成语Laeuft direkt über den Marktplatz的意思？关于买东西退货后Erstattung

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-26 18:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由金晶借我金睛于 2013-7-26 19:27 编辑

请教一个类似Spruch的句子，Laeuft direkt über den Marktplatz. 是说处理的很方便很快的意思吗？不知道有什么典故呢？谢谢！（是关于买东西退货后Erstattung的）

shama · 发表于 2013-7-27 15:41

我看里面有Marktplatz这个词的说法很少。
如果你的句子是“Das wird direkt vor Ort abgewickelt”，那意思就是：那件事是当地处理的（所以可能较快，较方便）。

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-28 00:39

shama 发表于 2013-7-27 16:41
我看里面有Marktplatz这个词的说法很少。
如果你的句子是“Das wird direkt vor Ort abgewickelt”，那意 ...

哦~~学习了！非常感谢！
对了正好还有个问题，jd. lässt sich von...beeindrucken这个用法好像比jd wird von...beeindruchen常用很多啊？我看德国人很喜欢用lassen这个语法，但一般我说的话会用被动。。。这两个都行吗？还是用lassen地道些？还是这两个意思又不同？多谢啦！

shama · 发表于 2013-7-28 12:50

对，常用。不只因为人们一般说“jemand _ist_ von ... beeindruckt”但因为用“lassen"这个说法地道些（我眼里，请注意我不是日耳曼学学者^^)
1 sich von ... beeindrucken lassen
2 sich von ... beeindruckt zeigen
3 von ... beeindruckt sein
三个区别都不大，只是在2和3印象已经完成，已经发生了

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-29 11:01

shama 发表于 2013-7-28 13:50
对，常用。不只因为人们一般说“jemand _ist_ von ... beeindruckt”但因为用“lassen"这个说法地道些（我 ...

哦！！这样！学习啦非常感谢呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 成语Laeuft direkt über den Marktplatz的意思？关于买东西退货后Erstattung

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。