句子理解

我家的胖乎乎

Viele Menschen sind ohne Beschäftigung und versuchen deswegen, durch so genannte Bewerbungstrainings ihre Chancen auf eine neue Tätigkeit zu verbessern.


这里为什么不是“ihrer Chancen”也就是说使用第二格，翻译过来为：通过那个被称为申请训练的机会可以找到一个更好的工作？


如果我这种理解是错误的，那么这个句子翻译过来到底是什么意思呢？
希望我表述清楚了，求帮助，谢谢！

crocodileyang

如果真是第二格，你想想你自己的翻译对么？ 那就不是申请训练的机会，而是机会的申请训练了。。
durch so genannte Bewerbungstrainings ihre Chancen auf eine neue Tätigkeit zu verbessern.
如果真是第二格，verbessern的宾语是什么呢？没有。
说实话，我语法不好，也不知道这么解释的对不对。也看了你另外几个问题，不知道你学了多久德语。想说多读读听听，增强点语感。

青蓝忘情水

我自己语法也不好，但是分析句子我的方法是把那些修饰成分都抽去，剩下最重要的东西这样句子结构就很清晰了
Viele Menschen sind ohne Beschäftigung und versuchen, ihre Chancen zu verbessern.
Chance zu verbessern这个不定式（是叫不定式吧）做versuchen的宾语，主语是Menschen

很多人是无业者，因此试图通过所谓的面试培训增加他们取得一个新职位的机会。

我家的胖乎乎

crocodileyang 发表于 2013-6-4 22:44
如果真是第二格，你想想你自己的翻译对么？ 那就不是申请训练的机会，而是机会的申请训练了。。
durch so  ...

想了半天第二格发现自己总是弄混哪个是哪个的“的”
我觉得解释的蛮好的，谢谢！！

我家的胖乎乎

青蓝忘情水 发表于 2013-6-5 07:50
我自己语法也不少，但是分析句子我的方法是把那些修饰成分都抽去，剩下最重要的东西这样句子结构就很清晰了 ...

这是一个分析句子的好办法，谢谢提供哦亲~~~

青蓝忘情水

我家的胖乎乎 发表于 2013-6-5 15:57
这是一个分析句子的好办法，谢谢提供哦亲~~~

没关系，大家都是从零学起的

putao66

Viele Menschen sind ohne Beschäftigung.
Deswegen versuchen sie,ihre Chancen durch so genannte Bewerbungstrainings
auf eine neue Tätigkeit zu verbessern.
拆开来看好多了吗？

crocodileyang

青蓝忘情水 发表于 2013-6-5 07:50
我自己语法也不好，但是分析句子我的方法是把那些修饰成分都抽去，剩下最重要的东西这样句子结构就很清晰了 ...

哈哈，谢谢mm夸。我学语言对语法不是很在意，还有语法的那些名称之类的。比较靠语感，我宁愿死背课文，也不看语法书。所以如果有人问我语法，我可能能做出来正确答案，但是解释就实在只能是尽力而为了。。
不过你这分析方法确实不错啊，搞清句子主谓宾确实是关键，特别是Bt的德语随便换顺序。