带爸爸妈妈和老公家人吃饭回来，心里异常难过......

Glühwein

我是中德家庭，和老公认识十年结婚5年，期间老公的父母三次去过中国和我父母见过面，都不存在任何尴尬，这次我生宝宝，爸爸妈妈第一次来德国探访。
怎么说呢，我妈妈是大学老师，爸爸是银行职员，家庭不算富裕，但自觉他们在国内还是算懂得公共礼仪的，算得上文明人(我讨厌用素质这个词)，再加上我那么多年的涉外婚姻，他们对西方文化还是有一定了解的，可没想到来的第二天就出问题了。
先说一下我的公婆，在德国家庭中属于保守派的，就是过生日过节都要穿着讲究，吃煮鸡蛋要用勺子敲碎舀着吃，用餐要垫餐巾，刀叉盘子一套一套要换的那种。但好在从他们去中国时，跟着我们下小馆子，住小旅馆都从不抱怨，而且对中国文化极其感兴趣也很尊重，对我父母很友好客气，我一直都对有这样的公婆感到庆幸。
言归正传。第二天我公婆邀请爸妈到他们家里吃饭，德国这边家里的老老少少十几号人都到了，吃的是烤乳猪和拌蛋黄酱的沙拉。我公婆给我父母备了筷子，但他们还是用刀叉。我可以看出，爸妈第一次在一推德国人中吃西餐，还是挺紧张的，生怕出什么错，总是看我怎么做，他们才怎么做，看他们那么小心吃个饭，我已经很心疼了。然后高潮来了，我老公的四岁的小侄女，先一直盯着我爸看，然后跑到我婆婆跟前说: oma, 我不喜欢他嚼东西不闭嘴的样子...
一屋子出现半秒钟的安静，然后在座的德国亲人都开始打圆场，我婆婆只能说，亲爱的，在中国大家都是这样吃饭的，因为我们有不同的文化...然后其他人就很快的把话题转移过去。我爸妈自然听不懂德语，问我什么事，我只能支吾过去。我其实想为爸妈说话，但觉得一说爸妈就知道发什么了，太尴尬了，于是什么都没说，但心里真的难受极了。
关于吃饭不闭嘴，有响声这个事儿，我很早前就跟父母讨论过，当然我没有说他们要怎样怎样，我是说咱们中国人容易忽略这些细节。我妈当时还说，是的是的，西方人吃饭只听得到餐具声，听不到嚼食声的，这挺好，我们也应该注意。他们骄傲爱面子，到了德国以后已经什么都很小心翼翼，小心得让我心疼，但居然还是发生这样的事...
我后来跟老公聊，老公说千万不要跟父母提，他们没听懂最好，否则这太伤他们心了，再说吃饭习惯这事儿没那么容易改掉了，他不想我父母每次嚼东西都很紧张，不值得。那天是童言无忌，别太放心上。
有没有姐妹碰到过同样的问题?



后续补充: 就这样吧，不说了，无论发什么话题网上都有那么百分之一的人上来
踩。我自私?我不爱我的父母？我和我父母的关系是全天下最美好的父
母关系之一，我对我父母无论从精神上到经济上，我都敢说我是百分之
百的孝顺女儿，他们是我最重要最爱的人，即使自己承受再大压力也要
对他们好。可你们这些个别信口开河的网络陌生人又知道什么呢? 又有
兴趣知道什么呢？你们有自己的敏感点，自己的不满，自己的愤怒，对
生活自己的无奈，活在自己的世界里所以自以为是，任凭自己在网络上
随便对人判定和指责，还不加修饰不讲方式。好在这样的人真的也只有
那么几个，大部分人是客观善意有修养的，即使持反面意见。谢谢这部
分朋友。我不回了，这件事已经过去了，我已经不难过了，我爸妈目前
在德国每一天都很开心，我公婆也不断的再尽地主之谊，今天妈妈提出请公婆到我家过中秋，她做些好吃的，因为婆婆最爱吃川菜。我想双方会很融洽，
就像以前每一次在中国一样。第一天的那个小插曲已经没有人再提，是
我当时情绪过剩没忍住，所以上来发个破帖子，过后想想真觉得没什么
大不了的。祝大家中秋快乐。完。

老上帝的小桃桃

我之前跟德国的普通朋友也会很无意间告诉他们，大声擦鼻涕这事在中国非常无礼，只有最最没有素质的人才会这样做，在日本吃面条一定要发出啊很大的声音，表示好喝。给他们做好铺垫，很多事情就是文化差异，跟素质无关，你们德国人并不比我们文明。

Antje

其实不是他们怎样说，而是你从你内心深处感到自卑。你认为你的父母给你丢脸了吗？但确实中国就是这样的，我的父母吃饭也是张着嘴的，我爸爸吃的时候声音还挺大，他觉得只有这样吃饭才香。我有时候和男朋友一起吃晚饭的时候，和他一起故意吃饭发出声音，其实挺好玩的。我也曾经抵触过，但后来，我明白了一点：所谓的西方文明，无非是他们为自己的强行文化输出做的靠背。如果你的老公是穆斯林的，你会为自己的母亲不戴头巾而感到羞耻吗？你不会。因为你内心深处不认同。但在吃饭这一点上，你认同他们，不认同你的父母，你想过深层次的原因吗？

