【大爱上海话】

老太爷2008 · 发表于 2013-4-17 11:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

央视记者在上海街头：“您对微信即将收费有何看法？”

市民：“可以讲上海话吗？”

记者：“可以。”

市民：“娘错比各邦宗桑想草票想疯特勒，格宗桑活阿拉政府啊勿管额闲话个么赠宗一节气了。娘比阿拉习老板勿是岗要八老八性一只宗国忙阿树啦？个低忙落运营桑特之发改委，工信部要树再娘伊拉为苏欲为，个么阿拉额宗国忙一桑一丝啊就树组忙咧，麻比想想就错气各邦缺西，册那。”

记者：“请用普通话解释一下。"

市民：＂相信党，相信政府，冷静对待收费行为，严厉打击腾讯垄断，共创和谐良好的手机互联网环境。  ＂

央视记者在上海街头：“您对钓鱼岛局势有何看法？”

市民：“可以讲上海话吗？”

记者：“可以。”

市民：“还乌里妈里谈只乱啊，挡得股就夯伊拉小社本，奈伊组特；挡勿股哈早点回来困搞，勿要勒嗨外头褐豁八豁汰朝四，册那。”

记者：“请用普通话解释一下。"

市民：＂冷静对待双边关系，维护国际稳定，共创中日和平。  ＂

哈哈哈哈， ~~~^_^~~~

xiaoji80 · 发表于 2013-4-17 11:14

上海话说的都是骂人话

老太爷2008 · 发表于 2013-4-17 11:18

xiaoji80 发表于 2013-4-17 11:14
上海话说的都是骂人话

上海人民最讲政治，讲正气，怎么会骂人呢？

公鸡毛和鸭子毛 · 发表于 2013-4-17 11:57

二十四味 · 发表于 2013-4-17 12:03

哈哈，这说的是啥东西啊~~~

zuzuzu · 发表于 2013-4-17 12:06

紫晶2008 · 发表于 2013-4-17 12:27

老太爷2008 发表于 2013-4-17 10:18
上海人民最讲政治，讲正气，怎么会骂人呢？

schatzlan · 发表于 2013-4-17 13:21

干嘛回答同一问题，用上海话就一大段，用普通话就那么简单扼要的？？
请上海的亲们，给我们翻译一下，好奇死我了。。。。

Caillou · 发表于 2013-4-17 13:31

schatzlan 发表于 2013-4-17 13:21
干嘛回答同一问题，用上海话就一大段，用普通话就那么简单扼要的？？
请上海的亲们，给我们翻译一下， ...

用上海话讲的那两段肯定是骂人的话。就可怜咱们这些不懂上海话的人，不知道笑点在哪里。。

schatzlan · 发表于 2013-4-17 13:43

Caillou 发表于 2013-4-17 13:31
用上海话讲的那两段肯定是骂人的话。就可怜咱们这些不懂上海话的人，不知道笑点在哪里。。

就是啊，光吊起咱们的好奇心，不解说。讨厌啦！！！！

不过想一下，可能骂人的话根本翻不成普通话。就如俺来段骂人的广东话，也翻译不来。

最恨注册 · 发表于 2013-4-17 13:56

本帖最后由最恨注册于 2013-4-17 13:58 编辑

想钞票想疯的了。。。网络运营商。。发改委，工信部为所欲为。。。妈X想想就气。。

最恨注册 · 发表于 2013-4-17 14:02

本帖最后由最恨注册于 2013-4-17 14:10 编辑

还X你妈谈个卵啊。。挡得住就打小日本。。，。。挡不住就回来困觉，不要。。。找死。。。

最恨注册 · 发表于 2013-4-17 14:12

xiaoji80 发表于 2013-4-17 11:14
上海话说的都是骂人话

你应该翻译一下。

cindypipa · 发表于 2013-4-17 14:37

笑色特人了。

Caillou · 发表于 2013-4-17 14:44

schatzlan 发表于 2013-4-17 13:43
就是啊，光吊起咱们的好奇心，不解说。讨厌啦！！！！

不过想一下，可能骂人的话根本翻不成普通 ...

可怜我这个就会说普通话的人了。。。。

schatzlan · 发表于 2013-4-17 14:46

Caillou 发表于 2013-4-17 14:44
可怜我这个就会说普通话的人了。。。。

可怜的老哥

kilin027 · 发表于 2013-4-17 14:50

这个对话有N多版本啊

mixmas · 发表于 2013-4-17 14:50

schatzlan 发表于 2013-4-17 13:43
就是啊，光吊起咱们的好奇心，不解说。讨厌啦！！！！

不过想一下，可能骂人的话根本翻不成普通 ...

支持来一段

刀切馒头 · 发表于 2013-4-17 15:05

那一大段一大段的上海话都是骂人的，素质低的搞得跟虹镇老街出来的一样...

schatzlan · 发表于 2013-4-17 15:20

mixmas 发表于 2013-4-17 14:50
支持来一段

还是不要了，广东话里骂人的话真心难听，放过我吧，影响形象哦

schatzlan · 发表于 2013-4-17 15:22

最恨注册发表于 2013-4-17 14:02
还X你妈谈个卵啊。。挡得住就打小日本。。，。。挡不住就回来困觉，不要。。。找死。。。

亲爱的，专业点，那几个"。。。"和"X "也得翻译啊！！！

ioio · 发表于 2013-4-17 15:31

读出来就懂一部分，其他靠蒙

tinainde · 发表于 2013-4-17 17:21

桑海爱话木得瞎起摄根，嗲！

karzi · 发表于 2013-4-17 17:38

不知道翻译出来会不会被老大封了

浪里格朗 · 发表于 2013-4-17 18:00

哈哈，这两天太欢乐了！昨天看到一个山东版的，今天看到个上海版的。大家积极踊跃参加，搞个方言大荟萃，哈哈！

浪里格朗 · 发表于 2013-4-17 18:12

找到个各地方言版的，大家乐呵乐呵

http://u01m.com/archives/508

Julianmama · 发表于 2013-4-17 18:26

哈哈，方言其实挺难翻译的，我尽客在那里生活了十几年，骂人的话懂的却不多。

1：他妈的那帮畜sheng想钞票想疯了，这种生活我们政府不管的话就。。。。习老板不是说要给老百姓一个中国梦吗？这些网络运营商乃至发改委，工信部如果再让他们为所欲为，这样我们的中国梦就一生一世做梦了。妈B想想就讨厌那帮笨蛋，我操

Julianmama · 发表于 2013-4-17 18:42

2。还谈啥谈，打得过就去打小日本，把他们干掉，打不过就早点回家睡觉，不要在外面找死。操!

kanpxd_19 · 发表于 2013-4-17 18:53

为苏欲为不是上海话，应该改成哈来来。。。。哎。。。。。

☆笑着流泪★ · 发表于 2013-4-17 19:23

乃伊组特

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 【大爱上海话】

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

浏览过的版块