上来吐个槽：顶头上司拿我的德语和德国人比，拿我的工作能力和我的mentor比~~

satiox10

Eintopf12 发表于 2014-2-16 10:13
这个算文笔水平了，神马语言都一样
但平时说话，德国人不会说错句，词性都几乎没有错过，作为外国人，在 ...

作为一个外国人，或者说是语言相差非常远的外国人，没有啥语言天赋的，做到说话没有语法错误其实很难吧，除非在德国待了很长很长时间～

Eintopf12

satiox10 发表于 2014-2-16 10:26
作为一个外国人，或者说是语言相差非常远的外国人，没有啥语言天赋的，做到说话没有语法错误其实很难吧， ...

的确是，作为一个外国人想不犯那种基本语法+词性错误，需要很多年的刻意修为。
俺以前一位柏林外教说的很贴切：用德语时要一直带着脑子。不带着脑子说和写，三句之内必有错。
现在”会“德语的人满地都是，用”对“德语的人, kaum. 觉得这两者在德国人眼里，是Handwerker和Akademiker之间的差距。德国人toleriert,不代表咱们可以一直错下去。

itl

mm, 请问你是上的英文授课的学校吗？还有，你来德国多久了？有上多久的德语班？

Kosmonaut

Eintopf12 发表于 2014-2-16 10:52
的确是，作为一个外国人想不犯那种基本语法+词性错误，需要很多年的刻意修为。
俺以前一位柏林外教说的 ...

说得好，你就先来给我解释解释 “德国人 toleriert” 这是个神马用法成不？

Kosmonaut

偶尔来逛趟工版，亮瞎我的狗眼。
这里绝大部分人对语言的认识就跟刚来德国6个月似的，自己德语说得肯定也非常菜。
真不知道德国公司怎么招人的，这么多完全与德国社会隔绝自我感觉还超良好的菜鸟都能找着工作。真是再次验证我一直以来的理论，白人社会只需要不辞辛劳刷盘子的下等人，励志融入、一起分享文化成果的外国人反而被拒之门外。

Kosmonaut

真心让我服了的地方是，这楼里居然很多人把外国人和德国人德语的云泥之别形容成“一点语法错误”。你们跟德国人德语的差距根本不是错不错误的问题好吗？而是是层次的差异好吗？是复杂度的差异好吗？是数量级的差异好吗？是人家好比穿着考究举止大方的富贵人家，而你还嘬着奶嘴在地上爬呢好吗？

Kosmonaut

幽雨听弦 发表于 2014-2-14 16:12
报班也是一个姿态吧，这个也是公司老总说得。话说其实我真的是本来也想报个班系统一下，我现在是口语听力 ...

我是老板的话，说话不会比他更客气。
你现在这种程度，虽然同事们不好意思这样讲，但5年10年之内绝达不到对你的工作来说合格的标准的。如果像你所说，你的德语的级别是连上个语言班都能有所收获的话。
老板明白德语不好不是你的错，谁也没说是你的错。但是他的公司不需要你这样的人。这有什么难于理解的？
你说，这对于我这样一个外国人来说不公平！！
谁告诉你这世界是公平的？
大学里照顾你们写些不三不四的句子也给你们分其实都是在害你们。妨害你们清醒地认识客居他国自己应该在个什么位置。

chinapope

Kosmonaut 发表于 2014-2-16 15:33
我是老板的话，说话不会比他更客气。
你现在这种程度，虽然同事们不好意思这样讲，但5年10年之内绝达不 ...

值得学习。
你能说点建设性的意见么？

Kosmonaut

再读了一遍主帖，觉得这老板书说的真心客气又中肯啊，连不紧张的时候勉强能跟上一紧张就乱说都能给你分析出来。楼主倒也不错，能记这么全。

wsygmj

那你就拿你的中文跟德国人比嘛，嘿嘿