中中家庭在德国，孩子的语言是怎么成长的

无与伦比的好笑 · 发表于 2014-2-11 16:51

jiuzhou 发表于 2014-2-11 12:57
和我们家的情况很像，德国人说的正常我是不敢相信的，对他们来说估计没有什么不正常的事情。家长还是要上 ...

德国人觉得外国孩子会听说就不错，人家对外国孩子的标准是很低的，不可能象我们对孩子的要求一样。他们怎么评价，我觉得根本没必要听，咨询老师，也就是看看有什么地方是自己没有考虑到的而已。

自己的孩子自己养，咱家孩子只能笨鸟先飞，用勤补拙。

dahli · 发表于 2014-2-11 19:22

jyqian 发表于 2014-2-11 15:01
其实口音又怎样啊，我小时候学的全是我爸的方言普通话，后来收音机天天听上小学一年级就纠正过来了，很容 ...

不一样的，不光是语音，还有语法，习惯用语。语感。你原来虽说是方言普通话，除了发音，其他都一样的。

pidi · 发表于 2014-2-11 19:36

kiwittsmoor 发表于 2014-2-11 14:10
看来这真是中中家庭共同关心的问题，相信大多数都和我一样，18岁后才开始学一门新外语，都经历过从零开始的 ...

18岁就开始学德语，这很早了。

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-12 11:16

krap 发表于 2014-2-11 12:34
看你头像以为宝宝是混血呢。。。。。

听说如果不是母语，最好不要教宝宝，否则会给他带出口音。。。所 ...

我家孩子的确是混血，他爸是说德语的。我们家日常是说德语，所以造成孩子现在中文成了外语。
我自己不觉得我带坏了孩子的德语。事实上，他爸的德语有方言口音。爷爷奶奶的方言甚至很难懂。但儿子说标准德语，发音清楚，表达意思准确，复杂的句子语法都说得很对，这一点，他们都认为是得益于我，再说爸爸在家的时间也很有限。难教的其实是很口语化的东西，教书面语反而容易。多给读书什么的，很容易做到。

我觉得你如果肯定什么表达，或者怎么说是对的，就要给他纠正。口音什么的，不用太纠结。一方面孩子大了，自己会学，就像我们学普通话一样，另一方面，不是想当新闻联播的播音员，有点口音又怎样呢。先学会了再说。

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-12 11:20

chezshen 发表于 2014-2-11 13:42
回国，或者国内来人。估计进步快

回国，机会很少。我父母来，儿子不跟他们玩，一从幼儿园回来就是跟邻居孩子或者朋友到处疯。前年，我父母来三个月，儿子一点进步也没有。另外，我父母也不说普通话。现在儿子撇着洋腔洋调学几个中文词，已经让我哭笑不得了，不知跟我父母再学点方言，会成什么调啊。

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-12 11:27

shaar 发表于 2014-2-11 13:48
呃。。。可以理解你作为妈妈这么担心哈其实我也经常很纠结
我说的不担心德语是孩子语言交际层面的何 ...

女儿倒是爱看书。我就不知道我给她读的书，她都听到哪里去了。这里没中文学校，所以，我觉得我重任在肩。以前，也不着急，觉得还小。可是现在我真淡定不了，老大的德语现在挺好，我觉得那里面主要是我的心血啊。他在幼儿园主要跟别的孩子学了屎尿屁方面的词汇

所以，我又觉得老二的德语也不能放任不管啊，否则上学前恐怕要被召去补德语的。

chezshen · 发表于 2014-2-12 12:50

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-12 10:20
回国，机会很少。我父母来，儿子不跟他们玩，一从幼儿园回来就是跟邻居孩子或者朋友到处疯。前年，我父母 ...

我家还好，和外公外婆很熟，每年都来，每年都回去，去年无锡话都听得懂，现在估计又忘记了。。这次又可以来强化一下了。。

zimmer28 · 发表于 2014-2-12 13:56

天生小迷糊发表于 2014-2-11 14:13
都差不多啦，我家老大2岁半上幼儿园，也是很久才开口，开口之后就一发不可收拾了，哈哈，比较省心。老二 ...

hahha哈哈哈真咯

shaar · 发表于 2014-2-12 14:07

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-12 10:27
女儿倒是爱看书。我就不知道我给她读的书，她都听到哪里去了。这里没中文学校，所以，我觉得我重任在肩。 ...

啊~其实我觉得被召去补德语也没啥啊正好可以多学学哈哈~~

你是中德家庭的话那中文任务以后真的很艰巨啦~~孩子大了也许就不想说中文了

krap · 发表于 2014-2-12 15:41

双语发展有规律可循吗？比如先发展一个，然后另一后后面跟上？还是两种齐头并进啊？还是每个孩子都不一样。。

有没有这方面的书或者文章推荐？

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-12 21:35

shaar 发表于 2014-2-12 13:07
啊~其实我觉得被召去补德语也没啥啊正好可以多学学哈哈~~

你是中德家庭的话那中文任务以后真的很艰 ...

