六分之一的员工不会德语, 员工会还是全德文

angelswing

幽雨听弦 发表于 2014-2-18 14:08
dɪ'mɛnʃən
不是这个吗??????????????????????????

两种都可以，但一般常念做 daɪ'menʃn，当然说的是英语，德语另算

幽雨听弦

angelswing 发表于 2014-2-18 15:33
两种都可以，但一般常念做 daɪ'menʃn，当然说的是英语，德语另算

我说的也是英语阿~特地去查了字典的，音标是di，所以。。。。。
谢谢啦~ gut zu wissen

疯特

幽雨听弦 发表于 2014-2-18 14:08
dɪ'mɛnʃən
不是这个吗??????????????????????????

作为'离开，去掉'这个含义前缀的di-，应该基本都读daɪ，读dɪ应该是随着时间退役读懒了。想想diverge, diverse, digress
德国人的确可能为了方便，倾向于把英语里挺多该读ɪ也读aɪ
最有意思的是我们这一个教授，把统计物理里的Ising Model也读成aɪ，后来自己觉得不对，说这个应该读ɪ，因为Ising是德国人。。。。。。。。

nono25

在德国上班， 不会德语是无比痛苦的。 就算公司语言是英语， 如果只要大部分人是德国人， 他们还是更愿意用德语交流。我们公司也是英语的， 但是正常工作中没人说英语。

island_xd

美国老板来了,一起学美语,法国老板来了,一起学法语 ......什么时候西班牙来了,一起学西班牙语,早晚成了语言班

幽雨听弦

疯特 发表于 2014-2-18 16:08
作为'离开，去掉'这个含义前缀的di-，应该基本都读daɪ，读dɪ应该是随着时间退役读懒了。想想di ...

多谢~！！学习了~！！！！！我们公司名很快就会变成这个，读错的也太糗了

irvine

island_xd 发表于 2014-2-18 16:38
美国老板来了,一起学美语,法国老板来了,一起学法语 ......什么时候西班牙来了,一起学 ...

讲英语是因为英语是国际通用语言，并不是因为老板是美国人。

schlafgern

疯特 发表于 2014-2-18 14:01
这么用的确没文化，date对应的德语是datieren，过去分词是datiert，不加ge-

不知道德国的文化人是怎么认为的

不过我们德语里面都是掺了英语单词进去，如果用过去式的话就前面加个ge，后面加个d -，-

公司所有人都这么说

我觉得这和领域有关系，有写单词你要是翻译过来大家反而听不懂了

kaeferin

Lazybone 发表于 2014-2-18 12:30
德试英文我也觉得特讨厌. 什么Upgedated这种词让我很烦感, 德不德英不英的.

是upgedatet.
原型是updaten，这个词已经德语化了。哈哈，我挺喜欢这种英文德语话的，可以少背一个单词。

kaeferin

schlafgern 发表于 2014-2-18 17:04
不知道德国的文化人是怎么认为的

不过我们德语里面都是掺了英语单词进去，如果用过去式的话就前面加 ...

德语的完成时构成是 前面加 ge， 后面加 t