Rhythmus bringen
打乱某人的计划/行动。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这几句话怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块