如果要求补德语，说明实在太差了，都影响上学了，就算补，也提高不到很好的水平。
别说大了，现在就已经不说中文了。他不会说，我教给他，让他重复，人家也不干。一句像样的中文说不出来啊，带他们回国，我真会被亲戚朋友笑死啊。

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-12 21:45

krap 发表于 2014-2-12 14:41
双语发展有规律可循吗？比如先发展一个，然后另一后后面跟上？还是两种齐头并进啊？还是每个孩子都不一样。 ...

好问题啊，我也想知道。
我自己想，大概必须齐头并进，才能做到双赢吧。否则一种语言发展远超另一种，孩子会自然的趋向掌握的好的一种，进而就好的越好差的越差，没有双语的共同发展了。
这期间总会有暂时的两种不平衡的现象，父母能及时发现，帮助弥补不足的话，就避免情况恶化，两种语言继续发展。一旦一种语言放松了，差距变大了，之后很难弥补了，我和我家孩子就是这个反面典型。
z以上是我个人的思考和体会，不知专家们怎么说。

如幻 · 发表于 2014-2-12 21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pidi · 发表于 2014-2-13 01:56

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-12 20:35
如果要求补德语，说明实在太差了，都影响上学了，就算补，也提高不到很好的水平。
别说大了，现在就已经 ...

我也同意。要求补习都不是好事。
我们前段时间一直在补习LOGOPAEDIE，最近停了，说进步了很多，不太需要。
我对我小孩德语水平评价是基本能听懂大人说话，对话能对，但是不是很好。
和德德小朋友比，算中等偏下。和家里没有德语母语的小朋友比，算中上。

中文水平要好很多，词汇认字比中文学校同班同学好不少。对话能力基本追上国内同年龄小朋友，差距不明显。
但是还要我多训练她长篇的表达能力，不然和国内小孩差距越来越大。

pidi · 发表于 2014-2-13 01:57

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-12 20:45
好问题啊，我也想知道。
我自己想，大概必须齐头并进，才能做到双赢吧。否则一种语言发展远超另一种，孩 ...

要齐头并进。
一种强的话，第二种不能晚于3岁。3岁以前至少应该要有听的环境。
否则就成单语了。后来赶，可以，太费劲。

shaar · 发表于 2014-2-13 11:19

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-12 20:35
如果要求补德语，说明实在太差了，都影响上学了，就算补，也提高不到很好的水平。
别说大了，现在就已经 ...

哎这样啊那看来我也要多给娃听听德语故事增加词汇丰富性了
其实在国外长大的孩子要他们中文尤其是书面语跟中国长大的孩子一样是很难的除非家长下苦功夫而家里一方是外国人就更难所以也不要太苛求了不过我看网上说孩子七岁之前都有可能双语的七岁之后那种大脑功能就关了。。。也不知道是不是哈

小惠姐 · 发表于 2014-2-13 11:42

在这里上学的孩子德语一般不会有问题，你要担心的是中文。
如果德语想取得好成绩，还得有一定的文学水平，跟语文道理一样。

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-13 12:00

shaar 发表于 2014-2-13 10:19
哎这样啊那看来我也要多给娃听听德语故事增加词汇丰富性了
其实在国外长大的孩子要他们中文尤其是 ...

我当然不奢求他们中文好到什么程度，能日常对话，简单的故事能听明白，我就满意了。

我怀疑，我儿子现在不到六岁，这个功能就已经关了。我教给他中文，常常中文解释半天，他最后还理解的不准确，气得我最后说，这个就像是德语里的什么什么，这样才最终搞定。感觉跟成年人初学外语的学法一样啊。
3-5岁，真是个关键时期啊。希望别的妈妈们别错过这个培养双语的关键时期。

krap · 发表于 2014-2-13 13:55

如幻发表于 2014-2-12 20:53
鄙人曾經寫過一篇博文《孩子会把中文和外文搞混吗？——双语教育不再困惑》，供各位參考。

谢谢了，刚刚拜读了一下，学到很多。。

krap · 发表于 2014-2-13 13:56

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-13 11:00
我当然不奢求他们中文好到什么程度，能日常对话，简单的故事能听明白，我就满意了。

我怀疑，我儿子现 ...

mm既然老公是德国人，为什么不一人跟他们说一种语言呢？
我觉得这样是最好的。。

pidi · 发表于 2014-2-13 15:19

shaar 发表于 2014-2-13 10:19
哎这样啊那看来我也要多给娃听听德语故事增加词汇丰富性了
其实在国外长大的孩子要他们中文尤其是 ...

