公司提供译文范本了。德语好的大仙们进来下，关于试译笔试未通过

天生小迷糊 · 发表于 2013-10-26 16:06

liangzhang 发表于 2013-10-26 14:54
我只是像你学习，你有胆量把你做的贴出来吗？
敢吗？

我不敢，我甘拜下风，呵呵，这样能让你感觉好些么？看你这么大火气，想必是还很年轻，只要努力，什么做不成哪？何必为了一次退稿计较至此？学学人家楼主mm的气度吧！

fusion · 发表于 2013-10-26 20:03

liangzhang 发表于 2013-10-26 14:36
那你把lz翻译的这段你自己翻译出来看看不就完了？
你看你做的好还是我做的好还是找到位高人做的比我做的 ...

你的要求和我前面说的意思一点逻辑关系都没有。再说我跟你谁翻得好跟楼主和这个贴有毛关系啊

Kuchengesicht · 发表于 2013-10-26 20:28

原文并没有多高深的专业术语，句法也不复杂，不过是一份产品保修说明书，结果楼主翻译出来的比原文拗口，这说明楼主对原文没有完全理解。

翻译最容易测出一个人外语程度，楼主看来要好好加油了。

liangzhang · 发表于 2013-10-27 04:09

fusion 发表于 2013-10-26 19:03
你的要求和我前面说的意思一点逻辑关系都没有。再说我跟你谁翻得好跟楼主和这个贴有毛关系啊

你自己干不了，又找不来人干的更好，你有资格在这里说个毛？

fusion · 发表于 2013-10-27 10:14

本帖最后由 fusion 于 2013-10-27 09:27 编辑

liangzhang 发表于 2013-10-27 03:09
你自己干不了，又找不来人干的更好，你有资格在这里说个毛？

1.你不是楼主吧。
2. 你还是不懂我前面说的话的意思，想象下如果翻译公司让你翻个幼儿读物，针对年龄4到6岁，到时候找个适读的幼儿，他说完全看不懂，你的篇翻译就是直接毙了。难道你跟那个幼儿说他没资格毙你因为他连幼儿园都没毕业
这就是stakeholder
----- 不过我这点是说给楼主听的，你反正已经自断学习的路了，我都怀疑你理工科毕业了么，人都说理工科的逻辑条理比较清楚
3.如果你要我翻也行，你可以把你那个翻译公司给我，我接你那个活，如果翻译公司要我或给我钱的话，那结果很明显了

btw,你找到工作了没

liangzhang · 发表于 2013-10-27 11:25

fusion 发表于 2013-10-27 09:14
1.你不是楼主吧。
2. 你还是不懂我前面说的话的意思，想象下如果翻译公司让你翻个幼儿读物，针对年龄4 ...

你个脑残，你自己给我作一篇比lz好的多的，让我们学习一下， OK？

如果你做不了，也招不来做的更好的人，就证明你是个脑残，就直接可以把你毙掉！

liangzhang · 发表于 2013-10-27 11:31

fusion 发表于 2013-10-27 09:14
1.你不是楼主吧。
2. 你还是不懂我前面说的话的意思，想象下如果翻译公司让你翻个幼儿读物，针对年龄4 ...

你这么牛逼，你倒是把lz贴出来的德文翻译成中文啊!
少站在那儿扯淡不腰疼

看淡 · 发表于 2013-10-29 07:58

更新了，他们提供译文范本了。

看淡 · 发表于 2013-10-29 08:02

我去，肿么吵起来了，表吵了，为我这点破事伤了和气不值啊。

Boblin · 发表于 2013-10-29 09:31

fusion 发表于 2013-10-27 09:14
1.你不是楼主吧。
2. 你还是不懂我前面说的话的意思，想象下如果翻译公司让你翻个幼儿读物，针对年龄4 ...

哈哈富春消消气这个论坛有时候认真一点去讲个道理要被无语到的

Boblin · 发表于 2013-10-29 09:40

看淡发表于 2013-10-25 17:40
他们公司木有说是什么类的文章，但我从字里行间里觉得像是保修说明书一类的。楼主不是理工男，是妹纸的说 ...

哈哈理工科有什么毛病？现代商业社会语言能力很重要的就是一个清晰逻辑。高中大学多接受一些系统性的理科训练比读那些什么看不懂的现代诗读有些逻辑混乱的世界名著，做一些肤浅的考据要有意义的多- 特别是对职场。

当然语言能力还有一部分就是个人天赋，这个倒是勉强不来。

我认识的我们公司好多的数学牛人那个语言逻辑叫一个暂，写的报告写的Mail 读起来真的是赏心悦目

em.rica · 发表于 2013-10-29 11:50

官方翻译要通顺一点

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 公司提供译文范本了。德语好的大仙们进来下，关于试译笔试未通过

点评

浏览过的版块