|
|
楼主 |
发表于 2013-11-3 00:06
|
显示全部楼层
本帖最后由 jerrygong 于 2014-1-3 00:17 编辑
# ~0 G/ x9 P b! t2 M# T! x n2 C/ C; V
Friends Season 1 Episode 1-It.All.Began : q% e+ S9 L6 ?& W6 H! ^% M
+ B7 |% M) `; v
aura
# z7 ^, V ? d G) v$ b, Q* o. \5 ] z['ɔ:rə] % x$ e$ Z+ \9 Y4 E5 b9 p
灵气 4 ?4 F+ T$ y- ]# o% r; a$ w: E
Stop cleasing my aura.
. ]3 J- A6 `3 L/ F5 V) _2 {4 j1 y" o# H
wig/hairpiece 假发
6 `' Q( [6 J. ~9 J6 V) S5 fSo does he have a hump? A hump and a hairpiece?他有驼背么？有假发的驼子？
t; F' A) a7 M2 Y3 a' ^
( C1 D8 G# [4 E, Dhysterical
5 \+ O7 R [) Z$ T[hɪ'sterɪkl] - W# f/ `5 h# H" n
歇斯底里的 2 m2 u" r9 @' M* C9 y
Oh really, so that hysterical phone call I got from a sobbing woman at 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what?  A wrong number?
3 E6 P# U: g" k3 m$ e" c' E
* z3 r& W3 Y' ?& ]9 f, n( Mstrip joint（nightclub ) & z! y6 I/ o* c. ~6 q' r- s3 g
脱衣舞夜总会# L6 ^: p! Q4 {& h2 ?# A
striptease , [( d7 D* K) X* p* w1 k
脱衣舞1 Z: y" M+ e$ s, O5 q7 W. E
8 M/ C: p+ v: G
metaphor（analogy）['metəfər] $ \4 {. ^( u& j }+ c$ Y% d( P$ r
比喻 隐喻% b1 k( z5 L8 F7 D3 { _5 `
It's a metaphor, Daddy!5 B- q: c: {: |+ L3 a
8 o8 M P0 }5 z0 k" {& N' Q
代糖; C( ?3 I- j0 b. W
sweetener
. Q. A/ H6 W( rSweet'n Low' q7 B2 {, n& B; a, R! p$ T/ d
. Y8 S7 a5 x# Q$ J4 F5 l) @
drift apart2 S0 H Q' V7 t4 P8 t
疏远2 b" I9 X8 i2 X
After twelve years of marriage,the two people began to drift apart.% P8 C3 T6 h4 T% Z
I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.2 z# ^. }. [; j9 b( ~
" J* ~) L9 J& k. [! O
get screwed 9 G' |$ l+ }( _
1. Sl. to have sexual intercourse. (Considered a crude usage.) A lot of the college kids on spring break in Florida do nothing but get drunk and get screwed.7 C4 C% `' z; ~5 U7 h4 s1 p* f
2. Sl. to get cheated. I really got screwed on that last deal.
% B, P1 s+ w. h8 \# N4 o4 K8 h4 u" }
on a roll 接踵而至的成功( C6 t! a3 N# g* W( {* A
in the midst of a series of successes.
0 U* m# @; s' ADon't stop me now. I'm on a roll.
) b7 ~0 h& o' F% [6 zThings are going great for Larry. He's on a roll now.$ d1 ]6 G; N" R9 q* N6 ^, h0 U) K
( `9 x7 w0 u& T f- T/ Tlaugh someone out of something
+ {7 p6 ^4 q" C! o* nto force someone to leave a place by laughing in ridicule.
, j" l0 F) y( Z1 A5 ]8 EThe citizens laughed the speaker out of the hall. ) \1 E; }- I& W* W3 O9 d/ ^. r
We laughed the city council out of the auditorium.3 y: y; w1 e- F9 a( S
% l0 }% m5 Y6 d) }
walk out on somebody/something% ]9 x" ]; [9 h: o$ v8 v% s) X/ p, S
to suddenly end your relationship with someone or something
" n+ A T" F% K6 m6 d0 E, v- X* DShe walked out on her husband and two children after 12 years of marriage.7 w& Q* {( G. q4 {7 z
Why would anyone walk out on a seven-year contract that includes a share of the profits?.
6 N \+ _8 ^3 U6 TPaul: Ever since she walked out on me, I, uh…
. `# K0 s8 y3 {. t) n1 S: p, D
. b+ f5 _8 ~8 B" d$ |4 O; Vspell something out 
9 N, C9 _/ |9 l( P1. Lit. to spell something (with letters). ( h* S7 S7 H4 {% }3 W
I can't understand your name. Can you spell it out? Please spell out all the strange words so I can write them down correctly.
9 a. D+ W/ x% i$ W- M2. Fig. to give all the details of something.
0 ` `$ o( K) ?" I! D& ^2 s+ EI want you to understand this completely, so I'm going to spell it out very carefully. The instruction book for my computer spells out everything very carefully.
& F" K' ]' a M8 {, @) s& F$ ?4 Z2 ]The instruction book for my computer spells out everything very carefully.
0 @ Y2 ~) ?. O9 O# O; J& ]$ g
5 x1 y, t$ \, b/ H1 r3 Lcrash
3 X0 n, I3 p! X5 h5 \v 临时在哪儿凑合一觉。+ Q( M# s i# n8 r5 ?6 K+ F( K
Monica: Well, that's it (To Ross) You gonna crash on the couch?# F( u# v2 r" Z ?