如果你做不到坦然，你又如何教他们去装作自己原本不是的样子？

只要是真实的，就是好的。其实你最需要学会的，仅仅只是接受。不是要别人去接受，而是自己接受。你如果自己接受了，别人说什么，你就不介意了。

本来不想发言

虽然很多中国人吃饭张着嘴咀嚼出声音，可也不意味着这就是中国文化。扯上文化就太大了。不过是一部分人的习惯而已。中国也有巨多的人吃饭不发出声音的。

lavendel2010

我是觉得，在家里你一个成年人怎么吃都没有问题，可是在外面，最好还是尽量知道点基本的礼仪。
如果是小孩子，那么在家里也不可以吃的完全没有礼仪，因为礼仪这东西，基本就是小时候养成的，大了想改几乎没可能。
楼主MM也没有必要难受，父母的习惯是他们从小养成的，对他们的生活几乎没有任何影响，你也不需要因为他们的习惯觉得丢脸，你是你，他们是他们。你公婆是有教养的人，所以他们会为小女孩童言无忌不好意思。
如果是我，是一定会告诉父母他们的吃相很难看，有时不是他们不想改，而是他们根本不知道怎么样才是好的。
回帖的人，大部分都是典型的人，第一反应永远都是，切，你们德国人不也如何如何吗，却羞于承认，开口吃饭看到满嘴牙齿和饭菜真的很很很恶心。因为别人擦鼻涕大声，所以你张口吃饭就不恶心了？

透明衣eva

Glühwein 发表于 2013-9-18 10:04
好的，可能是我太敏感了...

是你想多了。。。其实你婆婆的反应已经算给你解围了，你就不必再多想了。你老公说的也对，老人就随他们变吧。

我女儿还因为同样的事情笑话我父母呢，我老公和我俩都是意见一致，给她解释，这确实是不好的行为，但是外公外婆年纪大了，已经无法改变了，也不必要做改变了，我女儿必须接受，而且对老人要应有的尊重，不能笑话。而且，她不能学外公外婆，还是要有自己的规矩。。。。

Don't_speak

lavendel2010 发表于 2013-9-18 12:56
我是觉得，在家里你一个成年人怎么吃都没有问题，可是在外面，最好还是尽量知道点基本的礼仪。
如果是小孩 ...

我是绝对不会告诉我父母吃相难看的。都60岁的，能改哪里去。说了只是添他们的堵。
别人觉得难看关我x事，不舒服的是他们。只要我父母觉得吃得香就好。
自己的孩子另说。

芝麻核桃

我觉得人要活的自我自信和自在些。不管在哪个国家，只要没有伤害到别人，那么保留自己的习惯也没有什么不好。吃饭大声就大声呗，咂嘴就咂嘴呗，讲话大声就讲话大声呗，管别人是怎么看的，毕竟不是为别人而活。我爸妈这一个月也在德国，也去我婆家吃饭了，我妈吃饭比较讲究礼仪，也谨慎，我就跟他们说，想怎么样就怎么样，不要太在乎别人的感觉，做人就是要开心自在。所以我一直都是大鸣大放的，想吃饭大声就大声，想说话大声就大声，爱干吗干吗，自在的很，毕竟是为自己过日子，才不管周围是怎么看。

yuyingcao

人和人不一样，谁家还没个闹心事？有时心情不爽，就来这发帖，最后的最后，就是不看。哈哈。有人是专门来笑话挖苦来的。弄得好像有多幸福多能耐多多多清高多多多哈哈。我又欠。。晚安！

ann_l

其实没什么，父母难道感觉不出来是在说他们吗，都是知识分子了。他们会更不安的。不如如实说翻译4岁小孩的话给他们解释，就说文化不同，你父母自己决定是入乡随俗还是坚持这样。这真没什么丢人的，你公婆作的很好。其实我妈妈来有什么不符合德国礼仪的事我都回如实说。我父母挺理解的。否则你以后会有很多尴尬。

小小腹婆

LZ太敏感了，你ＧＰ家做的已经挺好的了。。四岁的小孩子说什么，是大家都无法控制的，而且你婆婆给她的解释也很妥当。至于父母在德国做事小心翼翼，我觉得这是非常有素质的表现，这体现了他们对于另外一种文化和人的尊重。。

公鸡毛和鸭子毛

别难过了, 过去了的就让他过去吧. 父母亲来一次也不容易, 多年养成的习惯一下子要改也很难. 还是让父母高高兴兴过吧. 赞一下你老公, 他还是很体贴你和你家人的. 小孩子说的话, 忽略吧.

HUHUlullu

岳父母？

fuchslica

我只想说，你LG的父母是你的公公婆婆，你爸妈才是你LG的岳父岳母

Glühwein

HUHUlullu 发表于 2013-9-18 09:51
岳父母？

说错了，应该是公婆...

lilun

切，我们一帮同事去中餐馆吃饭，德国同事拿筷子夹菜还乱翻乱动乱过界呢。还有人拿出皱巴巴的面巾纸擤鼻涕竟然在饭桌前，那响声。。。然后再把包着鼻涕的面巾纸装回自己的裤子口袋里。

Glühwein

公鸡毛和鸭子毛 发表于 2013-9-18 09:51
别难过了, 过去了的就让他过去吧. 父母亲来一次也不容易, 多年养成的习惯一下子要改也很难. 还是让父母高高 ...

只能这样了，我也觉得不可能跟父母明说，说不出口。只希望德国这边他们真的理解。

ncgh

一样的事情有遇到过，不过我婆家的人都是很宽容的人，加上我爹妈也是神经很大条的人，所以没有觉得很尴尬。我觉得也没必要跟你父母说，这本来就是小朋友童言无忌，你公婆他们不也都在打圆场吧，你不用太敏感了。

zuzuzu

先给你扫个盲，你LG的父母是你的公婆， 你父母是你LG的岳父母。

这事儿你LG说得蛮好， 不必对你父母说， 让他们更拘束。本来就是一小孩子的话， 听听就算了。

lchappy

不用说，你自己太敏感，太在意了。放松点。