Hebamme用中文怎么说比较好呢

碎碎念 · 发表于 2013-4-30 16:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

想给国内的朋友说这里的hebamme，但字典里的翻译是助产士，这明显不大对，说护士也不大对，
难道要说母婴护理人员？这词也太长了，有更好的词吗，姐妹们来出出主意。

Elaine_de · 发表于 2013-4-30 16:43

就是助产士啊

ERICHANSA · 发表于 2013-4-30 16:53

产婆

chinadillychu · 发表于 2013-4-30 17:02

黑妈妈
我妈都这么叫我的hebamme的

只有单行道 · 发表于 2013-4-30 17:32

接生婆

王小兔 · 发表于 2013-4-30 18:52

助产师或者助产士啊

亲密爱人 · 发表于 2013-4-30 19:15

月嫂。。。

用户名唉 · 发表于 2013-4-30 22:38

国内有类似的，叫导乐

liz_c_wang · 发表于 2013-4-30 23:55

用户名唉发表于 2013-4-30 21:38
国内有类似的，叫导乐

Doula这边也有，但很少，跟Hebamme是不一样的，形式上更接近国内的月嫂。

碎碎念 · 发表于 2013-5-1 02:12

ERICHANSA 发表于 2013-4-30 16:53
产婆

助产士，接生婆之类的中文意思是孕妇在临产的时候助产的吧，完了之后就没事了，
可是hebamme最主要的职能是产前对孕妇的辅导和产后对母婴提供的护理吧
这也相差太大了吧

碎碎念 · 发表于 2013-5-1 02:12

用户名唉发表于 2013-4-30 22:38
国内有类似的，叫导乐

没听过导乐，是干什么的呢

碎碎念 · 发表于 2013-5-1 02:14

王小兔发表于 2013-4-30 18:52
助产师或者助产士啊

见异次元楼

碎碎念 · 发表于 2013-5-1 02:19

liz_c_wang 发表于 2013-4-30 23:55
Doula这边也有，但很少，跟Hebamme是不一样的，形式上更接近国内的月嫂。

貌似月嫂比较恰当但又有所区别，月嫂主要是来照顾坐月子的吧，还充当保姆的角色
这里hebamme来个差不多半个小时，该教的教，该说的说，说完就拍拍屁股走人了，才不给当保姆。

foxtail_lb · 发表于 2013-5-1 06:26

碎碎念发表于 2013-5-1 02:12
助产士，接生婆之类的中文意思是孕妇在临产的时候助产的吧，完了之后就没事了，
可是hebamme最主要的职能 ...

嫩这个认识有错误。产房里工作的也叫hb。

跟国内介绍的时候这样讲。德国助产士分2种，一种是产前产后助产士，辅导产前产后出现的问题，以及帮助测量观察婴儿的生长；另外一种是生产中的助产士，就是传统意义上的接生婆，没有用药权。

贞爱 · 发表于 2013-5-1 08:37

助产士。古时接生婆

小小松鼠 · 发表于 2013-5-1 10:56

就是助产士，医院帮助接生的也叫Hebamme。医院的是医院助产士，去你家里的是家庭助产士，都是助产士，只是分工不同。

liz_c_wang · 发表于 2013-5-1 11:53

碎碎念发表于 2013-5-1 01:19
貌似月嫂比较恰当但又有所区别，月嫂主要是来照顾坐月子的吧，还充当保姆的角色
这里hebamme来个差不多半 ...

我说的是之前有人提到过的“导乐”，也就是Doula...

子迎 · 发表于 2013-5-1 14:11

liz_c_wang 发表于 2013-4-30 23:55
Doula这边也有，但很少，跟Hebamme是不一样的，形式上更接近国内的月嫂。

月嫂可不管接生和产前指导吧？

子迎 · 发表于 2013-5-1 14:14

小小松鼠发表于 2013-5-1 10:56
就是助产士，医院帮助接生的也叫Hebamme。医院的是医院助产士，去你家里的是家庭助产士，都是助产士，只是分 ...

我们找的Hebamme就是在我生产医院接生的，也来我家家访和产后护理的。

liz_c_wang · 发表于 2013-5-1 14:24

子迎发表于 2013-5-1 13:11
月嫂可不管接生和产前指导吧？

我只是觉得那种一对一的形式跟月嫂有些像。

bubble... · 发表于 2013-5-1 14:48

助产士

鱼之乐 · 发表于 2013-5-1 14:53

接生婆

gghit · 发表于 2013-5-2 10:06

我爸叫她黑八

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[准妈孕事] Hebamme用中文怎么说比较好呢