4 F& A% ^2 r7 t* ofor the best$ `5 z _5 [7 a& g
good in spite of the way it seems; better than you think or than it appears to be. (Often said when someone dies after a painful illness.)8 |% W7 f+ V. j' z R$ D" }
I'm very sorry to hear of the death of your aunt. Perhaps it's for the best.
p) s/ f% v* ?+ K4 y" UMonica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life.  The whole, 'hat' thing.9 _( j: Y' @, }/ j
- K! s8 Y& M8 v) tlet go of someone or something" F( K9 h7 O* I' T2 z) p
释放，放开, ]" C4 N2 C: j+ _; Z! m) z o
Phoebe:  If I let go of my hair, my head will fall off.
6 P: Z7 t$ q8 C% fHe let go of the coat and it fell in the water. 他的手一松，手里的外衣就掉到水里了。
, v2 c& H& w/ @/ |9 c2 A ; s0 E; S% D% B) w" a2 o
done with
6 v7 p6 F* s+ O7 o/ Mfinished with someone or something.
* j$ R9 G# f1 {1 l! @8 z; W- S" lMary is done with Bill. She has found another boyfriend. 5 W& D1 O' a+ W5 {7 ]! v% b
When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.
' m$ N4 ]1 Z0 f3 K, GI agree. I'll be glad when we are done with all these exams.9 {! }3 F4 D \! k7 |' c+ A( p! W
Done with the bookcase!
$ L- F, Q1 h/ F6 o* x
, h; h! `) M1 b' ?. ~* E; @9 Rcatch on
) g( |. e2 l/ _& |1. PHRASAL VERB 明白;认识到 If you catch on to something, you understand it, or realize that it is happening.
/ ?: Y# Y9 H3 P7 n. f- APaul: I know, I know, I'm such an idiot. I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week. I mean, how clean can teeth get?+ ^$ i) n/ Y+ X& K" M' _( I+ i
Wait a minute! I'm beginning to catch on. 等一下！我开始有点懂了。) X) y2 q; N3 G; Y0 ]" u
2. PHRASAL VERB 时兴;流行 If something catches on, it becomes popular. & E s8 e0 M6 H- l4 ^5 A
The idea has been around for ages without catching on.这个观点已经提出来有年头了，可是一直没被广泛接受
6 b5 t* x W: ^1 s; b+ o; r2 I; q! b6 A( [! D. V; S
steer/stay clear of something/somebody # p" L8 A E: O
to avoid something or someone because they are dangerous or bad for you! t X% ~1 A: ^! k% M3 R
I'd steer clear of Joe if I were you - he'll only cause trouble. 2 o$ _; t, H7 d' N
I try to steer clear of heavy meals these days.
/ |2 R. g0 X8 SPaul: Ooh, steer clear of you.1 ?& U& a9 Y: j* j
Ross: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'. $ c% f( V' N8 X
) n* j- }: L, V& f( c* M- n+ Olive off
" |* M' S! h A3 S& sif you live off someone that is where you get the money that you need.依赖 ... 生活 u% N! b8 X) p
you can’t live off your parents you whole life/ Y0 o: Z8 }6 `$ w2 Q2 V1 N& o
+ C! L6 l, B1 g6 Nfixate
! p: f+ w' `8 D5 T3 ?0 N% E7 p5 ito focus one's eyes or attention on 盯着某物看/把注意力集中于. K9 b# \' o& p. c0 U# I
Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?靠 你们这帮家伙 能不能别说这个拉5 _0 I+ U5 i/ ~1 f
7 z- x0 U: V M8 ]- cgrab a bite( S, P$ f: l3 }. V2 m
grab a bite (to eat) 吃点什么 e.g. you wanna go grab a bite or something?想去吃点什么吗？
" A* a! X/ t9 V! m/ @- h$ {& | ; e+ }; P2 Q5 Y% U- V
to hell with
- }, z+ W0 _2 e. |$ w8 [" {( c. 让．．．见鬼去吧5 c- x8 x4 S8 G. L% s" F
Ross: No I don't. To hell with her, she left me. 没错，我不会的，去她的，她甩掉我！
0 M1 ?% t8 K; w Y9 V+ d* s2 Q z9 j& L# Z2 J; k5 F, i
all better
S/ q/ |% ~1 Z! Y }4 _* W& p: Q! Lless sick/ill or unhappy4 H y. A2 q( d' d) @& r6 P5 {' k
I am all better now.不通啦 心情好啦 没事了$ q, H n2 D2 ?. h
9 M2 V3 k" l* Jline up
@ p! W7 k+ i$ p4 bto form a line; to get into a line.
/ v5 I8 Z( h8 hAll right, everyone, line up!& h+ U7 d9 O7 Z( c0 c, \- ~0 U
; e& [$ v0 w2 i; {line someone or something up (in something)& a+ ?) Q6 ]% m& r& W
to put people or things into some kind of formation, such as a row, column, ranks, etc. / y6 q3 \. l+ U7 M5 D8 w& N0 X
The teacher lined the children up in two rows. Please line up the children in a row.
. B2 g5 Z; ~ UThey are all lined up next to the door.
3 m0 ~, {( ?/ d" c" h: |* _; O2 x, O! P2 @
head8 e/ x0 l) p1 |+ {
朝着（某一地点）行进（美国英语中亦作 are headed）
' R" C) U. w9 h; YIf you are heading for a particular place, you are going towards that place.
9 R: L4 [3 A+ w7 J" H. zIn American English, you can also say that you are headed for a particular place.
! W/ ^' V" k7 lRachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!& A. @ C2 Q& Z9 z7 _" R: ]
$ M$ ?8 w8 [" j4 _4 Z
/ z+ G6 E5 |& J |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-10-28 21:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