别说书面中文了。
我认识的在这里长大的小孩，10岁出头，基本口语很难和我自由对话，说着说着她们就听不懂了。
这还是她们父母认为她们中文很好的中中家庭。只有两个在中国中学时期交换过1年得在德国长大的中中孩子才接得住。
中德家庭我只见过一个中文特别好的

pidi · 发表于 2014-2-13 15:22

无与伦比的好笑发表于 2014-2-10 22:27
羡慕家长什么都不做，德语就非常好的孩子。

估计我家属于极少数，娃象我，语言模仿能力比较差，一次被朋 ...

我是羡慕那些家长什么都不做，德语就非常好的孩子。家长太幸福了。
有时候都想说，你们就不要说什么学不学德语一个样，自然而然什么都好了。
我们没有那个福气和天赋。

shaar · 发表于 2014-2-13 17:59

pidi 发表于 2014-2-13 14:19
别说书面中文了。
我认识的在这里长大的小孩，10岁出头，基本口语很难和我自由对话，说着说着她们就听不 ...

啊~~~危机感顿生~~~
看来放羊是绝对不行的！！！

满架蔷薇一院香 · 发表于 2014-2-13 23:58

本帖最后由满架蔷薇一院香于 2014-2-13 23:05 编辑

krap 发表于 2014-2-13 12:56
mm既然老公是德国人，为什么不一人跟他们说一种语言呢？
我觉得这样是最好的。。

他爸在的时候，我怎么坚持说中文呢。总不能把爸爸排除在外，没人跟他说话啊。
没上幼儿园之前，还能基本平衡两种语言，但之后，德语就占绝对优势了，我一人难抵群狼的感觉。再加上，我那时还担心他德语不行，在幼儿园会有问题，还在家给加强德语。哎，反正很多事总是后知后觉，人生没法重来，有得总有失吧。

two steps · 发表于 2014-2-14 08:27

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-13 23:58
他爸在的时候，我怎么坚持说中文呢。总不能把爸爸排除在外，没人跟他说话啊。
没上幼儿园之前，还能基 ...

就算他爸在，我也和孩子们说中文，他爸听不懂拉倒，谁叫他不学的

krap · 发表于 2014-2-14 16:17

满架蔷薇一院香发表于 2014-2-12 10:16
我家孩子的确是混血，他爸是说德语的。我们家日常是说德语，所以造成孩子现在中文成了外语。
我自己不觉 ...

我就是不能百分百肯定怎么表达是对的啊°°
德语的那些Der, das, die我从来都没确定过，除了一些显而易见的，其他的平时日常也不是很kritisch，工作中主持个工作会议，做做Vortrag，接个电话都没问题，写写Doku什么的也不怕，不确定我还可以查字典啊。。这些都是内容比表达重要，沟通理解为目的。

现在是从纯“学语言”的角度，那我和他爹都弱爆了。。。如果不出意外，我家的娃今后肯定是我家德语最好的成员。。等着他长大给我纠正吧

barma · 发表于 2014-2-28 18:54

如幻发表于 2014-2-12 20:53
鄙人曾經寫過一篇博文《孩子会把中文和外文搞混吗？——双语教育不再困惑》，供各位參考。

写的很好.

语言学习，需要妈妈花精力引导。希望可以和宝宝一起进步。

皇甫 · 发表于 2014-3-3 15:50

我们是中中家庭，5岁半才来德国慕尼黑！父母和小孩完全不会德语！真的好担心啊，即便现在开始学，如何辅导还是学习呢！有种说不上的难受！听不懂说不来！纠结中！

jiahewanshixing · 发表于 2014-3-3 23:40

QCheng1 发表于 2014-2-10 20:56
在德国出生长大的中国孩子，上学德语一般是不成问题的，但是要在学校里德语成绩优秀
比较不容易。

对，写作文明显就不如母语是德语的德国孩子，当然也有中中家庭的中国孩子读写听很好的，尤其写，我觉的中中家庭辅导起来有困难，

jiahewanshixing · 发表于 2014-3-3 23:42

munichlong 发表于 2014-2-10 21:55
也有这感觉，虽然我女儿的成绩一直挺好，但感觉到高年级时，德语写作还是有些词用的不够地道，最关键是问 ...

有同感，作文我门中中家庭怎么也没德国家长辅导的优势，那你女儿怎么提高写作水平呢，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

如幻如幻当前离线积分 8768 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2014-2-12 21:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
如幻如幻当前离线积分 8768 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持 1 反对 0 使用道具举报显身卡

萍聚头条

[成长教育] 中中家庭在德国，孩子的语言是怎么成长的