Postbank对国内转账到德国的回复，求高人指点

atomosphere

家里最近打算通过工行海外转账功能打一笔钱到我的postbank账户。我发信息咨询作为接受行的postbank是否会像很多情况的那样，收取额外的中间行手续费用。收到的回复如下。小弟德语太懒了，想求教各位方家，到底是怎么个意思？先谢谢了。

vielen Dank für Ihre E-Mail. Sie wünschen Informationen zur Gutschrift aus dem Ausland.
Die Postbank berechnet für Gutschriften aus dem Ausland kein Entgelt, egal aus welchem Land die Zahlung eingeht.

Die Kosten eines Auslandsauftrages setzen sich aus drei Teilen zusammen:
a) auftraggebende Bank
b) Korrespondenzbank
c) Zielbank

Da die Postbank die Gutschrift entgeltfrei ausführt, entfällt in diesem Fall Punkt c). Gegebenenfalls handelt es sich bei den berechneten Entgelten um Kosten der Auftraggeberbank oder der Korrespondenzbank.

Mein Tipp: Setzen Sie sich bitte mit dem Auftraggeber in Verbindung, welche Kostenteilung er veranlasst hat.
Ich hoffe, meine Angaben helfen Ihnen.

sorrel

大意是，全部费用由3部分组成，汇出银行 + 中转银行 + 汇达银行
你的汇达银行 postbank 是不收费的，要收多少就看另外2家了。
具体费用让你问 auftraggeber 应该是你家里人吧。

还有些客气话。

井上之蛙

大意是：
die Postbank 不收取任何转账的费用。可能的费用是由汇出行或本行的所在国代理银行收取，具体费用请你联系它们询问。

atomosphere

非常谢谢LS两位。

md2011

井上之蛙 发表于 2013-11-14 11:01
大意是：
die Postbank 不收取任何转账的费用。可能的费用是由汇出行或本行的所在国代理银行收取，具体费 ...

这么爽的啊，上次我爸从国内转账到我的德意志银行，国内银行收了，德意志银行还收了15欧的。postbank还不收费的。你以前的话一般让从国内汇到postbank吗？

井上之蛙

Korrespondenzbank 不是 中转银行：
http://de.wikipedia.org/wiki/Korrespondenzbank

井上之蛙

md2011 发表于 2013-11-14 14:32
这么爽的啊，上次我爸从国内转账到我的德意志银行，国内银行收了，德意志银行还收了15欧的。postbank还不 ...

穷光蛋一枚，从没有从国内汇款到德国。仅仅是翻译原文意思而已。

md2011

井上之蛙 发表于 2013-11-14 14:39
穷光蛋一枚，从没有从国内汇款到德国。仅仅是翻译原文意思而已。

哦哦，呵呵，你现在已经工作了？