“小兔崽子”怎么翻译成德语

多事之秋 · 发表于 2013-5-29 21:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

今天接宝宝，发现他跟个男老师互“骂”“兔崽子”

然后那个老师问我“兔崽子”什么意思

这个我怎么翻译才好啊，德语中有没有什么类似的说法，要表达的是对比较调皮的小孩子的一种似褒似贬的一种称呼

foxtail_lb · 发表于 2013-5-29 21:40

中文口语太牛了！

daboring · 发表于 2013-5-29 21:44

schlingel

ccyan0204 · 发表于 2013-5-29 22:13

本帖最后由 ccyan0204 于 2013-5-29 22:14 编辑

daboring 发表于 2013-5-29 21:44
schlingel

你这个强大了。不过没有兔崽子厉害

ccyan0204 · 发表于 2013-5-29 22:15

lz家的娃强，娃的男老师更强

fghost · 发表于 2013-5-29 22:18

这还是不要直接翻译了吧。。。

多事之秋 · 发表于 2013-5-29 22:24

查了下，英文说monkey比较形象，不知道德文用什么动物

himmelblau · 发表于 2013-5-29 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

乐乐 · 发表于 2013-5-29 22:46

嘿，我也喜欢管我儿子叫小兔崽子。呵呵。学习一下德语用法。我小外甥女小的时候曾经哭着跑去她妈那里告状，妈妈，小姨叫我小兔崽子。什么长辈哦。

himmelblau · 发表于 2013-5-29 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sbwjy2002 · 发表于 2013-5-30 11:54

Frechdachs 只听过这个，其他的还没听或者很少听过。都是umgang sprache,有地域性，Frechdachs 就是大众都懂地。

bear · 发表于 2013-5-30 13:41

看标题就乐了

Rebecca小芮 · 发表于 2013-5-30 18:02

楼主儿子太逗了，哈哈！男老师也挺逗，老外对中文都挺好奇啊，哈哈！

stillekunst · 发表于 2013-5-30 22:23

贬义的，rotzloeffel, 可以用来骂其他那种特别招人厌小孩，如果他们欺负自己小孩的话，哈哈哈

贝贝猪 · 发表于 2013-5-30 22:44

乐乐发表于 2013-5-29 22:46
嘿，我也喜欢管我儿子叫小兔崽子。呵呵。学习一下德语用法。我小外甥女小的时候曾经哭着跑去她妈那里告状， ...

嘿嘿,我也经常叫我丫头小兔崽子,她是属兔子的,名副其实的小兔崽子

乐乐 · 发表于 2013-5-30 22:45

贝贝猪发表于 2013-5-30 22:44
嘿嘿,我也经常叫我丫头小兔崽子,她是属兔子的,名副其实的小兔崽子

草莓妹妹 · 发表于 2013-5-30 22:59

俺觉得这个是贬义很重的词啊

bbb111 · 发表于 2013-5-30 23:02

很好奇，男老师骂的是什么？难道是中文？？

多事之秋 · 发表于 2013-5-30 23:08

bbb111 发表于 2013-5-30 23:02
很好奇，男老师骂的是什么？难道是中文？？

嗯，就是学舌嘛

多事之秋 · 发表于 2013-5-30 23:10

草莓妹妹发表于 2013-5-30 22:59
俺觉得这个是贬义很重的词啊

看情况啊，一般父母这么说子女的，往往有又爱又恨得意思。但若是外人这么说，往往就缺乏了爱意了

草莓妹妹 · 发表于 2013-5-30 23:23

多事之秋发表于 2013-5-30 22:10
看情况啊，一般父母这么说子女的，往往有又爱又恨得意思。但若是外人这么说，往往就缺乏了爱意了

俺真没见过有父母这么叫自己孩子的，都是骂人用

可能跟地域有关吧，这个也有南北差异啊

多事之秋 · 发表于 2013-5-30 23:28

草莓妹妹发表于 2013-5-30 23:23
俺真没见过有父母这么叫自己孩子的，都是骂人用
可能跟地域有关吧，这个也有南北差异啊{:4_282 ...

百度了一下，貌似在北方是骂人的
http://xiaotuzaizi85.blog.sohu.com/69473944.html
“去年新华社发了一篇新闻，批评长沙某童装店取名“小兔崽子”恶俗。可能新华社记者的文化功力太浅，要知道中国文字博大精深，同一词组，语调不同，意义就相差十万八千里。有句俗话：打是亲，骂是爱。爱到极至，嘻笑怒骂，才能体味亲密无间。兔崽子前加了个小字，就没有了北方兔崽子骂人之意。小坏蛋，小臭屁，小妖精，跟屁虫，调皮鬼，这种称谓不是骂人吧？同理，兔崽子前加小字，意义也由贬变褒。有恋爱中男女的爱称取名小兔崽子，也有父母称呼自己的孩子为小兔崽子。常听到这样的话：小兔崽子，你真棒！快做作业！快去睡觉！……这种传递浓浓爱意和亲密无间感情的称谓，怎能用“恶俗”妄加评论？”

wakaka · 发表于 2013-5-31 09:47

himmelblau 发表于 2013-5-29 22:29
der Frechdachs,der lausebengel 褒贬都行

der Rotzjunge，der Luemmel 纯粹贬义

你教我德文吧。。。

gracezhao · 发表于 2013-6-6 20:35

Schlingel的意思跟Spitzbube接近bedeutet:frech & clever

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-5-29 22:29 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-5-29 23:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[童言趣事] “小兔崽子”怎么翻译成德语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块